ऊबोते खड़िया कायोम ना या एकठु पोथी हेखे । ऊबोते रोज रोज ईञ्ज या अमपा ओड़ोकीय जीवन बारे बुंग जुंगना ओड़ उतार या कायोम आईज़। ऊते जुङ्ग जुङ्ग’ना , टोला /पौदा /खडि, समाज,परब त्योहार, चास वास, बिरु झांकड़, येंरी या कोसु , कुलड़ा”ना , गोमके किया कामू ओड़ स्कूल किया बारे बुंग कायोम कथा आईज़। ऊ कायोम अनिङ्ग या जीवन ते रोज गा कामू ते कामू डेलता । बेहर जो खड़िया कायोम सीखेना लमते ऊकड़ा थोङ्ग उकड़ मुरुक उपयोगी होइना उघाय विश्वास आईज़ ।
सामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speaking
🗣️ सामान्य बातचीत – Khadia Normal Speaking
| क्रमांक | English | हिन्दी | खड़िया (Unicode) | Roman (Unicode) | सारंश (Definition / Purpose) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | What is your name? | तुम्हारा नाम क्या है? | आमाः इ निम्मी हेखे ? | ama e yimmi hekhe? | Asking for the person's name. |
| 2 | Which village do you belong to? | आप किस गाँव से हैं? | आम आता खोड़ी या हेखेम ? | am ata khodi ya hekhem? | Inquiring about the person's village origin. |
| 3 | What is the name of your village? | आपके गाँव का नाम क्या है? | आमा खोड़ी या ई निम्मी हेखे ? | ama khodi ya e yimmi? | Asking for the name of the village. |
| 4 | Are you married? | क्या आप शादीशुदा हैं? | आम बिहा होईसी डेम ? | am biha hoisi dem? | Asking about marital status. |
| 5 | How many children have you got? | आपके कितने बच्चे हैं? | आमाः कईठु बेड नोम की आईज़ कि /आमाः काईझन कुंडु लुतुर आईज़ कि ? | ama kaithu bednom ki aij ki / ama kaijhan kundu lutur aij ki? | Asking about number of children. |
| 6 | How many sons have you got? | आपके कितने बेटे हैं? | आमाः काईझन बेड्नोम कि आईज़ कि ? | Āmāḥ kinte bednom ki aij ki ? | Asking about number of sons. |
| 7 | How many daughters have you got? | आपकी कितनी बेटियाँ हैं? | आमाः काईझन बेटी कुंडु आईज़ कि ? | Āmāḥ kinte jhan beti kundu āeg ki ? | Asking about number of daughters. |
| 8 | Are your parents alive? | क्या आपके माता-पिता जीवित हैं? | आमा’ आयो अब्बा किअर बोरल आइजकीयर ? | ama ayo abba kiyar borl aijkiyar? | Asking about parents' status. |
| 9 | What is your father's name? | आपके पिता का नाम क्या है? | आमा’ अब्बा नोम या ई यीम्मी हेखे ? | ama abba nom ya e yimmi hekhe? | Asking for father's name. |
| 10 | What is your mother's name? | आपकी माता का नाम क्या है? | आमाः आयो नोमा ई यीम्मी हेखे ? | ama ayo noma e yimmi hekhe? | Asking for mother's name. |
| 11 | Do you have your grandparents? | क्या आपके दादा-दादी जीवित हैं? | आमा आज्जा र याया किअर बोरोल आईज़ किअर ? | ama aja ro yaya kiyar borol aij kiyar? | Asking about grandparents. |
| 12 | What is your grandfather's name? | आपके दादा का नाम क्या है? | आमा अज्जा नोमा ई यीम्मी एखे ? | ama aja noma e yimmi? | Asking for grandfather's name. |
| 13 | What is your grandmother's name? | आपकी दादी का नाम क्या है? | आमा’ याया नोमा ई यीम्मी हेखे ? | ama yaya noma e yimmi hekhe? | Asking for grandmother's name. |
| 14 | How many brothers have you got? | आपके कितने भाई हैं? | आमा’ काईझन कूलम कि आईज़ मै ? | ama kaijhan kulam ki aij mai? | Asking about number of brothers. |
| 15 | What are their names? | उनके नाम क्या हैं? | होकि या ई यीम्मी हेखे? | hoki ya e yimmi hekhe? | Asking for names of brothers/sisters. |
| 16 | What are your brothers doing? | आपके भाई क्या कर रहे हैं? | आमा कूलाम किअर ई कराय तेकीयर ? | ama kulam kiya e karay tekiyar ? | Asking about brothers' current activity. |
| 17 | Do your brothers help you in your work? | क्या आपके भाई आपके काम में मदद करते हैं? | आमा कुलाम आमा कामू केते संगरहा करायतेकीयर ? | ama kulam ama kamu kite sangra karay te kiyar? | Asking if brothers help in work. |
| 18 | Which work do they prefer to do? | उन्हें कौन सा काम करना पसंद है? | आड़ीते ई कामू कराय न मों ल'ता? | adite kamu karay na mon laata? | Asking about preferred work. |
| 19 | Do they like to live together? | क्या उन्हें एक साथ रहना पसंद है? | अड्किते मोञ्ज ते आवोना मोन ल'ता न? | adkite monj te awona mon lata? | Asking if they like to live together. |
| 20 | Do they help the neighbours in their work? | क्या वे पड़ोसियों के काम में मदद करते हैं? | ई अड्की पड़ोसि किया कामू ते मदत कराय तेकी? | e adki podoshi kiya kamu te madat karay teki? | Asking if they help neighbours. |
| 21 | How many sisters have you got? | आपकी कितनी बहनें हैं? | आमा काईझन बोहिन की आईज़ की? | ama kaijhan bohin ki aij ki? | Asking about number of sisters. |
| 22 | What are your sisters doing? | आपकी बहनें क्या कर रही हैं? | आमा’ बोहिन कि इ कराय तेकी ? | ama bohin ki e karay teki? | Asking about sisters' current activity. |
| 23 | Do they know cooking? | क्या उन्हें खाना बनाना आता है? | आड़किे गङ्गना सोचतकि न ? | adki gongna sochte ki no? | Asking if they know how to cook. |
| 24 | Do they sing song on special occasions? | क्या वे खास अवसरों पर गाना गाती हैं? | आड़कि खास अवसर ते अलोंग ताकि नो ? | adki khas avsar te along taki no? | Asking if they sing on special occasions. |
| 25 | Are your brothers married? | क्या आपके भाई शादीशुदा हैं? | आमा’ भाइनम्कि बिहा डोमसी की न ? | ama bhai nom ki biha domsi ki no? | Asking if brothers are married. |
| 26 | How many brothers are not married? | कितने भाई अविवाहित हैं? | कायझान भइनों की बिहा उमय करायसी ? | kaijhan bhai nom ki niha umay karay si? | Asking about unmarried brothers. |
| 27 | Are your sisters married? | क्या आपकी बहनें शादीशुदा हैं? | आमा’ बोहिन नोमकी बिहा होईसी की न ? | ama bohin nomki biha hoisi ki no? | Asking if sisters are married. |
| 28 | How many sisters are married? | कितनी बहनें विवाहित हैं? | कि’ते ने् बोहिन नोमकी बिहा होईसी की ? | kitne bohin nomki biha hoisi? | Asking about married sisters. |
