लेबूकी चोलमायकीमाय ताय यीसु जैतून बीरु चोल कानकी।

परन्तु यीशु जैतून के पहाड़ पर गया।

Jesus went unto the mount of Olives.

होताय गोरे'ज् मेयां' आडी ओडो'गा दाड़ोम ओ' डेलकी। लेबूकी झाड़ीगा डेलकोन आडीया' बो'ते काति'ब् गो 'ड्कीमाय भेरे आडी डोकोकोन होकीते सिखायना माड़ोयो'।

और भोर को फिर मन्दिर में आया, और सब लोग उसके पास आए; और वह बैठकर उन्हें उपदेश देने लगा।

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

यीसु उखो 'घाय सिखायताज भेरेगा एतोङडागा' गुरुकी रो फरीसीकी जे'लु-से'लु' कामु हिनते धो 'डोम मुडु कोनसेलडु'ते धो' ओलो 'माय रो होकड़ते मो 'झी हिनते तो 'ब्ङोन डोठो 'माय

तब शास्त्री और फरीसी एक स्त्री को लाए, जो व्यभिचार में पकड़ी गई थी, और उस को बीच में खड़ी करके यीशु से कहा।

And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

रो यीसुते "ऊ कोनसेलडु' जे'लु-से'लु'ना ला'की भेरेगा धो 'डोमसि' गुरु।

हे गुरू, यह स्त्री व्यभिचार करते ही पकड़ी गई है।

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

एतोङ डा' हिनते को मूसाकियार उघाय कोनसेलडु 'कीते सोरेङकी बुङ थेञ ओ'ब्गोजना एतोङसि'-कियार। अम्बरा' ई गामना आयी 'ज्?" गामो 'माय रो जुङो 'माय।

व्यवस्था में मूसा ने हमें आज्ञा दी है कि ऐसी स्त्रियों को पत्थरवाह करें: सो तू इस स्त्री के विषय में क्या कहता है?

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

होकी यीसु कायोमना उम उडु' सोजे ला' आडीया' गुन्हां धोगेनिङ गामकोन यीसुते बिड़ायना' थोङ उघाय कायोम जुङसिखो 'माय। मुदा यीसु हेन्डुङ डो'ड्की रो अंगरीडोम बुङ उसलो' हिनते लिखा खोरो'।

उन्होंने उस को परखने के लिये यह बात कही ताकि उस पर दोष लगाने के लिये कोई बात पाएं, परन्तु यीशु झुककर उंगली से भूमि पर लिखने लगा।

This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

होकी मोठगा आडीते जुङते'ज्मायगा भेरे को आडी होकीया' रोछो'ब् माङ डोठो' रो होकीते, "आमपा' मो 'झीते बेहार एनेम पापा' आयीज होकड़गा झाड़ीया' ताय सेङ उकड़ा' तो 'ब्ल्हुङते सोरेङ ले'ब्धा गुडु" गामो'।

जब वे उस से पूछते रहे, तो उस ने सीधे होकर उन से कहा, कि तुम में जो निष्पाप हो, वही पहिले उस को पत्थर मारे।

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

ताय आडी हेन्डुङकोन ओडो'गा उसलो' हिनते लिखाना माड़ेयो'।

और फिर झुककर भूमि पर उंगली से लिखने लगा।

And again he stooped down, and wrote on the ground.

उजे' ओन्डोरकोन महांकीगा सेङ होबो 'ताय तेगुईना माड़ेयो 'की रो मुडु-मुडु यारगा तेगुईमाय गो'ड्कीमाय। यीसु ए'ब्लोङगा आव गो'ड्की रो लेबू मो 'झी हिनते तोङोनसिखो' हो कोनसेलडु' यीसुआ' मुगमते ए 'ब्लोङगा तोङोन जोमसि 'खो'।

परन्तु वे यह सुनकर बड़ों से लेकर छोटों तक एक एक करके निकल गए, और यीशु अकेला रह गया, और स्त्री वहीं बीच में खड़ी रह गई।

