महांकालो स्तेफनते ऊ कायोम सो'तो हेके नो उम्बो' गामो' रो जुङो'।

तब महायाजक ने कहा, क्या ये बातें यों ही है?

Then said the high priest, Are these things so?

स्तेफन उघाय गाम ओजेङो', "कुलमकी रो अपाकी ! इञते ई गामना आयी 'ज् जे' ओन्डोरेपे। अभिराम ओसंगा 'ज्नानिङकियार हरान हिनते आवना' सेङ मेसोपोतामिया हिनते आवना ला'कीकियार रो हो भेरेगा पोनोमोसोरा' सोन्होर आ'ड्कियारते ओ'ब्योडोम डो 'ड्की रो

उस ने कहा; हे भाइयो, और पितरो सुनो, हमारा पिता इब्राहीम हारान में बसने से पहिले जब मिसुपुतामिया में था; तो तेजोमय परमेश्वर ने उसे दर्शन दिया।

And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

आम राइजनोमते रो जाइत-कुटुमनोमकीते मेलाय गोड़े रो आता राइजते इञ आमते ओ'ब्योयिञ हो राइज चोल गो'ड्ना गामियो'।

और उस से कहा कि तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश मे चला जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊंगा।

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

उखो 'घाय आ'‌ड्कियार कालदीकिया' राइज ताय तेगुइकोन हरान हिनते आवना माड़े गोठो 'कियार। होते आ'ड्कियारा' अपडोमकियार जीयन गो'ड्कीकियार भेरे पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते होताय ओ'ज् गोठो' रो आते आमपे मुसा आयी 'ज्पे ऊ राइज हिनते ओलकानो'

तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा; और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उस को वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।

Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

ऊ राइज हिनते पोनोमोसोर आ'ड्कियारते तेईनको मेने ठांड़ो जो उम तेरो', काटा मड़ायना मेने ठांड़ो छरहा जो उम्बो', मुदा पोनोमोसोर अभिरामकियारा' मुडु मेने जो हो भेरे कुंडु'-हाकोनकी उमाय आवकी तेऊआ' जो ऊ राइजते इञ आमते रो आमा' कुंडु'-हाकोनकीते तेर गोड़िञ गामो'।

और उस को कुछ मीरास वरन पैर रखने भर की भी उस में जगह न दी, परन्तु प्रतिज्ञा की कि मैं यह देश, तेरे और तेरे बाद तेरे वंश के हाथ कर दूंगा; यद्यपि उस समय उसके कोई पुत्र भी न था।

And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

पोनोमोसोर अभिरामकियारते गामो' हो कायोम सो'तो बुङ को उखो'घाय आवकी, 'अभिरामकियारा' कुंडु'-हाकोनकी होडोमकिया' राइज हिनते जोन ओ 'ज्डोम गो 'ड्नाकी, लेबूकी आ'ड्कीते सोङ-सोङ धांगर गु'ड् उनेकी रो इ'फोन सै मेमोन जोऊ होकीते सा'धेयेकी।

और परमेश्वर ने यों कहा; कि तेरी सन्तान के लोग पराये देश में परदेशी होंगे, और वे उन्हें दास बनाएंगे, और चार सौ वर्ष तक दुख देंगे।

And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

मुदा इञ आता राइजा' होकी धांगर आवनाकी हो राइजा' इझार डोड़िञ रो होकी होताय मु'कोन उते इञते सुमाङ दाड़ोमेमाय,

फिर परमेश्वर ने कहा; जिस जाति के वे दास होंगे, उस को मैं दण्ड दूंगा; और इस के बाद वे निकल कर इसी जगह मेरी सेवा करेंगे।

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

उखो 'घाय गाम डोठो' रो पोनोमोसोर अभिरामकियारते खतनाना' दस्तूर तेरो'। हिना 'थोङगा इसहाककियार जोरमेकीकियार भेरे अभिरामकियार थोम तोगा' लो'ढो इसहाककियारा' खतनायो 'कियार। इसहाककियार ताय याकूबकियार जोरमेकीकियार रो याकूबकियार तायगा घोल उबारझन ओसंगा 'ज्की जोरमेकीमाय।