| 29 | How many sisters are unmarried? | कितनी बहनें अविवाहित हैं? | कि’ते ने् बोहिन नोमकी उमय बिहा होईसी ? | kitne bohin nomki umay biha hoisi? | Asking about unmarried sisters. |
| 30 | How many brothers does your father have? | आपके पिता के कितने भाई हैं? | आमा अब्बा नोम की काईझन भाई की आईज़ की ? | ama abba nom kikai jhan bhai aij ki ? | Asking about father's brothers. |
| 31 | How many sisters does your father have? | आपके पिता की कितनी बहनें हैं? | आमा अब्बा नोम या काईझन बहिन की आईज़ की ? | ama abba nom ki kai jhan bohin aij ki? | Asking about father's sisters. |
| 32 | How many brothers does your mother have? | आपकी माता के कितने भाई हैं? | आमा आयो नोम या काईझन भाई की आईज़ की ? | ama ayyo noma kaijhan bhai aij ki? | Asking about mother's brothers. |
| 33 | How many sisters does your mother have? | आपकी माता की कितनी बहनें हैं? | आमा आयो नोमा या काईझन बोहिन की आईज़ की ? | ama ayo nom ya kaijhan bahin ki aij ki? | Asking about mother's sisters. |
| 34 | What do you call your father? | आप अपने पिता को क्या कहते हैं? | आम अब्बा नोम ते ई गमतेम ? | am abba nom te e gamtem? | Asking how they address their father. |
| 35 | What do you eat daily? | आप रोज़ क्या खाते हैं? | आम रोजगा ई यों तेम ? | am roj ga e yon tem | Asking about daily food. |
| 36 | Who is your best friend? | आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है? | आमा अच्छा संगोनोम बेहर हेखे? | ama accha sango nom behar hekhe? | Asking about best friend. |
| 37 | How are you? | आप कैसे हैं? | आम ईघाय आईज़ डेम ? | am eghay aij dem? | General greeting asking about well-being. |
| 38 | Are you fine? | क्या आप ठीक हैं? | ई आम बरुगा आईज़ डेम ? | e am baruga aij dem? | Checking if person is fine. |
| 39 | How is your health? | आपकी तबीयत कैसी है? | आमा तबीयत नोम ईघाय आईज़ ? | ama tabiyat nom eghay aij? | Asking about health condition. |
| 40 | What do you do when your father suffers from illness? | जब आपके पिता बीमार होते हैं तो आप क्या करते हैं? | अब्बा नोम कुलड़ा: ताला आम ई कराय तेम? | abba nom kulda: tala am e karay tem? | Asking what they do when father is sick. |
| 41 | Are you fine now? | क्या आप अब ठीक हैं? | तमा आम ठीक आईज़ डेम न ? | tama am thik aij dem no? | Checking if they are fine now. |
| 42 | Do you know how to read and write? | क्या आपको पढ़ना-लिखना आता है? | आमते पढ़ेना लिखेना डेलता न? | am te podhe likha delta? | Asking about literacy skills. |
| 43 | What do you like to do? | आपको क्या करना पसंद है? | आमते ई कराय ना मोन ला:ता? | amte e karay na mon la'ta? | Asking about likes/hobbies. |
| 44 | What have you eaten today? | आज आपने क्या खाया? | मूसा आम ई योखोब ? | musa am e yokhob? | Asking about today's meal. |
| 45 | Are all of your family members in good health? | क्या आपके परिवार के सभी सदस्य स्वस्थ हैं? | आमा अ'अ या सोब लेबू बरुगा आईज़ की न? | ama o'o ya sob lebu baruga aij ki no? | Asking about family's health. |
| 46 | How old are you now? | अब आपकी उम्र कितनी है? | तमा आमा किनते वरस होईसी ? | tama ama kitne varash hoisi? | Asking about age. |
| 47 | Do you like to sing? | क्या आपको गाना पसंद है? | आमते अलोना मोन ला:ता न? | amte alon na mon la'ta? | Asking if they like singing. |
| 48 | Do you take part in dance? | क्या आप नृत्य में भाग लेते हैं? | आम कुईज़ना थोङ्ग मेसे ताम? | am kuijna thong mese tam? | Asking about participation in dance. |
| 49 | What makes you laugh always? | आपको हमेशा क्या हँसाता है? | आमते सोब वेरे ई ते ला:डा ला:ता ? | amte sob bhere I te la:da lawta? | Asking what makes them laugh. |
| 50 | Have you ever helped your friend? | क्या आपने कभी अपने दोस्त की मदद की है? | आम, संगो नोमते कहियों संगराह करसी डेम न? | am, sango nomte kahiyo sangrah karasi dem no? | Asking if they have ever helped their friend. |
| 51 | How many members are there in your family? | आपके परिवार में कितने सदस्य हैं? | आमा अ'अ ते काईझन लेबू आईज़ पे? | ama O'o te kaijhan lebu aij pe? | Asking about family size. |
| 52 | Who are there in your family? | आपके परिवार में कौन-कौन हैं? | आमा कुटुंब ते बेहार बेहार आईज़ पे? | ama kutumb te behar behar aij pe? | Asking about family members. |
| 53 | Do your family members like each other? | क्या आपके परिवार के सदस्य एक-दूसरे को पसंद करते हैं? | आमा कुटुंब या लेबू की मोञ्ज ऊबर ते अंगियाय तेकि न ? | ama kutumb ya lebu ki monj ubar te angiya teki no? | Asking if family members like each other. |
| 54 | How many males are there in your family? | आपके परिवार में कितने पुरुष हैं? | आमा कुटुंब ते काईझन कोपडु की आईज़ की? | ama kutumb te kaijhan kopdu ki aij ki? | Asking about male members. |
| 55 | How many females are there in your family? | आपके परिवार में कितनी महिलाएँ हैं? | आमा कुटुंब ते काईझन कोनसेल की आईज़ की? | ama kutumb te kaijhan konsel ki aij ki? | Asking about female members. |
| 56 | What is your son doing? | आपका बेटा क्या कर रहा है? | आमा बेट्नोम ई कराय ते? | ama betnom e karay te ? | Asking about son's current activity. |
| 57 | Why did your son discontinue his study? | आपके बेटे ने पढ़ाई क्यों छोड़ी? | आमा बेटी नोम ई ना थोङ्ग पोधेना मेलयो ? | ama beti nome na thong podhena melayo? | Asking reason for discontinuing studies. |
| 58 | Is your son capable enough to work now? | क्या आपका बेटा अब काम करने लायक है? | आमा बेट्नोम कामू करायना जैसन आईज़? | ama betnom kamu karayna jaisan aij? | Asking if son is capable of working. |
| 59 | What do you think for the future of your children? | आप अपने बच्चों के भविष्य के लिए क्या सोचते हैं? | आम छौवा किया मुगमा थोङ्ग ई सोचाय तेम? | ama chhouwa kiya mugam thong e sochay tem? | Asking about thoughts on children's future. |
