साऊल को स्तेफनते तारडोमकी जे' बारुगा होयकी गामकोन सोचाययो'। हो दिनोगा लेबूकी येरुसालेम हिनते गिरजाते इकु'ड् जुघाय सा'धेना माड़ेगोठो'माय प्रेरितकीते मेलायकोन लेबूकी झाड़ीगा यहूदिया रो समारिया बो'कीते गोटा छितीछान्द गो'ड्कीमाय।

उसी दिन यरूशलेम की कलीसिया पर बड़ा उपद्रव होने लगा और प्रेरितों को छोड़ सब के सब यहूदिया और सामरिया देशों में तित्तर बित्तर हो गए।

And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.

होघाय को होते हा 'दो साउध-सेंड़ें 'ज् लेबूकी आवकीमायगा रो होकीगा स्तेफनते इञम-तोरो 'गा तिलरा 'ब् गोठो 'माय।

और भक्तों ने स्तिुफनुस को कब्र में रखा; और उसके लिये बड़ा विलाप किया।

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

साऊल को हिनजोऊ गिरजाते बुड़ायना आ'ब्ब्सि 'ब् गो ' 'खो'। होकड़ ओ' बो'कीते डियार-डियार को'प्डू' रो कोन्सेलडु' झाड़ीकीतेगा तोलता-तोलता जेहेल हिनते कूर गोड्ना ला'की।

शाऊल कलीसिया को उजाड़ रहा था; और घर घर घुसकर पुरूषों और स्त्रियों को घसीट घसीट कर बन्दीगृह में डालता था॥

As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

बेर-बेरकी हनति 'ज्-उति'ज् यार गो'ड्सि 'खो'माय होकी लेरे' ओनचारते गोटा बुली-बुली लांजरायगा डोठो 'माय।

जो तित्तर बित्तर हुए थे, वे सुसमाचार सुनाते हुए फिरे।

Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

फिलिप समारिया' मोञ नगर हिनते चोल कानकी रो होते मसीहया' कायोम उतुन-ओ'ब्न्डोरना माड़े गोठो'।

और फिलेप्पुस सामरिया नगर में जाकर लोगों में मसीह का प्रचार करने लगा।

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

लेबूकी झाड़ीगा आडीया' कायोमते ओनायकोन ओन्डोरना ला'कीमाय इनानो होकी आडी चिन्हांकी ओ'ब्योना ला'की जे' ओन्डोरना ला'कीमाय रो आड्‌कीगा मो'ड् बुङ योना जो ला'कीमाय।

और जो बातें फिलेप्पुस ने कहीं उन्हें लोगों ने सुनकर और जो चिन्ह वह दिखाता था उन्हें देख देखकर, एक चित्त होकर मन लगाया।

And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

एरकोन डुबो 'की को चिकरेगा लेरा डुबो' सम्पड़ो लेबूकिया' ताय मु'गो'ड्ना ला'कीमाय रो लेरा जेरी लूंज रो काटा उम पालपाल लेबूकिया' कोसुकीते बायडोम गो 'ड्ना ला'की।

क्योंकि बहुतोंमें से अशुद्ध आत्माएं बड़े शब्द से चिल्लाती हुई निकल गई, और बहुत से झोले के मारे हुए और लंगडे भी अच्छे किए गए।

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

ऊ सो'ब् कायोमकीते योकोन हो शहरा' लेबूकी को लेरे' बुङ इघाय गो 'ड्कीमाय।

और उस नगर में बड़ा आनन्द हुआ॥

And there was great joy in that city.

हो शहर हिनतेगा सिमोन ञीमीया' मुडु लेबू आवकी। होकड़ फिलिप उम डेलसि 'खो' भेरे जादू ओ'ब्योता समारीतानी लेबूकीते ओ'ब्दन्दरायकोन इघाय गोड्ना ला'की। होकड़ लेबूकिया' मो'झीते मुडु महां लेबूगा हेकिञ गु'ड् धाजाडोम खोरना ला'की।

इस से पहिले उस नगर में शमौन नाम एक मनुष्य था, जो टोना करके सामरिया के लोगों को चकित करता और अपने आप को कोई बड़ा पुरूष बनाता यां

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

कोनोन-महां झाड़ीगा होकड़ा' कायोमते बादे गो'ड्ना ला'कीमाय रो "उजे' पोनोमोसोरा' जबर गामडोमता हो पाड़ोम हेके" गामना ला'कीमाय।

और सब छोटे से बड़े तक उसे मान कर कहते थे, कि यह मनुष्य परमेश्वर की वह शक्ति है, जो महान कहलाती है।

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

होकड़ जादूडोम बुङ लेबूकीते ओ'ब्दन्दराय गो 'ड्ना ला'की जे' ढेईर तो'गा होय गो'ड्ना ला'की, हिना 'थोङगा होकी कायोमडोमते बादे गो 'ड्ना ला'कीमाय,