और उस ने उस से खतने की वाचा बान्धी; और इसी दशा में इसहाक उस से उत्पन्न हुआ; और आठवें दिन उसका खतना किया गया; और इसहाक से याकूब और याकूब से बारह कुलपति उत्पन्न हुए।

And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

"ओसंगा 'ज्की हिसंगा बुङ जुसब्कियारते मिस्त्र देश हिनते ओ'ब्सोङ गोठो'माय, मुदा पोनोमोसोर आङ्ङ्कियारा' सोरी आवकी।

और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते सो'ब् दु'खो-ससेइतताय बनचाययो' रो आ'ड्कियारते इकु'ड् निंगुल नेवाना' लेबू बाय गोठो'। उखो 'घाय मिस्र देशा' फराऊ राजा जुस 'कियारते दुलारबो' योना माड़े गोठो' रो आ'ड्ङ्कियारते मिस्त्र देशा' राजपाल रो राजाया' मोहोला' महां लेबू बाय गोठो'।

और उसे उसके सब क्लेशों से छुड़ाकर मिसर के राजा फिरौन के आगे अनुग्रह और बुद्धि दी, और उस ने उसे मिसर पर और अपने सारे घर पर हाकिम ठहराया।

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

हो भेरेगा गोटा मिस्त्र रो कनान देश हिनते अकाल रो इकु'ड् दु'खो-ससेइत होयना माड़े गोठो'। हो भेरे अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते जो ई जो जो'ना उम कुइना ला'की।

तब मिसर और कनान के सारे देश में अकाल पडा; जिस से भारी क्लेश हुआ, और हमारे बाप दादों को अन्न नहीं मिलता था।

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

मिस्त्र देश हिनते बा' रुमकु'ब् कुइता गामकोन याकूबकियार ओन्डोरो 'कियार रो अनीङा' ओसंगा 'ज्कीते मेसोन होते डाङो 'कियार।

परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

होकी ओडो' मेसोन चोलकीमाय भेरे जुस 'कियार कुलमडोमकी बुङ ओ'ब्कोङडोमकीकियार रो उखो 'घाय फराऊ जो जुसबकियारा' ओगा' लेबूकीते कोङो'।

और दूसरी बार यूसुफ अपने भाइयों पर प्रगट को गया, और यूसुफ की जाति फिरौन को मालूम हो गई।

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

ताय जुस 'कियार अपाडोम याकूबकियारते रो आ'ड्ङ्कियारा' ओगा' झाड़ी लेबूकीते रेमा' डाङो 'कियार। झाड़ीते मेसाकोन होकी उ'फे एकड़ी घोल मोलोयझन आवकीमाय।

तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

उखो 'घाय याकू 'कियार मिस्त्र देश चोल कानकीकियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियार जीयन गो'ड्कीकियार रो अनीङा' ओसंगा'ज्की जो जीयन गो 'ड्कीमाय भेरे

तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

होकीया' गो'ज्-गो 'ज् जेरीकीते शेकेम ओलडोम गो'ड्की रो शेकेम हिनतेगा रन'ब्रा'ब् हीनते होकीते तिलरा 'ब्डोम गो'ड्की। हो रन'ब्रा'ब्ते अभिरामकियार शेकेमा' अपडोम एमोरा' बेटडोमकियारा' ताय केचिया तेरकोन सोङसि 'खो 'कियार।

और वे शिकिम में पहुंचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे इब्राहीम ने चान्दी देकर शिकिम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।

And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

"पोनोमोसोर आता कायोमते सो'तो ओ 'व्होयिञगा गामकोन अभिरामकियारा' बो'ते किरिया 'सि 'खो' हो कायोमते सो'तो ओ'ब्होयना' नेडा डामना माड़ेयो' भेरे मिस्त्र देश हिनते अनीङा' लेबूकी इकु 'ड् जुघाय बढ़ेकोन मोञ पाड़ोमडा' जाइत बोने गो 'ड्कीमाय।

परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए; और बहुत हो गए।

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

हो भेरेगा मिस्र हिनते मुडु तोनमे राजा बेरो 'ड्की, होकड़ जोसेफकियार बेहार आवकीकियार जे' ओन्डोर छर्हा उम ओन्डोरसिखो'।

जब तक कि मिसर में दूसरा राजा न हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।

Till another king arose, which knew not Joseph.