| 60 | What is your daughter doing? | आपकी बेटी क्या कर रही है? | आमाः बेटिनम् ई कराय ते ? | ama betinom e karay te ? | Asking about daughter's current activity. |
| 61 | Is your daughter going to school? | क्या आपकी बेटी स्कूल जा रही है? | आमा बेटी नोम स्कूल चोलताईज़ न? | ama beti nom school choltaij no? | Asking if daughter goes to school. |
| 62 | In which class is she studying? | वह किस कक्षा में पढ़ती है? | आड़ी आता क्लास ते पढ़ेता? | adi ata class te podheta? | Asking about daughter's class. |
| 63 | What does she do at home? | वह घर पर क्या करती है? | आड़ि अ’ते ई ई कामु करते ? | adi ate e'e kamu karay te? | Asking about daughter's work at home. |
| 64 | Does she help her mother in home work? | क्या वह घर के काम में अपनी माँ की मदद करती है? | आड़ी आयो डोमते अ'अ या कामू किते संगरायते ? | adi ayo domte O'o ya kamu kite sangray te? | Asking if daughter helps mother with housework. |
| 65 | What is the name of your best friend? | आपके सबसे अच्छे दोस्त का नाम क्या है? | आमा अच्छा संगो नोमा ई यीम्मी? | ama achha sango noma e yimmi? | Asking for best friend's name. |
| 66 | What is the name of his village? | उसके गाँव का नाम क्या है? | आडिया खोड़ी या ई यीम्मी? | adiya khodi ya e yimmi? | Asking for friend's village name. |
| 67 | Do you know singing? | क्या आपको गाना आता है? | आम अलोंगना सोचतेम ? | am along na soctem? | Asking if they know how to sing. |
| 68 | Who is your dearest fellow? | आपका सबसे प्यारा साथी कौन है? | अम्बर या बरु लेबू बेहर हेखे? | ambar ya baru lebu behar hekhe? | Asking about closest companion. |
| 69 | How many families are there in your village? | आपके गाँव में कितने परिवार हैं? | आमा खोड़ी ते काइठू कुटुम्ब की आईज़ की? | ama khodi te kaithu kutumb ki aij ki? | Asking about number of families. |
| 70 | How many houses are there in your village? | आपके गाँव में कितने घर हैं? | आमा खोड़ी ते काइठू अ'अ आईज़? | ama khodi te kaithu O'o aij? | Asking about number of houses. |
| 71 | Who is the head man of your village? | आपके गाँव का मुखिया कौन है? | अंपा टोला /खोड़ी या गोमके बेहर हेखे? | ampa tola/khodi ya gomke behar hekhe? | Asking about village headman. |
| 72 | Do the villagers obey him? | क्या ग्रामीण उसकी बात मानते हैं? | टोला/खोड़ी या लेबू की आड़ी या कायोम माने तेकी ? | tola/khodi ya lebu ki adiya kayom maneteki? | Asking if villagers obey the headman. |
| 73 | What festivals do the villagers celebrate? | ग्रामीण कौन-कौन से त्योहार मनाते हैं? | टोला/खोड़ी ते आता आता परब मनय तेकी? | tola/khodi te ata ata parab manay teki? | Asking about festivals celebrated. |
| 74 | What is name of your village deity? | आपके गाँव के देवता/देवी का नाम क्या है? | टोला/खोड़ी ते ओङ्घेर किया ई यीम्मी? | tola/khodi te ongher kiya e yimmi? | Asking about village deity. |
| 75 | Which is the festival villagers celebrate the most? | ग्रामीण कौन सा त्योहार सबसे अधिक मनाते हैं? | टोला/खोड़ी ते आता परब ते झुघाय मानेतेकी ? | tola/khodi te ata parab te jhughay maneteki? | Asking about the most celebrated festival. |
| 76 | Give the names of your neighbouring villages. | अपने पड़ोसी गाँवों के नाम बताएँ। | अमपे या पासे या खोड़ी या यीम्मी बताये? | ampe ya pase ya khodi ya yimmi bataye? | Asking for names of neighbouring villages. |
| 77 | What other communities inhabit your neighbouring villages? | आपके पड़ोसी गाँवों में अन्य कौन-कौन सी जातियाँ रहती हैं? | अम्पा पासे टोला/खोडि ते ई'ई जाइत या लेबू कि आईज़ कि? | ampa pase tola/khodite e'e jait ya lebu ki aij ki? | Asking about other communities in neighbouring villages. |
| 78 | Do you visit to the nearby village? | क्या आप पास के गाँव जाते हैं? | आम पासे टोला/खोड़ी ते चोल ताम न ? | am pase tola/khodi te choltam no? | Asking if they visit nearby villages. |
| 79 | What do the villagers collect from the forest? | ग्रामीण जंगल से क्या इकट्ठा करते हैं? | खोडि / टोला या लेबू कि बिरु तय ई जुमय तेकी ? | khodi/tola lebu ki biru tay e jumay teki? | Asking about forest produce collection. |
| 80 | Do all people put on new dress during festivals? | क्या सभी लोग त्योहारों पर नए कपड़े पहनते हैं? | ई सोब लेबू किगा परब ते तोमने झूला सूटेकी ? | e sob lebu kiga parab te tomne jhula suteki? | Asking if people wear new clothes on festivals. |
| 81 | What is the name of the nearest market? | निकटतम बाजार का नाम क्या है? | पासे या बाज़ार या ई यीम्मी? | pase ya bazar ya e yimmi? | Asking for nearest market name. |
| 82 | What do you buy from the market? | आप बाजार से क्या-क्या खरीदते हैं? | अमपे बाज़ार तय ई कि सोङ्ग्तेपे ? | ampe bazar tay e ki songtepe? | Asking about purchases from market. |
| 83 | Have you ever been to the nearest village? | क्या आप कभी निकटतम गाँव गए हैं? | ई आम पासे टोला कहियों चोलसी खोब? | e am pase tola kahiyo chosikhob? | Asking if they have ever visited the nearest village. |
| 84 | How many festivals do you celebrate in a year? | आप एक साल में कितने त्योहार मनाते हैं? | अमपे बोरष भरते किːतने परब मनयतेपे ? | ampe baras bharte kitene parab manytepe? | Asking about number of festivals in a year. |
| 85 | Do you have a good relationship with your neighbour? | क्या आपके पड़ोसियों से अच्छे संबंध हैं? | ई आमा अपने या पड़ोषी या सोरि बरु संगो आईज़ ? | e ama apne ya padoshi ya sori baru sango aij? | Asking about relationship with neighbours. |
| 86 | Do you help the neighbours? | क्या आप पड़ोसियों की मदद करते हैं? | आम आमा लेबू किते साययता करतेम ? | am ama lebu kite sayayta karay tem? | Asking if they help neighbours. |