And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

ताय यीसु माङो'रो हो कोनसेलडु 'ते "होकी आतु चोलमायकीमाय ? आमते मुडु मेने जो उमाय गिल लखायो' नो ई?" गामो' रो जुङो।

यीशु ने सीधे होकर उस से कहा, हे नारी, वे कहां गए? क्या किसी ने तुझ पर दंड की आज्ञा न दी।

When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

"मुडु मेने छर्हा जो उम्बो' बाबु" गामो' रो हो कोनसेलडु' गाम ओजेङो'। "इञ जो आमते ई सजाई जो उमिञ तेरतेज, धांय चोनाम रो ताङ ओडो' आबु पापेम" गामो' रो यीसु होकड़ते डाङ गोठो'।

उस ने कहा, हे प्रभु, किसी ने नहीं: यीशु ने कहा, मैं भी तुझ पर दंड की आज्ञा नहीं देता; जा, और फिर पाप न करना॥

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

यीसु लेबूकी बुङ ओडो'गा कायोमना माड़ेयो' रो होकीते "दुनियां' पतार इञ हेकिञ। बेहार इञते डुलिजे, होकड़ जेलोङ हिनते उम अड़मड़ाय खोरना, होकड़ते जीयोमा' पतार कुई गो 'ड्ना" गामो'।

तब यीशु ने फिर लोगों से कहा, जगत की ज्योति मैं हूं; जो मेरे पीछे हो लेगा, वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा।

Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

ऊ कायोमते ओन्डोरकोन फरीसीकी यीसुते, "तमा को अम्बर अम्बरा'गा गोवाही तेरडोमता 'ज्बार, हिना 'थोङ अम्बरा' कायोम सो'तो ना लागे" गामो' मायं

फरीसियों ने उस से कहा; तू अपनी गवाही आप देता है; तेरी गवाही ठीक नहीं।

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

यीसु उघाय गामो' रो गाम ओजेङो', "इञ इञा'गा गोवाही तेरडोमता 'ज्डिञ, तेऊआ' जो इञ गामते 'ड्डिञ हो कायोम सो'तो हेके ईनानो इञ आतुताय डेलसि 'डिञ, तेऊआ' जो इञ गामते 'ड्डिञ हो कायोम सो'तो हेके ईनानो इञ आतुताय डेलसि 'डिञ रो आतु चोलता 'डिञ जे' कोङतिञ, मुदा इञ आतुतय डेसि 'डिञ रो आतु चोलता 'ड्डिञ जे' आमपे उमपे कोङते।

यीशु ने उन को उत्तर दिया; कि यदि मैं अपनी गवाही आप देता हूं, तौभी मेरी गवाही ठीक है, क्योंकि मैं जानता हूं, कि मैं कहां से आया हूं और कहां को जाता हूं परन्तु तुम नहीं जानते कि मैं कहां से आता हूं या कहां को जाता हूं।

Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

आमपे को लेबू मो'ड् बुङ इझार डो'तेपे, इञ बेरा' इझार जो उमिञ डो'ते।

तुम शरीर के अनुसार न्याय करते हो; मैं किसी का न्याय नहीं करता।

Ye judge after the flesh; I judge no man.

होघाय को इज इझार डोड़िञगा उडु', ला' इञा' फैसला ठौकाडा'गा आवना, ईनानो इञ ए'ब्लोङगा उम्बोड़ि ' , बेहार इञते डाङो' होकड़ जो इञा' सोरी आयी 'ज्।

और यदि मैं न्याय करूं भी, तो मेरा न्याय सच्चा है; क्योंकि मैं अकेला नहीं, परन्तु मैं हूं, और पिता है जिस ने मुझे भेजा।

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

आमपा' एतोङडा' हिनते बोरिया' मोञ लेखु ' गोवाही सो'तो आवता गामकोन लिखा आयी 'ज्।

और तुम्हारी व्यवस्था में भी लिखा है; कि दो जनों की गवाही मिलकर ठीक होती है।

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

ला' उते इञ इञगा गोवाही तेरडोमताइज रो बेहार इञते डाङो' हो अपाइञ जो इञा' गोवाही तेरते।"