होकड़ अनीङा' लेबूकीते मो'ड् गुने योना माड़ेयो' रो होकीते इकु 'ड् सा'धेयो'। अनीङा' ओसंगा 'ड्किया' कुंडु'-हाकोनकी उमाय बोरोल गुड्डु' गामकोन हो राजा बेटडोमकीते मोठगा बाहेइर ओ'ब्फेकाय गो'ड्ना ला'की।

उस ने हमारी जाति से चतुराई करके हमारे बाप दादों के साथ यहां तक कुव्योहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।

The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

हो भेरेकीगा मूसाकियार जोरमेकीकियार। आ'ड्ङ्कियार पोनोमोसोरा' योना बुङ इकु'ड् केलोमडा' आवकीकियार। आ'ङ्ङ्कियारते उ'फे लेराङ बो'ताय को अपडोमकियारा' ओ' हिनतेगा बुईडोमकी

उस समय मूसा उत्पन्न हुआ जो बहुत ही सुन्दर था; और वह तीन महीने तक अपने पिता के घर में पाला गया।

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

होताय को आ'ड्ङ्कियारते जो फेकायडोम गो'ड्की। हो भेरेगा फराऊआ' बेटडोम आ'ड्कियारते बेटा बायकोन बुई महमायो'।

परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

उखो 'घाय मूसाकियारते मिस्त्रीकिया' सो'ब् निंगुल नेवानकीते सिखायडोमकी रो उखो 'घाय आ'ड्ङ्कियार कायोम रो कामु उबार रोछो'ब् तायगा पाड़ोमडा' लेबू मू'कीकियार।

और मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई, और वह बातों और कामों में सामर्थी था।

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

"आ'ड्कियार उबार एकड़ी मेमोना' होय गो'ड्कीकियार भेरे आ'ड्ङ्कियार इसराएली जाइत कुटुमडोमकीते भें 'टोना चोलकीकियार।

जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि मैं अपने इस्त्राएली भाइयों से भेंट करूं।

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

होते मुड्डु इसराएलीते सा 'धेडोमता 'ज् जे' योकोन आ 'कियार इसराएली लेबूआ ' रोछो 'ब् होय डो'ड्कीकियार रो मिस्त्री लेबूते तारकोन इसराएली लेबूते बनचायो 'कियार।

और उस ने एक व्यक्ति पर अन्याय होने देखकर, उसे बचाया, और मिसरी को मारकर सताए हुए का पलटा लिया।

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

आ'ड्ङ्कियार इञ' ति'बुङ पोनोमोसोर उकीते छोड़ाय गामकोन कुलमनाञकी बु'झीनाकी होई गामो 'कियार रो सोचायो 'कियार हा'नाङ, मुदा होकी उमाय बु'झीकी।

उस ने सोचा, कि मेरे भाई समझेंगे कि परमेश्वर मेरे हाथों से उन का उद्धार करेगा, परन्तु उन्होंने न समझा।

For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

तु 'ड्लोङडोमते आ'ङ्कियार बोरिया इसराएलीकियार कोले 'ज्ता 'ड्कियार जे' योकोन होकियारते 'अम्बर को कुलमगा' हेकेबार सांगोकियार, इना उघाय कोलगिलताबार' गामो 'कियार रो होकियारते छोड़ायना लामो 'कियार,

दूसरे दिन जब वे आपस में लड़ रहे थे, तो वह वहां आ निकला; और यह कहके उन्हें मेल करने के लिये समझाया, कि हे पुरूषो, तुम तो भाई भाई हो, एक दूसरे पर क्यों अन्याय करते हो?

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

मुदा आता लेबू आडीया' इसराएली लेबूतेगा गिलना लामना ला'की होकड़ मूसाकियारते मुसाङति 'ज् चोचमाय डोठो' रो' आमते रो' बेहार एला' राजा रो हकीम तो 'ब्ङोनसी' ?

परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उस ने उसे यह कहकर हटा दिया, कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?