| 87 | Do the neighbours help you? | क्या पड़ोसी आपकी मदद करते हैं? | आमा संगो आमते सहायता करायते ? | ama sango amte sahayta karayte? | Asking if neighbours help them. |
| 88 | Is there any restriction for inter-caste marriage? | क्या अंतर-जातीय विवाह के लिए कोई रोक है? | आड़ जाईत लेबू किया सॉरी बिहना माना आईज़ ? | ad jait kiya sori bihana mana aij? | Asking about restrictions on inter-caste marriage. |
| 89 | What do you do if a girl of your community marries a boy of another caste? | यदि आपके समुदाय की लड़की किसी अन्य जाति के लड़के से शादी कर ले तो क्या करते हैं? | अगर अम्पा जाईत या कोनसेल होडोम जाईत या कोपडु ते बिहा कराय तेला: ई कराय तेपे ? | agar ampa jait ya konsel hodom jaitya kopdu te biha karay tela e karay tepe? | Asking about action if inter-caste marriage occurs. |
| 90 | How does the marriage take place in your community? | आपके समुदाय में विवाह कैसे होता है? | आम् पा’ जाएत् ते बिहा इघाय् हय् ता ? | ama jait te biha eghay hoita? | Asking about marriage customs. |
| 91 | Do all the persons co-operate in collective work? | क्या सभी लोग सामूहिक कार्य में सहयोग करते हैं? | साभारि कामुते झाडी लेबु संगरहा कराय तेकी न ? | sabhari kamute jhadi lebu sangrah karay teki no? | Asking about co-operation in collective work. |
| 92 | What do you do if a person does something wrong? | यदि कोई व्यक्ति कुछ गलत करता है तो आप क्या करते हैं? | आगार लेबु कसुर कामु कराय ला: आम्पे ई कराय तेपे ? | agar lebu kasur kamu karay la: ampe e karay tepe? | Asking about action when someone does wrong. |
| 93 | Is there any system of punishment? | क्या सजा की कोई व्यवस्था है? | दंड या थोङ्ग जहां उपाय कि आईज़ न ? | dand ya thong jahan upay ki aij no? | Asking if there is a punishment system. |
| 94 | Do you know how to dance, sing and play musical instruments? | क्या आपको नाचना, गाना और बाजा बजाना आता है? | आम कुईजना , अलोंग ना र बाजा बाजयना सोज़तेम ? | am kuijna, along na ro baja bajayna sochtem? | Asking about skills in dance, sing, and instruments. |
| 95 | What type of musical instruments do you use while dancing? | नाचते समय आप किस प्रकार के बाजे का उपयोग करते हैं? | आम्पे कुईजना भेरे ई लेखुड़ बाजा कि बजाय तेपे ? | ampe kuijna bhere e lekhud baja baja tepe? | Asking about musical instruments used in dance. |
| 96 | When do the villagers meet together? | ग्रामीण कब एकत्रित होते हैं? | टोला / खोडि या लेबू कि आता समय ते जुमे ताकि? | tola/khodi ya lebu ki ata samay te jume taki? | Asking when villagers gather together. |
| 97 | Do the villagers eat together on festivals? | क्या ग्रामीण त्योहारों पर एक साथ भोजन करते हैं? | परब किते टोला / खोडि या लेबू कि एके सॉरी यो'तेकी न? | parab kite tola/khodi ya lebu ki eke sori yonteki no? | Asking if villagers eat together on festivals. |
| 98 | Do the villagers worship Gods & Goddesses? | क्या ग्रामीण देवी-देवताओं की पूजा करते हैं? | टोला / खोडि या लेबू कि आता एङ्घेर या दडोम कराय तेकी ? | tola/khodi ya lebu ki ata engher ya dadom karay teki? | Asking if villagers worship deities. |
| 99 | What is the name of the deity they worship? | वे जिस देवता की पूजा करते हैं उसका नाम क्या है? | अडकी आता ओङ्गेर ते दडोम ताकि होकड़ा ई यीम्मी? | adki ata ongher te dadom taki hokda e yimmi? | Asking for the deity's name. |
| 100 | Which day of the week is the market day? | सप्ताह का कौन सा दिन बाजार का दिन है? | हप्ता ते आता दिनु बाज़ार डोकोता ? | hapta te ata dinu bazar dokota? | Asking which day is market day. |
| 101 | How far is the market from your village? | आपके गाँव से बाजार कितनी दूर है? | अमपा टोला/खोदी तय बाज़ार कितने दिशा: आईज़ ? | ampa tola/khodi tay bazar kitne disah te aij ? | Asking distance to the market. |
| 102 | Do you visit the nearest market? | क्या आप निकटतम बाजार जाते हैं? | आम पासे या बाज़ार चोलतम नौ? | am pase ya bazar choltam no? | Asking if they visit the nearest market. |
| 103 | Why do you visit the market? | आप बाजार क्यों जाते हैं? | आम बाज़ार ई न चोलताम | am bazar e na choltam | Asking reason for visiting the market. |
| 104 | What type of commodities are sold in the market? | बाजार में किस प्रकार का सामान बिकता है? | बाज़ार ते ईघाय किसिम या समान ओबसोंग डोमता ? | bazar te ighay kisim ya saman obsong domta ? | Asking about items sold in the market. |
| 105 | What do you buy from the market? | आप बाजार से क्या खरीदते हैं? | आम बाज़ार तय ई सोङ्ग्तेम? | am bazar tay e songtem? | Asking about purchases from market. |
| 106 | Does everybody visit the market? | क्या सभी लोग बाजार जाते हैं? | सोब लेबू बाज़ार चलता की नौ? | sob lebu bazar chota ki no? | Asking if everyone goes to the market. |
| 107 | Do you observe different festivals in a year? | क्या आप एक साल में अलग-अलग त्योहार मनाते हैं? | आमपे मोञ्ज बरष ते होडोम होडोम परब मनय टेपे? | ampe monj varas te hodom hodom parab manay tepe | Asking about observing different festivals. |
| 108 | When do you observe the harvesting festival? | आप फसल त्योहार कब मनाते हैं? | आमपे धन बुनी परब आता भेरे मनय टेपे? | ampe dhan buni parab ata bhere manay tepe? | Asking about timing of harvest festival. |
| 109 | Whom do you worship in that festival? | उस त्योहार में आप किसकी पूजा करते हैं? | हो परब ते आमपे अकाड ते दडोम तेपे? | ho parab te ampe akad te dadom tepe? | Asking who is worshipped in that festival. |
| 110 | Why do you worship that deity / Goddess? | आप उस देवता/देवी की पूजा क्यों करते हैं? | आमपे हो एङघेर ते ईना दडोम कराय तेपे ? | ampe ho engher te ena dadom karay tepe ? | Asking reason for worshipping that deity. |
| 111 | How do you worship the deity in this festival? | इस त्योहार में आप देवता की पूजा कैसे करते हैं? | होते आमपे एङघेर ते ईघाय दडोम तेपे? | hote ampe engher te ighay dadom tepe? | Asking about method of worship. |