एक तो मैं आप अपनी गवाही देता हूं, और दूसरा पिता मेरी गवाही देता है जिस ने मुझे भेजा।

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

उजे' ओन्डोरकोन होकी यीसुते अपनोमबार आते आयी 'ज् गामो 'माय रो जुङो 'माय। "आमपे इञतेगा कोङतेपे नो अपाइञतेगा। आमपे इञते कोङसिगेपे ला' हा 'नाङ अपाइञते जो कोङ गोड़ेपे हा 'नाङ" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।

उन्होंने उस से कहा, तेरा पिता कहां है? यीशु ने उत्तर दिया, कि न तुम मुझे जानते हो, न मेरे पिता को, यदि मुझे जानते, तो मेरे पिता को भी जानते।

Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

यीसु ऊ कायोमकीते दाड़ोम ओ' हिनते सिखायना भेरे केचिया उनन' बक्सा बो'ते गामो'। हो भेरे यीसुते बेर जो उमाय धो' लखायो' ईनानो बेराडोम हिनजोऊ उम डामसि 'खो'।

ये बातें उस ने मन्दिर में उपदेश देते हुए भण्डार घर में कहीं, और किसी ने उसे न पकड़ा; क्योंकि उसका समय अब तक नहीं आया था॥

These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

ओडो'गा यीसु लेबूकीते उघाय गामो', "ताङ इञ चोलता 'ज्डिञ। आमपे इञते लाम खोरेपे, मुदा आमपे आमपा' पाप हिनतेगा गो'ज् बुड़े गो'ड्नापे। इञ आते चोलता 'डिञ, होते चोना आमपे पालगा उमपे पाले।"

उस ने फिर उन से कहा, मैं जाता हूं और तुम मुझे ढूंढ़ोगे और अपने पाप में मरोगे: जहां मैं जाता हूं, वहां तुम नहीं आ सकते।

Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

उजे' ओन्डोरकोन यहूदीकी, “उकड़ तारडोमना नो ई रो इञ आते चोलता 'ड्डिञ होते चोना आमपे पालगा उमपे पाले गामते" गामता-गामता कायोमकीमाय।

इस पर यहूदियों ने कहा, क्या वह अपने आप को मार डालेगा, जो कहता है; कि जहां मैं जाता हूं वहां तुम नहीं आ सकते?

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

यीसु होकीते उघाय गामो' "आमपे तुतगा' हेकेपे, इञ तो'ब्ल्हुङा' हेकिञ। आमपे ऊ दुनिया' हेकेपे, इञ ऊ दुनिया' ना लागिञ।

उस ने उन से कहा, तुम नीचे के हो, मैं ऊपर का हूं; तुम संसार के हो, मैं संसार का नहीं।

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

हिना 'थोङगा इञ आमपेते आमपे आमपा' पाप हिनतेगा गो'ज् जोमनापे गामो'ज्। सो'तोगा आमपे इञ आडीगा हेकीञ गामकोन उमपे कांड़ि 'ज्ना, ला' आमपे आमपा' पाप हिनतेगा गो'ज् जोमनापे।

इसलिये मैं ने तुम से कहा, कि तुम अपने पापों में मरोगे; क्योंकि यदि तुम विश्वास न करोगे कि मैं वहीं हूं, तो अपने पापों में मरोगे।

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

"अम्बर बेहार हेकेबार" गामो 'माय रो लेबूकी यीसुते जुङो 'माय। यीसु उघाय गामो' रो गाम ओजेङो', "हो कायोमतेगा को इञ आमपेते आ'ब्सि'ब् तायगा उतुनता 'ड्डिञ।

उन्होंने उस से कहा, तू कौन है यीशु ने उन से कहा, वही हूं जो प्रारम्भ से तुम से कहता आया हूं।

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

इञ आमपेते लेरा कायोमकीते उमपे सो'सि' गामकोन गामना पालतिञ हा 'नाङ, मुदा इञ बेहार इञते डाङसि रो आता कायोमकीते इञ आडीया' ताय ओन्डोरसि 'डिञ, हो कायोमकीते ए'ब्लोङ दुनियांते उतुन ओ 'ब्न्डोरतिञ, ईनानो आडी सो 'तोकड़ हेके।"