उस ने बहुत दिनों से उन्हें अपने टोने के कामों से चकित कर रखा था, इसी लिये वे उस को बहुत मानते थे।

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

मुदा फिलिप होकीते पोनोमोसोरा' राइज रो यीसु मसीहया' लेरे' ओनचार उतुन-ओ 'ब्न्डोरो' ला' होकी फिलिपा' कायोमते बादे गो 'ड्कीमाय रो होकी को 'प्डू'-कोनसेल्डु' झाड़ीगा बपतिस्मा लू'खो'माय।

परन्तु जब उन्होंने फिलेप्पुस की प्रतीति की जो परमेश्वर के राज्य और यीशु के नाम का सुसमाचार सुनाता था तो लोग, क्या पुरूष, क्या स्त्री बपतिस्मा लेने लगे।

But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

सिमोन जो कांड़ि 'ज्की रो बपतिस्मा लू'कोन फिलिप बुङगा आवना माड़ेयो'। होकड़ को चिन्हा रो महाकामुकी होयना ला'की जे' योकोन माङसि'ना ला'की।

तब शमौन ने आप भी प्रतीति की और बपतिस्मा लेकर फिलेप्पुस के साथ रहने लगा और चिन्ह और बड़े बड़े सामर्थ के काम होते देखकर चकित होता था।

Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

समारीतानी लेबूकी पोनोमोसोरा' कायोमते बादे गो'ड्सि 'माय गामकोन येरुसालेम हिनते प्रेरितकी जो बानार कुई गोठो'माय। होकी पतरस रो

जब प्रेरितों ने जो यरूशलेम में थे सुना कि सामरियों ने परमेश्वर का वचन मान लिया है तो पतरस और यूहन्ना को उन के पास भेजा।

Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

योहनते होकीया' बो'ते डाङो 'माय। होकियार बोरियागा होते चोल डो'ड्कीकियार रो समारीतानीकिया' थोङ लोरेङ जातोम तेरडोम गुड्डू' गामता-गामता होकीया 'थोङ सुनमेरो 'कियार।

और उन्होंने जाकर उन के लिये प्रार्थना की कि पवित्र आत्मा पाएं।

Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

लोरेङ जातोम तमजोऊ बेरा' तो 'ब्ल्हुङते जो उम आरेसिखो', होकीते प्रभु यीसुआ' जीमीबुङ बपतिस्मा ए'ब्लोङ तेरडोमसिखो'।

क्योंकि वह अब तक उन में से किसी पर न उतरा था, उन्होंने तो केवल प्रभु यीशु में नाम में बपतिस्मा लिया था।

(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

पतरस रो योहनकियार सुनमेरकोन होकीया' तो 'ब्ल्हुङते ति' मड़ाय गोठो 'कियार ला' होकीते जो लोरेङ जातोम कुई गो' ।

तब उन्हों ने उन पर हाथ रखे और उन्होंने पवित्र आत्मा पाया।

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

प्रेरितकियारा' ति' मड़ाय गो'ड्ना बुङ लोरेङ जातोम कुई गो'ड्की जे' योकोन सिमोन केचिया ओलकोन आ'ड्कियारा' बो'ते डेलकी रो

जब शमौन ने देखा कि प्रेरितों के हाथ रखने से पवित्र आत्मा दिया जाता है, तो उन के पास रूपये लाकर कहा।

And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

"इञते जो बेरा' तो 'ब्ल्हुङते ति' मड़ायिञ होकड़ते लोरेङ जातोम कुई गो'ड्ना मोधेया' हो पाड़ोमते ओलेबार" गामो'।

कि यह अधिकार मुझे भी दो, कि जिस किसी पर हाथ रखूं, वह पवित्र आत्मा पाए।

Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

पतरस होकड़ते उघाय गाम ओजेङो', "केचियानोम आमा' सोरीगा बूड़ेजोम गुडू' इनानो आम पोनोमेसोरा' एनेम गिनिङा' तेनेरते केचियाबुङ सोङना पाल गोड़िञ गामकोन सोचाययो'ब्।

पतरस ने उस से कहा; तेरे रूपये तेरे साथ नाश हों, क्योंकि तू ने परमेश्वर का दान रूपयों से मोल लेने का विचार किया।

But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

ऊ कामु हिनते आमते मेसाडोमनागा आयी 'ज् नो आमा' जहाँ साझागा आयी 'ज् इनानो पोनोमोसोरा' योनाबुङ जीयोमनोम सेंघोर उम्बोड़ि 'ज्।