| 112 | Who worships the deity in this festival? | इस त्योहार में देवता की पूजा कौन करता है? | हो परब ते एङघेर या दडोम बेहर करायते ? | ho parab te engher ya dadom behar karay te? | Asking who performs the worship. |
| 113 | What do you call your village priest? | आप अपने गाँव के पुजारी को क्या कहते हैं? | आमपे या टोलो /खोदी या दडोम लेबू ते ई गंतेपे? | ampe ya tola/khodi ya dadom lebu te I gamtepe? | Asking the term for village priest. |
| 114 | Is there any dance programme in this festival? | क्या इस त्योहार में कोई नृत्य कार्यक्रम होता है? | हो परब ते कुईजना की होइता नौ? | ho parab te kuijna ki hoita no? | Asking if there is a dance programme. |
| 115 | Do both the male and female dance together? | क्या पुरुष और महिला दोनों एक साथ नृत्य करते हैं? | कोपडु आड़ कोनसेल की एके सॉरी कुईजता कि न? | kopdu od konsel ki eke sori kuijta ki no? | Asking if both genders dance together. |
| 116 | Do the people eat together after the dance? | क्या नृत्य के बाद लोग एक साथ भोजन करते हैं? | कुईजना भोङ्गना ताय एके सॉरी योंटेकी न ? | kuijna bongna tay eke sori yonteki no? | Asking if people eat together after dance. |
| 117 | What items are cooked in the feast? | दावत में क्या-क्या पकाया जाता है? | होते ई'ई गोंगतेकी ? | hote e'e gongteki? | Asking about food items in the feast. |
| 118 | Is any animal sacrificed in this festival? | क्या इस त्योहार में किसी जानवर की बलि दी जाती है? | ऊ परब ते जानवर कि बलि कराय टेकी न? | u parab te janwar ki bali karay teki no? | Asking about animal sacrifice. |
| 119 | Which animal is sacrificed in this festival? | इस त्योहार में किस जानवर की बलि दी जाती है? | ऊ परब ते आता जानवर या बलि कराय टेकी? | u parab te ata janwar ya bali karay teki? | Asking which animal is sacrificed. |
| 120 | Do you know anything about the origin of your community? | क्या आप अपने समुदाय की उत्पत्ति के बारे में कुछ जानते हैं? | आम अमपा लेबू किया ज़ोरमे किया कायम कटको कोङ्ग्तेम? | am ampa lebu kiya jorme kiya kayom katko kontem ? | Asking about community origin. |
| 121 | Have you got a good relation with other communities? | क्या अन्य समुदायों के साथ अच्छे संबंध हैं? | ओड़ो लेबुकिया सॉरी अच्छा संगो आईज़? | odo lebu kiya sori achha sango aij? | Asking about relations with other communities. |
| 122 | How does marriage occur in your community? | आपके समुदाय में विवाह कैसे होता है? | अमपा सामाज् ते बिहा ईघाय होइता ? | ampa samaj te biha ighay hoita ? | Asking about marriage customs. |
| 123 | Who are malevolent / harmful to you? | आपके लिए कौन हानिकारक हैं? | आमा थोङ्ग बेर लेबू कि बैरी हेखां? | ama thong ber lebu ki bairi hekhan? | Asking who is harmful to them. |
| 124 | What harm have they done to you? | उन्होंने आपको क्या नुकसान पहुँचाया है? | आडिकी आमा ई नोकसन करयोकी ? | adki ama e noksan karayki? | Asking about harm caused. |
| 125 | How do you plan to avenge this? | आप इसका बदला लेने की क्या योजना बनाते हैं? | आम ऊकडा बदला डोडना थोङ्ग ई उपाय कराय तेम ? | am ukda badla dodna thong e upay karay tem | Asking about plans for revenge. |
| 126 | Who do love / like you much? | आपको कौन बहुत प्यार करता है? | आमटे बेहर जुघाय लेबुय ता ? | amte behar jughay lebuyta? | Asking who loves them. |
| 127 | Why do they love you very much? | वे आपको बहुत क्यों प्यार करते हैं? | अड्की आमटे ईना जुघाय लेबुय ताकि ? | adki amte ena jhugay lebuy taki? | Asking reason for their love. |
| 128 | Do you love them also? | क्या आप भी उनसे प्यार करते हैं? | आम तमा ज अड्की ते लेबुय तं न ? | am tam jo adki te lebuy tam no? | Asking if they love them back. |
| 129 | Don't you like them very much? | क्या आप उन्हें बहुत पसंद नहीं करते? | आम अड्की ते जुघाय ऊम मन कराय तेम? | am adkite jughay um mon karay tem? | Asking if they don't like them much. |
| 130 | Do they visit you sometime? | क्या वे कभी-कभी आपसे मिलने आते हैं? | अड्की मो'झी मो'झी ते आम ते योना डेलता कि ? | adki mojhi mojhi te amte yona deltaki? | Asking if they visit sometimes. |
| 131 | Do they ask you personally? | क्या वे आपसे व्यक्तिगत रूप से पूछते हैं? | आडकि आम्ते एक्लाएक्ला पूछाय तेकी न ? | adki amte ekla ekla puchhay teki no? | Asking if they ask personally. |
| 132 | What is the name of the most important festival? | सबसे महत्वपूर्ण त्योहार का नाम क्या है? | सोबसे महा परब या ई यीम्मी? | sobse maha parab ya e yimmi? | Asking for the most important festival's name. |
| 133 | Do you know the names of the twelve months? | क्या आप बारह महीनों के नाम जानते हैं? | आमपे घोल ऊबार महीना या यीम्मी काँग तेपे ? | ampe ghol ubar mahina ya yimmi kong tepe? | Asking about knowledge of months. |
| 134 | Do you know the names of the festivals according to the months? | क्या आप महीनों के अनुसार त्योहारों के नाम जानते हैं? | आम महीना या हिसाब बुंग परब किया यीम्मी काँग टेम नौ? | am mahina ya hisab bung parab kiya yimmi kong tem? | Asking about festivals by month. |
| 135 | Which festival do you observe in summer? | गर्मियों में आप कौन सा त्योहार मनाते हैं? | गिडिंग भेरे ई परब मनय तेपे ? | giding bhere e parab manay tepe? | Asking about summer festival. |
| 136 | Which festival do you observe in winter? | सर्दियों में आप कौन सा त्योहार मनाते हैं? | ठंडा ते आमपे ई परब मनय तेपे ? | thanda te ampe e parab manay tepe? | Asking about winter festival. |
| 137 | Which festival do you observe in rainy season? | बरसात में आप कौन सा त्योहार मनाते हैं? | ड़ा: बेरे आमपे ई परब मनय तेपे ? | da: bhere ampe e parab manay tepe? | Asking about rainy season festival. |