तुम्हारे विषय में मुझे बहुत कुछ कहना और निर्णय करना है परन्तु मेरा भेजनेवाला सच्चा है; और जो मैं ने उस से सुना हे, वही जगत से कहता हूं।

I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

यीसु एले बुङ अपाया' कायोमता 'ज् गामकोन होकी बु'झीना उमाय पालसि 'खो',

वे न समझे कि हम से पिता के विषय में कहता है।

They understood not that he spake to them of the Father.

हिना 'थोङ यीसु होकीते उघाय गामो', "आता भेरे आमपे ले'बु कुंडु 'ते तो 'ब्ल्हुङ बे 'ब्रोडेपे, हो भेरेगा आमपे इञ आडीगा हेकीञ रो इञ इञा' रोछो'ब् ताय ई जो उमिञ ईते रो इञ अपा सिखायसि' हो कायोमकीते ए'ब्लोङ गामतिञ गामकोन आमपे कोङ गोड़ेपे।

तब यीशु ने कहा, कि जब तुम मनुष्य के पुत्र को ऊंचे पर चढ़ाओगे, तो जानोगे कि मैं वही हूं, और अपने आप से कुछ नहीं करता, परन्तु जैसे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं।

Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

बेहार इञते डाङो', होकड़ इञा' सोरीगा आयी 'ज्। आडी इञते ए'ब्लोङगा उम मेलाय गो'ड्सि', ईनानो इञ आडीते आता कामु ले'ग्रे'ते होजे'गा कामु लो'ताइञ।"

और मेरा भेजनेवाला मेरे साथ है; उस ने मुझे अकेला नहीं छोड़ा; क्योंकि मैं सर्वदा वही काम करता हूं, जिस से वह प्रसन्न होता है।

And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

यीसु ऊ कायोमकीते गामो' जे' ओन्डोरकोन लेरा लेबूकी आडीते कांड़ि 'ज्कीमाय।

वह ये बातें कह ही रहा था, कि बहुतेरों ने उस पर विश्वास किया॥

As he spake these words, many believed on him.

आता यहूदीकी आडीते कांड़ि 'ज् सिखो'माय होकीते यीसु उघाय गामो', "आमपे इञा' कायोम हिनते एंगियायकोन आव गो'ड्नापे, ला' आमपे सो'तो बुङ इञा' चेलाकी बोनेगो 'ड्नापे

तब यीशु ने उन यहूदियों से जिन्हों ने उन की प्रतीति की थी, कहा, यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

आमपे सो'तो कायोम ई हेके जे' कोङना माड़े गोड़ेपे रो हो सो'तो कायोम आमपेते छोड़ाय गोड़े।"

और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।

And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

"एले अभिरामकियारा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेले रो एले बेरा' बो'ते जो केहियो उमले ओ'ब्सोङ डोमसि', ला' अम्बर आमपे छु'टे गो 'ड्नापे गामकोन ई गामना लामतेबार" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।

उन्होंने उस को उत्तर दिया; कि हम तो इब्राहीम के वंश से हैं और कभी किसी के दास नहीं हुए; फिर तू क्योंकर कहता है, कि तुम स्वतंत्र हो जाओगे?

They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

यीसु होकीते उघाय गामो', "सो'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, बेहार पापते, होकड़. पापआ' धांगरगा हेके।

यीशु ने उन को उत्तर दिया; मैं तुम से सच सच कहता हूं कि जो कोई पाप करता है, वह पाप का दास है।

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

उखो 'घाय ओ'ब्सोङडोम लेबू सो'ब् भेरे ओ' हिनते उम आवसि'ता, ओगा' कुंडुगा' सो'ब् भेरेया' थोङ ओ' हिनतेगा आव गो 'ड्ता।