But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

आम इडा' हो मिस्त्री लेबूते इघाय तार ओ'ब्गोछो'ब् होघायगा इञते जो तार ओ'ब्गो'ज्ना लामतेम नो ई ?' गामो'।

क्या जिस रीति से तू ने कल मिसरी को मार डाला मुझे भी मार डालना चाहता है?

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

उघाय कायोम ओन्डोरकोन मूसाकियार मिस्त्र देश ताय यार कानो 'कियार रो मदियान हिनते आवना माड़ेयो 'कियार। होतेगा आ'ड्ङ्कियारा' बोरिया बेटा कुंडु' होयकीकियार।

यह बात सुनकर, मूसा भागा; और मिद्यान देश में परदेशी होकर रहने लगा: और वहां उसके दो पुत्र उत्पन्न हुए।

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

"होते उबार एकड़ी मेमोन होय गो'ड्की ताय मूसाकियारते प्रभुआ' मोञ दूंत सिनाई बीरु बोगा' धुड़ी राइज हिनते ओ'ब्योडोमकी। हो दूंत जुरा' झुंड़ गे'ब्ना ला'की हो तिमसोङ हिनते ओ'ब्योडोमकी।

जब पूरे चालीस वर्ष बीत गए, तो एक स्वर्ग दूत ने सीनै पहाड़ के जंगल में उसे जलती हुई झाड़ी की ज्वाला में दर्शन दिया।

And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

होजे' योकोन मूसाकियार दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीकियार। आ'ड्कियार होजे' थिथायकोन योयिञ गामकोन हेप'ड् चोलकीकियार, ला' आ'ड्कियारते

मूसा ने उस दर्शन को देखकर अचम्भा किया, और जब देखने के लिये पास गया, तो प्रभु का यह शब्द हुआ।

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,

' इञ आमा' ओसंगा 'किया' पोनोमोसोर हेकिञ अभिराम, इसहाक रो याकूबा' पोनोमोसोर' गामकोन प्रभुआ' कायोम ओन्डोरकी। मूसाकियार को बोतोङ बुङ थरथराय गो'ड्कीकियार रो योना' थोङ उमकियार डीढ़ो'।

कि मैं तेरे बाप दादों, इब्राहीम, इसहाक और याकूब का परमेश्वर हूं: तब तो मूसा कांप उठा, यहां तक कि उसे देखने का हियाव न रहा।

Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

ताय पोनोमोसोर आ'ङ्किङ्कयारते उघाय गामो', 'काटानोमा' जूताते का'ज् गोड़े, इनानो आते आम तोङोनसि 'डेम होजे' सुधोम उसलो' हेके।

तब प्रभु ने उस से कहा; अपने पावों से जूती उतार ले, क्योंकि जिस जगह तू खड़ा है, वह पवित्र भूमि है।

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

मिस्त्र देश हिनते इञा' लेबूकीते सा'धेडोमता 'ज् जे' इञ योसि 'डिञ रो होकीया' सारोङते इञ ओन्डोरसि 'डिञ। इञ होकीते छोड़ायना' थोङगा आरेसि 'डिञ, हिना'-थोङ आम सम्पड़ेना, इञ आमते मिस्त्र देश डाङते ' ।

मैं ने सचमुच अपने लोगों की र्दुदशा को जो मिसर में है, देखी है; और उन की आह और उन का रोना सुन लिया है; इसलिये उन्हें छुड़ाने के लिये उतरा हूं। अब आ, मैं तुझे मिसर में भेंजूंगा।

I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

"ऊ मूसाकियारतेगा लेबूकी बेहार आमते एला' राजा रो हकीम बायसि' गामकोन जोन ओ'ज् गो'ड्सि 'खो'माय, मुदा आ 'ड्कियारतेगा पोनोमोसोर जुरा' झुंड़ हिनते ओ'ब्योडोमसिखो' हो दूता' ति' बुङ राजा रो बनचायकड़ बायकोन होकीया' बो'ते डाङो'।

जिस मूसा को उन्होंने यह कहकर नकारा था कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है; उसी को परमेश्वर ने हाकिम और छुड़ाने वाला ठहरा कर, उस स्वर्ग दूत के द्वारा जिस ने उसे झाड़ी में दर्शन दिया था, भेजा।