| 138 | In which month does marriage occur? | शादी किस महीने में होती है? | बिहा आता लेराङ्ग ते होइता ? | biha ata lerang te hoita? | Asking about marriage month. |
| 139 | In which festival do you worship your ancestors? | किस त्योहार में आप अपने पूर्वजों की पूजा करते हैं? | आता परब ते आमपे अमपा पुरखा किया दडोम कराय तेपे? | ata parab te ampe ampa purkha kiya dadom karay tepe? | Asking about ancestor worship festival. |
| 140 | Do you know name of the seven days? | क्या आप सात दिनों के नाम जानते हैं? | आम हप्ताह या सातो दीना या यीम्मी कोङ्ग्तेम ? | am haptah ya sato dino ya yimmi kongtem? | Asking about days of the week. |
| 141 | When does dance take place in your village? | आपके गाँव में नृत्य कब होता है? | अमपा खोड़ी / टोला ते कुईजना आता भेरे होइता ? | ampa khodi / tola te kuijna ata bhere hoita? | Asking when dance happens. |
| 142 | Do you think that you are the child of the nature or not? | क्या आप खुद को प्रकृति की संतान मानते हैं या नहीं? | आम अपने ते प्रकृति या संतान मानेटेम न? | am apne te prakruti ya santan manetem no? | Asking if they consider themselves nature's child. |
| 143 | Have you got deep faith in your ancestors? | क्या आपको अपने पूर्वजों में गहरी आस्था है? | पुरखा लेबू कियाते आम भरषा उनतेपे न? | purkha lebu kiyate am bharosha untepe no? | Asking about faith in ancestors. |
| 144 | Do you think that the ancestors help you in danger? | क्या आपको लगता है कि पूर्वज संकट में मदद करते हैं? | अमपे ते ला: ता न पुरखा की बोतोंग भेरे संगराह कराय तेकी ? | ampete la:ta no purkha ki botong bhere sangrah karay teki? | Asking if ancestors help in danger. |
| 145 | Do the ancestors get satisfaction in your worship? | क्या पूर्वज आपकी पूजा से संतुष्ट होते हैं? | पुरखा की आमा दडोम ते लोरेंग ताकि ? | purkha ki ama dadom te loreng taki? | Asking if ancestors are satisfied with worship. |
| 146 | Do you observe death anniversaries of your ancestors? | क्या आप अपने पूर्वजों की पुण्यतिथि मनाते हैं? | पुरखा किया डा: ऊआ मनय तेपे न? | purkha kiya da: u a manay tepe no? | Asking about death anniversaries. |
| 147 | How do you worship them on death anniversaries? | पुण्यतिथि पर आप उनकी पूजा कैसे करते हैं? | डा: ऊआ ते आमपे ईघाय दडोम तेपे? | da:ua te ampe ighay dadom tepe? | Asking about worship on death anniversaries. |
| 148 | Which God and Goddess are benevolent to you? | कौन से देवी-देवता आपके लिए कृपालु हैं? | आता कोङघेर आमा थोङ्ग मुहर ते ? | ata kongher ama thong muhar te ? | Asking which deities are benevolent. |
| 149 | Which God and Goddess are malevolent to you? | कौन से देवी-देवता आपके लिए अशुभ हैं? | आता कोङघेर आमा थोङ्ग हिसिंगा आईज़ ? | ata kongher ama thong hisinga aij? | Asking which deities are malevolent. |
| 150 | Do you believe in sorcery? | क्या आप जादू-टोने में विश्वास करते हैं? | आम डाईन किते बिस्वास कराय तेम? | am dain kite biswas karay tem? | Asking about belief in sorcery. |
| 151 | How do you look upon on sorcerer? | आप जादूगर को किस नज़र से देखते हैं? | आम जादू सोछना लेबू ते ईघाय मोड बूङ्ग योतेम ? | am jadu sojna lebu kite ighay mo'd bung yotem? | Asking about their view on sorcerers. |
| 152 | Do the sorcerers help others? | क्या जादूगर दूसरों की मदद करते हैं? | जादू सोजना लेबू होडोम किते संगराह कराय तेकी? | jadu sojna lebu hodom kite sangrah karay teki? | Asking if sorcerers help others. |
| 153 | Do the sorcerers show miracles? | क्या जादूगर चमत्कार दिखाते हैं? | जादू ओबयोना लेबुकी छकाय गोड़ना चीज ओब्योतेकी न? | jadu obyona lebuki chhakay godna chij ob yoteki? | Asking if sorcerers show miracles. |
| 154 | Do they cause harm to the people? | क्या वे लोगों को नुकसान पहुँचाते हैं? | अदकी लेबुकिते नोकसन कराय तेकी न ? | adki lebukite noksan karay teki no? | Asking if they harm people. |
| 155 | Do they frighten people? | क्या वे लोगों को डराते हैं? | अड्की लेबुकिते बोबतोंग तेकी न? | adki lebukite bobtong teki? | Asking if they frighten people. |
| 156 | Do you think that sorcerers are "goodmen"? | क्या आपको लगता है कि जादूगर "अच्छे लोग" हैं? | जादू सोजना लेबू की लोरेङ्ग अवतकी ? | jadu sojna lebuki loreng awtaki? | Asking if they think sorcerers are good. |
| 157 | Do you draw pictures on your walls? | क्या आप अपनी दीवारों पर चित्र बनाते हैं? | आम अमपा भीत हिनते चित्र बाय तेम न? | am ampa bhit hinte chitra bai tem no? | Asking about wall paintings. |
| 158 | What types of pictures do you draw on your wall? | आप दीवार पर किस प्रकार के चित्र बनाते हैं? | आम भीत ते ईघाय चित्र बायतेम? | am bhit te ighay chitra baitem? | Asking about types of wall paintings. |
| 159 | Can you speak well in your native language? | क्या आप अपनी मातृभाषा में अच्छी तरह बोल सकते हैं? | आम आनिंग या मूल कायोम बेसबों गमना पलतेम? | am aning ya mul kayom bes bo gamna paltem? | Asking if they speak native language well. |
| 160 | How do you address this in tribal language? | आप इसे आदिवासी भाषा में कैसे कहते हैं? | आम ऊजे आदिवासी कायोम बूङ्ग ईघाय गमतेम ? | am uje adivasi kayom bung ighay gamtem? | Asking how to say something in tribal language. |
| 161 | How was the rainfall this year? | इस साल बारिश कैसी थी? | ऊ साल ड़ा: ईघाय अवखों? | u sal da: ighay awkho? | Asking about rainfall. |
| 162 | How was your harvest this year? | इस साल आपकी फसल कैसी रही? | ऊ साल आमा खेती ईघाय अवखो? | u sal ama kheti ighay awkho? | Asking about harvest condition. |
| 163 | Did you have good harvest? | क्या आपको अच्छी फसल हुई? | आमाः खेती अच्छा होइसीखो न ? | ama kheti achha hoisikho no? | Asking if they had good harvest. |
| 164 | Is there any failure / loss of crops this year? | क्या इस साल फसल की कोई हानि हुई है? | ऊ साल खेती ते कटको हानि होईसी न? | u sal kheti te katko hani hoisikho no? | Asking about crop loss. |