इस बात में न तेरा हिस्सा है, न बांटा; क्योंकि तेरा मन परमेश्वर के आगे सीधा नहीं।

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

आम ऊ राड़-लूचा कामुनोमा'घ'ड् होरो'ज्ना रो जीयोमनाञ हिनते आयी 'ज् हो कायोमते से 'ब्रे 'ड् गोड़े गामता-गामता प्रभुआ' बो'ते सुनमेरे।

इसलिये अपनी इस बुराई से मन फिराकर प्रभु से प्रार्थना कर, सम्भव है तेरे मन का विचार क्षमा किया जाए।

Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

"अम्बर गामसि 'बार हो कायोमकी मोञ मेने जो इञा' तो 'ब्ल्हुङते आबु आरे गुडू' गामता-गामता अम्बरगा पोनोमोसोरा' बो'ते सुनमेरकायबार" गामो' रो सिमोन गाम ओजेङो'।

क्योंकि मैं देखता हूं, कि तू पित्त की सी कड़वाहट और अधर्म के बन्धन में पड़ा है।

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

सिमोन होकीते उघाय गाम ओजेङो', "आमपे इञा' थोङ प्रभुआ' बो'ते सुनमेरकायेपे जे' आमपे गामसि 'पे हो कायोमकीते इञा' मो 'झी हिनते को जो आव आ 'वार।"

शमौन ने उत्तर दिया, कि तुम मेरे लिये प्रभु से प्रार्थना करो कि जो बातें तुम ने कहीं, उन में से कोई मुझ पर न आ पड़े॥

Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

प्रेरितकियार प्रभुआ' कायोमा' गोवाही तेरगा हो कायोमते उतुन ओ'ब्न्डोर टुयो 'कियार रो येरुसालेम एङ गोड्कीकियार। एङना भेरे आ'ड्ङ्कियार समारीतानीकिया' लेरा खोड़ीकीते जो लेरे' ओनचार उतुन-ओ 'ब्न्डोरो 'कियार।

सो वे गवाही देकर और प्रभु का वचन सुना कर, यरूशलेम को लौट गए, और सामरियों के बहुत गावों में सुसमाचार सुनाते गए॥

And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

प्रभुआ' दूंत फिलिपते "बेरो 'ड्नाबार रो येरुसालेम ताय गाजा चोलता हो गो'झुङ हिनते का 'ड्सोङ रोछो 'ब् धांयबार" गामो'। ऊ गो 'झुङ जोङो 'ड्डा' आयी 'ज्।

फिर प्रभु के एक स्वर्गदूत ने फिलेप्पुस से कहा; उठकर दक्खिन की ओर उस मार्ग पर जा, जो यरूशलेम से अज्ज़ाह को जाता है, और जंगल में है।

And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

फिलिप बेरो ' रो चोल कानकी। हो भेरेगा इथोपिया' मुडु चोउकरा येरुसालेम ताय एङना ला'की। होकड़ सुमाङ-दाड़ोमना येरुसालेम चोलसि 'खो'। होकड़ इथोपिया' महांरानी कन्दाचेया' महांमंत्री रो सोउबा' ताय महां तिंजा'कड़ आवकी।

वह उठकर चल दिया, और देखो, कूश देश का एक मनुष्य आ रहा था जो खोजा और कूशियों की रानी कन्दाके का मन्त्री और खजांची था, और भजन करने को यरूशलेम आया था।

And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

होकड़ आडीया' रंथ हिनते डोकोकोन नबी इसायसा' किताबते पढ़ेगा चोना ला'की।

और वह अपने रथ पर बैठा हुआ था, और यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ता हुआ लौटा जा रहा था।

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

जातोम फिलिपते "मुगम धांयबार रो रंथया' सोरी-सोरी सांगो 'ड्नाबार" गामो'।

तब आत्मा ने फिलेप्पुस से कहा, निकट जाकर इस रथ के साथ हो ले।

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

फिलिप बातकेकी रो होकड़ा' बो'ते डामकोन होकड़ नबी इसायसा' पोथीते पढ़ेना ला' गो'ड्सी' जे' ओनडोरो'। फिलिप होकड़ते "अम्बर पढ़ेता 'ज्बार जे' बु'झीता 'ज्बार नो उम्बो" गामो' रो जुङो'।

फिलेप्पुस ने उस ओर दौड़ कर उसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, कि तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?