This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

हो मूसाकियारगा होकीते मिस्त्र देश ताय बाहेइर डो 'ड्कानो 'कियार रो मिस्र देश हिनते ओडो' रुसुङ सोमदोर सितिलते रो रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ महा-कामु रो चिन्हाकी ओब्यो कानो 'कियार।

यही व्यक्ति मिसर और लाल समुद्र और जंगल में चालीस वर्ष तक अद्भुत काम और चिन्ह दिखा दिखाकर उन्हें निकाल लाया।

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

ऊ मूसाकियारगा इसराएली लेबूकीते 'पोनोमोसोर आमपा' कुलमकिया' मो'झी तायगा इञा' लेखु 'ड्गा मुडु नबीते बे 'ब्रोडे' गामो 'कियार।

यह वही मूसा है, जिस ने इस्त्राएलियों से कहा; कि परमेश्वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्ता उठाएगा।

This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

रोके 'ड् राइज हिनते लेबूकी काति 'सिखो 'की भेरे ऊ मूसाकियारगा अनीङा' ओसंगा 'किया' मो 'झीते आता दूंत आ'ड्ङ्कियार बुङ सिनाई बीरु हिनते कायोमसिखो' हो दूंत बुङ आवकीकियार। आ'ड्ङ्कियारतेगा पोनोमोसोरा' जीयत कायोम अनीङते उतुन-ओ'ब्न्डोरडोम गुडू' गामकोन तेरडोमसिखो'।

यह वही है, जिस ने जंगल में कलीसिया के बीच उस स्वर्गदूत के साथ सीनै पहाड़ पर उस से बातें की, और हमारे बाप दादों के साथ था: उसी को जीवित वचन मिले, कि हम तक पहुंचाए।

This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

ऊ लेबूकियारते अनीङा 'गा ओसंगाज्की ओन्डोरना जो उमाय लामो' रो आ'ड्ङ्कियारते मुसङति 'ज् हेना 'कोन मिस्र देश एङ गो'ड्ना लामो 'माय।

परन्तु हमारे बाप दादों ने उस की मानना न चाहा; वरन उसे हटाकर अपने मन मिसर की ओर फेरे।

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

होकी हारुनते 'एला' थोङ एला' मुगम-मुगम सांगो 'ड्ना होघाय देवता बायकायबार, इनानो अताकड़ एलेते मिस्त्र देशताय ओ'ज् ओलो' हो मूसाते ई होयकी जे' एले उमले कोङते' गामो 'माय।

और हारून से कहा; हमारे लिये ऐसा देवता बना, जो हमारे आगे आगे चलें; क्योंकि यह मूसा जा हमें मिसर देश से निकाल लाया, हम नहीं जानते उसे क्या हुआ?

Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

हो भेरेगा होकी बा'छाया' मूरुत बायकोन होकड़ा' थोङ दाड़ोम ओडेफो 'माय रो आता जिनिसते आड्‌ङ्कीगा बायसि 'खो'माय हो जिनिसा 'थोङ कु'ज्की लेङकीमाय।

उन दिनों में उन्होंने एक बछड़ा बनाकर, उस की मूरत के आगे बलि चढ़ाया; और अपने हाथों के कामों में मगन होने लगे।

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

हिना 'थोङगा पोनोमोसोर होकीते निरा गोठो' रो नबीया' पोथी हिनते लिखा आयीज् गु'ड् होकीते कि 'थुङा' सिमकोमकीते सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ मेलाय गोठो'। नबीया' पोथी हिनते उखो' घाय लिखा आयीज- ए इसराएली लेबूकी ! आमपे रोके 'ड् राइज हिनते उबार एकड़ी मेमोन जोऊ जोभो डांगेइरकीते रो गोरो 'ड् दाड़ोमकीते इञा' थोङ को उमपेगा' ओडेफो', ओडेफो 'पे ?

सो परमेश्वर ने मुंह मोड़कर उन्हें छोड़ दिया, कि आकशगण पूजें; जैसा भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में लिखा है; कि हे इस्त्राएल के घराने, क्या तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे?

Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

आमपे मोलोका' तम्बू रो रेफान देवता' सिमकोमतेगा' गो'-गो' खोरो'पे, उम्बो' नो ? हो मुरुतकीतेगा आमपे सुमाङ-दाड़ोमना 'थोङ बायसि 'खो'पे। हिना 'थोङ इञ आमपेते बाबुलताय जो डिसा' जोन ओ'ज्गोड़िञ।

और तुम मोलेक के तम्बू और रिफान देवता के तारे को लिए फिरते थे; अर्थात उन आकारों को जिन्हें तुम ने दण्डवत करने के लिये बनाया था: सो मैं तुम्हें बाबुल के परे ले जाकर बसाऊंगा।

Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

"रोके 'ड् राइज हिनते आवकीमाय भेरे अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ते गोवाहीया' मोञ तम्बू आवकी। हो तम्बूते पोनोमोसोर मूसाकियारते इघाय गामसिखो' रो ओ'ब्योसिखो' होघायगा बायडोमसिखो'।

साक्षी का तम्बू जंगल में हमारे बाप दादों के बीच में था; जैसा उस ने ठहराया, जिस ने मूसा से कहा; कि जो आकर तू ने देखा है, उसके अनुसार इसे बना।

Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

हो तम्बूते लो 'ढोआ' ओसंगा 'ज्कीते जो तेरडोमकी रो हो तम्बूते योशुआकियार ऊ राइज हिनते ओल कानो 'कियार। हो भेरे ऊ राइज होडोमकिया' आवकी मुदा पोनोमोसोर होकीते अनीङा' ओसंगा 'किया' बो'ताय जोन ओ'ज् गोठो'। हो तम्बू दाऊदकियारा' पोरिया बो'ताय आव गो 'ड्की।

उसी तम्बू को हमारे बाप दादे पूर्वकाल से पाकर यहोशू के साथ यहां ले आए; जिस समय कि उन्होंने उन अन्यजातियों का अधिकार पाया, जिन्हें परमेश्वर ने हमारे बाप दादों के साम्हने से निकाल दिया; और वह दाऊद के समय तक रहा।

Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

दाऊदकियारा' तो 'ब्ल्हुङते पोनोमोसोरा' दुलार नजेइर आवकी हिना 'थोङ आ'ङ्ङ्कियार, याकूबकियारा' पोनोमोसोरा' थोङ मोञ ओ' बायकायना लामो 'कियार।

उस पर परमेश्वर ने अनुग्रह किया, सो उस ने बिनती की, कि मैं याकूब के परमेश्वर के लिये निवास स्थान ठहराऊं।

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

होघाय-को हो ओ'ते सुलेमानकियार ओ'ब्बायो 'कियार, दाऊदकियार उम्बो',

परन्तु सुलैमान ने उसके लिये घर बनाया।

But Solomon built him an house.

मुदा झाड़ी महम् पोनोमोसोर नबी गामते गु'ड् लेबूकिया' बाय-बाय ओ' हिनते उम आवता

परन्तु परमप्रधान हाथ के बनाए घरों में नहीं रहता, जैसा कि भविष्यद्वक्ता ने कहा।

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

ऊ कायोमते नबी उखो 'घाय गामते कि 'थुङ को ईञ' गद्दीनाईजगा हेके रो उसलो' काटा लूङना' ठांड़ोनाईज। आम ईञा' थोङ ई ओ' रो' बायकायेम गामते रो प्रभु जुङते।

कि प्रभु कहता है, स्वर्ग मेरा सिहांसन और पृथ्वी मेरे पांवों तले की पीढ़ी है, मेरे लिये तुम किस प्रकार का घर बनाओगे और मेरे विश्राम का कौन सा स्थान होगा

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

ऊ सो'ब्ते इञगा बायसि 'डिज ला' ईजा' थोङ लेरुना ठांड़ो आते रो' आवना?'

क्या ये सब वस्तुएं मेरे हाथ की बनाईं नहीं? हे हठीले, और मन और कान के खतनारिहत लोगो, तुम सदा पवित्र आत्मा का साम्हना करते हो।

Hath not my hand made all these things?