और दास सदा घर में नहीं रहता; पुत्र सदा रहता है।

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

हिना 'थोङ कुंडु 'गा उडु' आमपेते छोड़ाय गोड़े ला' आमपे सो'तोगा छु'टे उथर गो 'ड्नापे।

सो यदि पुत्र तुम्हें स्वतंत्र करेगा, तो सचमुच तुम स्वतंत्र हो जाओगे।

If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

"आमपे अभिरामा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेपे गामकोनको इञ जो कोङतिञ। तेऊआ' जो को आमपे इञते तार ओ'ब्गो 'ज्ना लामतेपे, ईनानो कायोमनाइञ आमपा' जोयोम हिनते ठांड़ो उम कुईते 'ज्।

मैं जानता हूं कि तुम इब्राहीम के वंश से हो; तौभी मेरा वचन तुम्हारे ह्रृदय में जगह नहीं पाता, इसलिये तुम मुझे मार डालना चाहते हो।

I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

इञ को अपाइञा' हिनते आता कायोमकीते योसि 'डिञ होजे 'कीगा कायोमताइञ ओडो' आमपे जो आता कायोमकीते अपानोपेया' हिनते योसि'पे, होजे 'कीगा कामु हिनते ओलतेपे।" "अभिरामकियार एला' अपानाले हेकेकियार" गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।

मैं वही कहता हूं, जो अपने पिता के यहां देखा है; और तुम वही करते रहते हो जो तुमने अपने पिता से सुना है।

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

यीसु होकीते उघाय गामो', "आमपे अभिरामा' कुंडु'-हाकोनकीगा हेकेपे, ला' अभिरामा' लेखु 'ड्गा' सांगो 'ड्नापे होनताय।

उन्होंने उन को उत्तर दिया, कि हमारा पिता तो इब्राहीम है: यीशु ने उन से कहा; यदि तुम इब्राहीम के सन्तान होते, तो इब्राहीम के समान काम करते।

They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

इञ आता कायोम सो'तो कायोम हेके जे' पोनोमोसोरा' ताय ओन्डोरकोन आमपेते उतुनो'ज् रो आमपे इञते तार ओ'ब्गो 'ज्ना लामतेपे। उघाय को अभिराम उम कामुसिखो'

परन्तु अब तुम मुझ ऐसे मनुष्य को मार डालना चाहते हो, जिस ने तुम्हें वह सत्य वचन बताया जो परमेश्वर से सुना, यह तो इब्राहीम ने नहीं किया था।

But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

आमपे को आमपा' अपानोपेया' कामुगा' कामुता 'ज्पे ला।" "एले जे 'लु' से 'लु' बुङ उमले जोरमेसि', एला' मुडु ए'ब्लोङ अपानाले आयी 'ज् रो आडी पोनोमोसोर हेके" गामो 'माय रो होकी यीसुते गाम ओजेङो 'माय ।

तुम अपने पिता के समान काम करते हो: उन्होंने उस से कहा, हम व्यभिचार से नहीं जन्मे; हमारा एक पिता है अर्थात परमेश्वर।

Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

यीसु यहूदीकीते उघाय गामो', "पोनोमोसोर आमपा' अपानोपे उडु' आव सि'ना हा 'नाङ ला' आमपे इञते बारुबो' योये कोडेपे हा 'नाङ, ईनानो इञ पोनोमोसोरा' ताय जोर मेसि 'डिज रो आडीया' तायगा डेलसि 'डिञ। इञ इञा' रोछो'ब् तायगा उमिञ डेलसि', इञते आडीगा डाङसि'।

यीशु ने उन से कहा; यदि परमेश्वर तुम्हारा पिता होता, तो तुम मुझ से प्रेम रखते; क्योंकि मैं परमेश्वर में से निकल कर आया हूं; मैं आप से नहीं आया, परन्तु उसी ने मुझे भेजा।

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

आमपे ईनागा होई कायोमनाइञते उमपे बु'झीता ? आमपे की कायोमनाइञतेगा सहेकोन ओन्डोरना उमपे पालते हिना 'थोङगा' कायोमनाइञते उमपे बु'झीता ।