| 165 | If yes, what are the reasons? | यदि हाँ, तो क्या कारण हैं? | अगर हाँ,ला ई कारण? | agar Han la e karan? | Asking for reasons of crop failure. |
| 166 | Do you earn for your family? | क्या आप अपने परिवार के लिए कमाते हैं? | आम, आमा कुटुम्ब या थोङ्ग कामू तं न? | am ama kutumb ya thong kamu tam no? | Asking if they earn for family. |
| 167 | Is your earning adequate for your family? | क्या आपकी कमाई परिवार के लिए पर्याप्त है? | आमा कमुनोम आमा कुटुम्ब या थोङ्ग पूरे ता न? | ama kamunom ama kutumb ya thong pure ta no? | Asking if earning is adequate. |
| 168 | Are all of your family members capable of earning? | क्या आपके परिवार के सभी सदस्य कमाने में सक्षम हैं? | आमा कुटुम्ब हिनते सोबगा कमुना पलते की न? | ama kutumb hinte sobga kamuna palte ki no? | Asking if family members can earn. |
| 169 | Do you get wages properly? | क्या आपको ठीक से मजदूरी मिलती है? | आमते बरुगा कौड़ी कुयता न? | amate baruga kaudi kuita no? | Asking if they get proper wages. |
| 170 | Do all the people collect forest produce? | क्या सभी लोग वन उपज इकट्ठा करते हैं? | सोबगा बिरु या जीनिष ठूराय तेकी न? | sobga biru ya jinish thuray teki no? | Asking if everyone collects forest produce. |
| 171 | Do they sell forest produce? | क्या वे वन उपज बेचते हैं? | अड्की बिरु जीनिष ओबसोंग तेकी न? | adki biruya jinish obsong teki no? | Asking if they sell forest produce. |
| 172 | Are they getting fair price in selling the forest produce? | क्या उन्हें वन उपज बेचने पर उचित मूल्य मिल रहा है? | बिरु जीनिष ओबसोंग योला बरु कौड़ी कुईता न? | biru jinish obsong yola baru kaudi kuita no? | Asking if they get fair prices. |
| 173 | Where do they sell the forest produce? | वे वन उपज कहाँ बेचते हैं? | बिरु जीनिष ते आते ओबसोंग तेकी ? | biru jinish te ate obsong teki? | Asking where they sell forest produce. |
| 174 | What do you take / keep with you when you go to the forest? | जंगल जाते समय आप अपने साथ क्या रखते हैं? | बिरु चोलना भेरे आम, अमासोरी ई ऊनतेम ? | biru chon bhere am ama sori e untem? | Asking what they take to the forest. |
| 175 | Which tourist spots are there near your village? | आपके गाँव के पास कौन-कौन से पर्यटन स्थल हैं? | आमा टोला/खोडी पासे आता आता योना: ठंडों आईज़ ? | ama tola/khodi pase ata ata yona: thando aij? | Asking about tourist spots. |
| 176 | Does any river / stream flow nearby your village? | क्या आपके गाँव के पास कोई नदी/नाला बहता है? | आमा टोला/खोडी पासे एकोठू पोखरा/ओंपाय आईज़ न? | ama tola/khodi pase ekhthu pokra/ompay aij no? | Asking about river/stream nearby. |
| 177 | Is there any hill near your village? | क्या आपके गाँव के पास कोई पहाड़ी है? | अमपा टोला/खोडी पासे एकोठू बिरु आईज़ न? | ampa tola/khodi pase ekthu biru aij no? | Asking about hill nearby. |
| 178 | Do you cultivate on the hill? | क्या आप पहाड़ी पर खेती करते हैं? | बिरु ते चास वास कराय तेम न? | biru te chas vas karay tem no? | Asking if they cultivate on the hill. |
| 179 | Have you collected much sal seed this year? | क्या इस साल आपने बहुत सारा बीज इकट्ठा किए हैं? | आम ऊ वरस ढेर बीजोम ठूराय सी डेम न? | am u varas ther bijom thuray si dem no? | Asking about sal seed collection. |
| 180 | Have you got any other grant from the government? | क्या आपको सरकार से कोई अन्य अनुदान मिला है? | आमते सरकार या तितई एखोठू सहायता कुईकी न? | am te sarkar ya titay ekthu sahayta kuiki no? | Asking about government grants. |
| 181 | Do both male and female hunt game animals for living? | क्या पुरुष और महिला दोनों जीविका के लिए शिकार करते हैं? | कोपडु ओड़: कोनसेल जीवन चले न थोङ्ग लाम लाम कराय ते किअर न? | kopdu od konsel jiwan chalena thong lam lam karay te kiyar no? | Asking if both genders hunt. |
| 182 | What type of crops do they sow in their land? | वे अपनी जमीन पर किस प्रकार की फसल बोते हैं? | हॉकी, अड्किया गोजलो ते आता रकम या बीजम बिड्तेकी ? | hoki, adkiya gojlo te ata rakam ya bijom bidteki? | Asking about crops they sow. |
| 183 | Besides hunting, what do they do to earn their livelihood? | शिकार के अलावा, वे जीविका के लिए क्या करते हैं? | लाम लाम मेलय कोन ओड़ यों उड़ना जियों चाले न थोङ्ग ई कराय तेकी ? | lam lam melay kon od yon udna thong e karay teki? | Asking about other livelihood activities. |
| 184 | Is there a good harvest this year? | क्या इस साल अच्छी फसल हुई है? | ऊ साल बोनेबों फसल होईसी न? | u sal bone bo fasal hoisi no? | Asking about good harvest. |
| 185 | Is the paddy cultivation good? | क्या धान की खेती अच्छी है? | बा: या खेती बोनेबों हेखे न? | Ba: ya kheti bonebo Hoiki no? | Asking about paddy cultivation. |
| 186 | Which type of animals do you keep in your house? | आप अपने घर में किस प्रकार के जानवर रखते हैं? | आम, अ'अ नोमते ई जानवर ते ऊन तेम ? | am O'o nomte e janwar te un tem? | Asking about animals kept at home. |
| 187 | How many bullocks and cows have you got? | आपके पास कितने बैल और गायें हैं? | आमा ते काइठू बोनतेल ओड़ ओरेज आईज़? | ama te kaithu bontel od orej aij? | Asking about cattle count. |
| 188 | Why do you keep other birds and animals in your house? | आप अपने घर में अन्य पक्षी और जानवर क्यों रखते हैं? | आम होडोम कोंथेड़ र जानवर ई ना आम, अ'अ ते ऊन तेम ? | am hodom konthed ro janwar e na am O'o te untem? | Asking why they keep other animals. |
| 189 | Do you have cowshed? | क्या आपके पास गौशाला है? | आमा ते ओरेज गुंडा आईज़ न? | ama te orej gunda aij no? | Asking if they have a cowshed. |
| 190 | What do you use for cutting the paddy? | धान काटने के लिए आप क्या उपयोग करते हैं? | बा: ई बूङ्ग सय तेम ? | Ba: e bung say tem? | Asking about paddy cutting tools. |