"ए जठर लेबूकी ! आमपे ओन्डोरनागा लामतेपे नो बु'झीनागा। आमपे आमपा' ओसंगा 'ज्नोपेकिया' गुड्‌गा लोरेङ जातोमते छेका लो'तेपेगा।

जैसा तुम्हारे बाप दादे करते थे, वैसे ही तुम भी करते हो।

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

आमपा' ओसंगा 'ज्की आता नबीते उमाय सा'धेयो' जे' गामेपे से ? होकी आता लेबूकी महां साउध-सेड़ें 'ज्कड़ा' डेनेलते उतुनो'माय हो लेबूकीते तार ओ'ब्गोछो'माय रो ताङ आमपे हो सेंड़े 'जकड़कियारते ओ'ब्धो' लेबू रो पासा लेबूकी बोने गो'ड्सि'पे।

भविष्यद्वक्ताओं में से किस को तुम्हारे बाप दादों ने नहीं सताया, और उन्होंने उस धर्मी के आगमन का पूर्वकाल से सन्देश देने वालों को मार डाला, और अब तुम भी उसके पकड़वाने वाले और मार डालने वाले हुए।

Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

आमपेते दूतकिया' ति' बुङ एतोङडा' तेरडोमकी हा 'नाङ, मुदा आमपे होजे' उमपे को उनो'।

तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया॥

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

होकी स्तेफना' कायोमते ओन्डोरकोन रक्ताय गो 'ड्कीमाय रो खीस बुङ गोने के 'ड्के 'ड् खोरना माड़े गोठो'माय।

ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दांत पीसने लगे।

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

स्तेफन लोरेङ जातोम बुङ भोरेकोन सु'खोपुर रोछो'ब् माङो' रो पोनोमोसोरा' सोन्होरते रो यीसुते योयो'। यीसु पोनोमोसोरा' जो 'जो' रोछो 'ब् तोङोनसिखो'।

परन्तु उस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दाहिनी ओर खड़ा देखकर।

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

स्तेफन लेबूकीते "हानखो'ज्, ईञ को सु'खोपुर यू'डोम गो'ड्सि' रो लेबू कुण्डू'कियार पोनोमोसोरा' जो'जो' रोछो 'ब् तोङोन गो'ड्सि 'कियार जे' योना पाल गो'ड्सि 'डिञ" गामो'।

कहा; देखों, मैं स्वर्ग को खुला हुआ, और मनुष्य के पुत्र को परमेश्वर के दाहिनी ओर खड़ा हुआ देखता हूं।

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

उघाय कायोम ओन्डोरो'की नो डोकलो 'गा' लेबूकी झाड़ीगा चिकरेना माड़े गोठो 'माय रो लुतुरडोमकीते ति 'बुङ खापा गोठो 'माय। ताय होकी झाड़ीगा जुमेकोन स्तेफनते धो' सकड़ायो 'माय रो

तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्लाकर कान बन्द कर लिए, और एक चित्त होकर उस पर झपटे।

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

शहरताय बाहेइर रोछो 'ब् ढेटुवायगा डो 'ड्कोन सोरेङकी बुङ थेञना माड़े गोठो'माय। गोवाहकी लुतुイドोमकीते साऊल जीमीया' मुडु सेयान बेटाया' बो'ते मड़ाय टुसि 'खो'माय।

और उसे नगर के बाहर निकालकर पत्थरवाह करने लगे, और गवाहों ने अपने कपड़े उतार रखे।

And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

लेबूकी स्तेफनते सोरेङकी बुङ थेञथेञता 'ज्माय भेरे स्तेफन "इञा' जीयोमते लूगेबार प्रभु यीसुकियार' गामो' रो सुनमेरो'।

और वे स्तिुफनुस को पत्थरवाह करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा; कि हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ताय आडी ठेहुनाय डोठो' रो ठिसाकोन" "ऊ उमबारु कामुते उकीया' तो 'ब्ल्हुङते गुरना आ'वार तेरे प्रभु" गामो' रो होताय को जीयोमडोमगा आजो 'ड् गो'ड्की।

फिर घुटने टेककर ऊंचे शब्द से पुकारा, हे प्रभु, यह पाप उन पर मत लगा, और यह कहकर सो गया: और शाऊल उसके बध में सहमत था॥

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.