तुम मेरी बात क्यों नहीं समझते? इसलिये कि मेरा वचन सुन नहीं सकते।

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

"आमपे को डुबो' अपानोपेया' कुंडु'-हाकोनकीगा' हेकेपे रो आमपे अपानोपे लामते हो कायोमतेगा तुईना लामतेपे। होकड़ को आ'ब्सि'ब् तायगा लेबू पासा आवकी। होकड़ केहियो जो ईमान कायोम रोछो'ब् उम आवकी, ईनानो होकड़ा' हिनते ई जो ईमान कायोम उम्बोड़ि 'ज्। होकड़ जहां होसोड़ कायोमता ला' एईरगामडोम इघाय आयी 'ज् होघायगा कायोमता, ईनानो होकड़ होसोड़ हेके रो होसोड़ कायोमकिया 'गा अपडोम हेके ।

तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो। वह तो आरम्भ से हत्यारा है, और सत्य पर स्थिर न रहा, क्योंकि सत्य उस में है ही नहीं: जब वह झूठ बोलता, तो अपने स्वभाव ही से बोलता है; क्योंकि वह झूठा है, वरन झूठ का पिता है।

Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

आमपे इञते उमपे कांड़ि 'ज्ता, ईनानो इञ सो'तो कायोमते कायोमताइञ।

परन्तु मैं जो सच बोलता हूं, इसीलिये तुम मेरी प्रतीति नहीं करते।

And because I tell you the truth, ye believe me not.

आमपे जहांयकोन इञते आम पापी लेबू हेकेम गामना पालेपे ? इञ सो'तो कायोम कायोमताञ, ला' आमपे ईना इञते उमपे काड़ि 'ज्ता होई ?

तुम में से कौन मुझे पापी ठहराता है? और यदि मैं सच बोलता हूं, तो तुम मेरी प्रतीति क्यों नहीं करते?

Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

बेहार पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ताय डेलता होकड़ पोनोमोसोरा' कायोमते ओन्डोरते। आमपे उमपे ओन्डोरते, ईनानो आमपे पोनोमोसोरा' रोछो 'ब् ताय उमपे डेलसि'।"

जो परमेश्वर से होता है, वह परमेश्वर की बातें सुनता है; और तुम इसलिये नहीं सुनते कि परमेश्वर की ओर से नहीं हो।

He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

"अम्बर समारीतानी हेकेबार रो अम्बर डुबो' बुङ सम्पड़ोडोमसि 'बार गामकोन एले नगदडा'गा उमले कायोमता नो ई" गामो 'माय रो यहूदीकी लु'ब्सा 'ब्डोमकीमाय।

यह सुन यहूदियों ने उस से कहा; क्या हम ठीक नहीं कहते, कि तू सामरी है, और तुझ में दुष्टात्मा है?

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

यीसु होकीते उघाय गाम ओजेङो', "इञ डुबो' बुङ उमिञ सम्पड़ोडोमसि', इञ अपाइञते मानेतिञ रो आमपे इञते उमपे मोनते।

यीशु ने उत्तर दिया, कि मुझ में दुष्टात्मा नहीं; परन्तु मैं अपने पिता का आदर करता हूं, और तुम मेरा निरादर करते हो।

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

इञ इञा' माईना' थोङ उमिञ हयाता। इञा' माईना' थोङ हया लेबू मुडु होडोमकड़गा आयी 'ज् रो आडीगा होकड़ा' फैसलाये जो।

परन्तु मैं अपनी प्रतिष्ठा नहीं चाहता, हां, एक तो है जो चाहता है, और न्याय करता है।

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

सो'तोगा इञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, बेहार इञा' कायोम हिनते सांगो 'ड्ना, होकड़ केहियो जो गोनो'जूते उम योये।"

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि यदि कोई व्यक्ति मेरे वचन पर चलेगा, तो वह अनन्त काल तक मृत्यु को न देखेगा।