And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

"जहांयकोन उमाय उतुने ला' इञ इघाय बु'झीनाञ होई" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो' ताय होकड़ फिलिपते रेमा' डोठो' रो आडीया' बो'ते डो 'ब्कोयो'।

उस ने कहा, जब तक कोई मुझे न समझाए तो मैं क्योंकर समझूं और उस ने फिलेप्पुस से बिनती की, कि चढ़कर मेरे पास बैठ।

And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

होकड़ धरमपोथी हिनते लिखा आता कायोमते पढ़ेना ला'की हो कायोम उखो 'घाय आवकी- "आडीते जहां कोड़ोम कुंडू'ते जोनोम डो'ड्डोमता गु'ड् डो'ड्डोम गो'ड्की उलुई कोय-कोय लेबूकिया' मुगमते कोरो 'ब्सि'ता हो भेड़ी मेरोम गु'ड् आडी जो तोमोड्डोमते कोपे 'ड् गोठो'।

पवित्र शास्त्र का जो अध्याय वह पढ़ रहा था, वह यह था; कि वह भेड़ की नाईं वध होने को पहुंचाया गया, और जैसा मेम्ना अपने ऊन कतरने वालों के साम्हने चुपचाप रहता है, वैसे ही उस ने भी अपना मुंह न खोला।

The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

लेबूकी आडीते गि'ब्याल सफायो'की रो आडीया' बारु इझार उम डो'ड्डोमकी। आडीया' ओगा' लेबूकी हेकेमाय जे' बेरको उतुनना पाले ! इनानो आडीया' जीयोमते को ऊ उसलो' ताय डो 'ड्डोमगा गो 'ड्सी'।

उस की दीनता में उसका न्याय होने नहीं पाया, और उसके समय के लोगों का वर्णन कौन करेगा, क्योंकि पृथ्वी से उसका प्राण उठाया जाता है।

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

हो चोउकरा फिलिपते "अम्बर इञते बतायबार से, नबी उघाय बेरा' कायोमते गामते 'ज् आडीया' कायोमतेगा नो जहां होडोमकड़ा' कायोमते" गामो' रो जुङो'।

इस पर खोजे ने फिलेप्पुस से पूछा; मैं तुझ से बिनती करता हूं, यह बता कि भविष्यद्वक्ता यह किस विषय में कहता है, अपने या किसी दूसरे के विषय में।

And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

फिलिप धरमपोथी या' ऊ कायोमतायगा आ'सि 'ब्कोन होकड़ते यीसुआ' लेरे' ओनचारते उतुन-ओ'ब्न्डोरना माड़े गोठो'।

तब फिलेप्पुस ने अपना मुंह खोला, और इसी शास्त्र से आरम्भ करके उसे यीशु का सुसमाचार सुनाया।

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

चोना-चोनाते होकियार मोञ डोभा बो'ते डाम गो 'ड्कीकियार। डोभाते योकोन हो चोउकरा फिलिपते "हें 'डो उबो'ते डा' आयी 'ज्। इञ बपतिस्मा लुगिज ला' जहाँ को उम होयना" गामो' रो जुङो।

मार्ग में चलते चलते वे किसी जल की जगह पहुंचे, तब खोजे ने कहा, देख यहां जल है, अब मुझे बपतिस्मा लेने में क्या रोक है।

And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

"अम्बर गोटा जीयोमनोबार बुङ कांड़िज्ताज्बार ला' ई जो रोक-टोक उम्बोड़ि 'ज्" गामो' रो फिलिप गाम ओजेङो'। होकड़ "ईञ यीसु मसीहकियारगा पोनोमोसोरा बेटडोमकियार हेकेकियार गामकोन कांड़ि 'ज्ताञ" गामो' रो गाम ओजेङो'।

फिलेप्पुस ने कहा, यदि तू सारे मन से विश्वास करता है तो हो सकता है: उस ने उत्तर दिया मैं विश्वास करता हूं कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्र है।

And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

हो चोउकरा रंथडोमते ओ'ब्तो 'ङोन गोठो' ताय फिलिप रो चोउकरा बोरियागा डा' हिनते आरेकीकियार रो फिलिप होकड़ते बपतिस्मा तेर गोठो'।

तब उस ने रथ खड़ा करने की आज्ञा दी, और फिलेप्पुस और खोजा दोनों जल में उतर पड़े, और उस ने उसे बपतिस्मा दिया।

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

आ 'कियार डा' ताय मु'कीकियार नो प्रभुआ' जातोम फिलिपते तुफाङकोन आतु डो'ड्कानो'। हो चोउकरा फिलिपते ओडो' उम योयो' या' जो होकड़ लेरे'-लेरे' चोलकानकी।

जब वे जल में से निकलकर ऊपर आए, तो प्रभु का आत्मा फिलेप्पुस को उठा ले गया, सो खोजे ने उसे फिर न देखा, और वह आनन्द करता हुआ अपने मार्ग चला गया।

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

फिलिप को हानखो 'ज् आजोतस हिनते रो' योकी रो आडी कैसरिया आलेङ डाम सो'ब् शहर बो'कीते लेरे' ओनचार ओ'ब्न्डोरगा कानो'।

और फिलेप्पुस अशदोद में आ निकला, और जब तक कैसरिया में न पहुंचा, तब तक नगर नगर सुसमाचार सुनाता गया॥

But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.