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

यहूदीकी यीसुते उघाय गामो 'माय, "ताङ एले अम्बरा' हीनते डुबो' आयी 'ज् गामकोन कांड़ि 'ज् उथरकीले। अभिरामकियार गो'ज्-सिड् गो 'ड्कीकियार रो नबीकी जो गो'ज्-सि'ड् गो'ड्कीमाय रो अम्बर गामतेबार बेहार इञा' कायोम हिनते सांगो 'ड्ना होकड़ गोनो 'ज्ते केहियो जो उम योये।

यहूदियों ने उस से कहा, कि अब हम ने जान लिया कि तुझ में दुष्टात्मा है: इब्राहीम मर गया, और भविष्यद्वक्ता भी मर गए हैं और तू कहता है, कि यदि कोई मेरे वचन पर चलेगा तो वह अनन्त काल तक मृत्यु का स्वाद न चखेगा।

Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

अम्बर अभिराम अपानालेकियारा' ताय महां आयी 'ज्बार नो ई ? आङ्ङ्कियार को जीयन गो'ड्कीकियार रो नबीकी जो को जीयन गो 'ड्कीमाय। अम्बरते बेहार हेकिञ गु'ड् ला'ता नो ?"

हमारा पिता इब्राहीम तो मर गया, क्या तू उस से बड़ा है? और भविष्यद्वक्ता भी मर गए, तू अपने आप को क्या ठहराता है।

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

यीसू उघाय गाम ओजेङो। "इञगा माईनडोमनाइञ उड' ला' हो माईन ई नो ई मेरे जो उम आवना। इञा' को अपाइञगा' माईनते रो आडीतेगा आमपे एला' पोनोमोसोरनाले हेके गामतेपे।

यीशु ने उत्तर दिया; यदि मैं आप अपनी महिमा करूं, तो मेरी महिमा कुछ नहीं, परन्तु मेरी महिमा करनेवाला मेरा पिता है, जिसे तुम कहते हो, कि वह हमारा परमेश्वर है।

Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

आडीते आमपे उमपे कोङते, मुदा इञ आडीते कोङतिञ। इञ आडीते उमिञ कोङते गामसिगिञ उड्डु' ला' इञ जो आमपा' लेखु 'ड्गा होसोड़ लेबू आवनाइञ हा 'नाङ, मुदा इञ आडीते कोङतिञ रो आडीया' कायोम हिनतेगा सांगो 'ड्ताइज।

और तुम ने तो उसे नहीं जाना: परन्तु मैं उसे जानता हूं; और यदि कहूं कि मैं उसे नहीं जानता, तो मैं तुम्हारी नाईं झूठा ठहरूंगा: परन्तु मैं उसे जानता हूं, और उसके वचन पर चलता हूं।

Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

आमपा' अपानोपे अभिरामकियार इञा' दिनोते योयिञ गामकोन कोङो 'कियार रो होजे' योकोन लेरे 'कीकियार।"

तुम्हारा पिता इब्राहीम मेरा दिन देखने की आशा से बहुत मगन था; और उस ने देखा, और आनन्द किया।

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

"उमेरनोबार उबार एकड़ी घोल मेमोन छर्हा जो उम होयसि' रो अम्बर अभिरामकियारते यो गो'ड्सि'बार ?" गामो'माय रो यहूदीकी यीसुते गाम ओजेङो 'माय।

यहूदियों ने उस से कहा, अब तक तू पचास वर्ष का नहीं; फिर भी तू ने इब्राहीम को देखा है?

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

यीसु होकीते "सो 'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, अभिराम जोरमे जो उम जोरमेसिखो' होकड़ा' सेङ तायगा इञ आयी 'ड्डिञ" गामो' रो गाम ओजेङो'।

यीशु ने उन से कहा; मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि पहिले इसके कि इब्राहीम उत्पन्न हुआ मैं हूं।

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

उघाय कायोम आन्डोरो 'की नो लेबूकी यीसुते थेञना' थोङ सोरेङकी राम लखायो 'माय हा 'नाङ, मुदा यीसु अति'ज् ले'ड् गो 'ड्की रो दाड़ोम ओ' ताय मु'कोन चोलकानकी।

तब उन्होंने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया॥

Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.