| 191 | What kind of hunting implements do you use during hunting? | शिकार के दौरान आप किस प्रकार के शिकार उपकरण का उपयोग करते हैं? | ई चीज बूङ्ग लाम लाम कराय तेम? | e chij bung lam lam karay tem? | Asking about hunting implements. |
| 192 | What is the roof of your house made of? | आपके घर की छत किस चीज़ से बनी है? | आमा अ'अ या टेबलोंग ई बूङ्ग चबरे सी पे ? | ama O'o ya teblong te e bung chabre si pe? | Asking about roof material. |
| 193 | Do you feel severe cold here in winter? | क्या आपको यहाँ सर्दियों में बहुत ठंड लगती है? | ठंडा ते ऊते आमते मुरुक रंगा ला:ता न? | thanda te ute amte muruk ranga lawta no? | Asking about winter cold. |
| 194 | How do the villagers earn their livelihood? | ग्रामीण कैसे अपनी जीविका कमाते हैं? | खोडी किते पैसा कौड़ी ईघाय कामू ताकि ? | khodi kite paisa kaudi ighay kamutaki? | Asking about villagers' livelihood. |
| 195 | Do they hunt only animals? | क्या वे केवल जानवरों का शिकार करते हैं? | अड्की खाली जानवर या लाम लाम ताकि न? | adki khali janwar ya lam lam taki no? | Asking if they only hunt animals. |
| 196 | Why do they hunt animals? | वे जानवरों का शिकार क्यों करते हैं? | अड्की जानवर या लाम लाम ई ना थोङ्ग कराय तेकी ? | adki janwar ya lam lam e na thong karay teki? | Asking reason for hunting. |
| 197 | What is the name of the hill near your village? | आपके गाँव के पास की पहाड़ी का नाम क्या है? | आमा टोला/खोडी पासे या बिरु या ई यीम्मी? | ama tola/khodi pase ya biru ya e yimmi? | Asking for hill name. |
| 198 | What type of cultivation do you practise on the hill? | आप पहाड़ी पर किस प्रकार की खेती करते हैं? | आम बिरु ते ईघाय किसिम या चास कराय तेम ? | am biru te ighay kisim ya chas karay tem? | Asking about hill cultivation type. |
| 199 | Is there terrace land on the hill? | क्या पहाड़ी पर सीढ़ीदार जमीन है? | बिरु ते सीढ़ी गुड उसलों आईज़ न? | biru te shidi gud uslow aij no? | Asking about terrace farming on hill. |
| 200 | What do you harvest? | आप क्या काटते/कटाई करते हैं? | आम ई ते सायतेम ? | am I te saytem? | Asking what they harvest. |
| 201 | Which crops do you harvest much? | आप किस फसल की अधिक कटाई करते हैं? | आम आता चास या जुघाय सायतेम ? | am ata chas ya jughay saytem? | Asking which crops they harvest more. |
| 202 | Where do you cultivate? | आप कहाँ खेती करते हैं? | आम आते चास कराय तेम? | am ate chas karay tem? | Asking where they cultivate. |
| 203 | When do you harvest? | आप कब कटाई करते हैं? | आम आता भेरे सयतेम ? | am ata bhere saytem? | Asking when they harvest. |
| 204 | Have you got a good harvest this year? | क्या इस साल अच्छी फसल हुई है? | उ बर्ष अच्छा चास होईसी न? | u baras achha chas hoisi no? | Asking about good harvest. |
| 205 | Do the people practise only shifting cultivation? | क्या लोग केवल झूम खेती करते हैं? | लेबुकी अलगा अलगा चास कराय तेकी न? | lebu ki alag alag chas karay teki no? | Asking about shifting cultivation. |
| 206 | Is there any irrigation facility for agriculture? | क्या खेती के लिए सिंचाई की सुविधा है? | चास कराय न थोङ्ग डा: या लटांग झटङ्ग की आईज़ न? | chas karay na thon da: ya latang jhatang ki aij no? | Asking about irrigation facility. |
| 207 | How can you get better harvest from land? | आप जमीन से बेहतर फसल कैसे प्राप्त कर सकते हैं? | आमपे गोजलो ताय झुगाय चास इघय कुएपे? | ampe gojla tay jhugay chas ighay kuyepe? | Asking how to get better harvest. |
| 208 | Is your pecuniary / financial condition well? | क्या आपकी आर्थिक स्थिति अच्छी है? | आमा अ'अ या पैसा कौड़ी अवस्था बरुगा न? | ama O"o ya paisa kaudi avastha baruga no? | Asking about financial condition. |
| 209 | How will be your financial condition well? | आपकी आर्थिक स्थिति कैसे अच्छी होगी? | आमा अ'अ या पैसा कौड़ी अवस्था ईघाय बरुगा होइना ? | ama O"o ya paisa kaudi avastha igay baruga hoina? | Asking how financial condition can improve. |
| 210 | What can make your living style better? | क्या आपके रहन-सहन को बेहतर बना सकता है? | आमा अवना रहेना या ढंग बेस बैना पालेम न? | ama awna rahena dhang bes baina palem no? | Asking what can improve lifestyle. |
| 211 | What can be done to sort out your problems? | आपकी समस्याओं को हल करने के लिए क्या किया जा सकता है? | आमा परिस्थिति ते ठीक कराय न थोङ्ग ई करना होइना पलते ? | ama paristhiti te thik karay na thong e karna hoina palte? | Asking about solving problems. |
| 212 | In which month do you start sowing seeds? | आप किस महीने में बीज बोना शुरू करते हैं? | आम आता लेरंग ताय बिडना सुरू तेम ? | am ata lerang tay bidna suru tem? | Asking about sowing month. |
| 213 | How does the forest help us? | जंगल हमारी कैसे मदद करता है? | बिरु अनिङ्ग या ईघाय मादेत कराय ते? | biru aning ya ighay madet karay te? | Asking how forest helps us. |
| 214 | Why is the forest cover getting depleted? | वन क्षेत्र क्यों घट रहा है? | बिरु ठाड़ों ईना बोङ्ग घाटे गा चोल ताज ? | biru thando ina bung ghatega choltaj? | Asking about deforestation. |
| 215 | What should be done for afforestation? | वनीकरण के लिए क्या किया जाना चाहिए? | बिरु झांकड़ बढ़ाय ना थोङ्ग ई करना होइना ? | biru jhankhod badhdi na thong I karay na hoina? | Asking about afforestation measures. |
| 216 | What do you use for fishing? | मछली पकड़ने के लिए आप क्या उपयोग करते हैं? | आम कड़ोंग धो'ना थोङ्ग ई की बायतेम ? | am kadong dhona thong I ki baitem? | Asking about fishing tools. |
| 217 | What do you get from the forest in summer? | गर्मियों में आपको जंगल से क्या मिलता है? | गिडिंग भेरे बिरु ताय ई कूयता ? | giding bhere biru tay I ki kuita? | Asking about forest produce in summer. |
| 218 | Do you collect sal leaves from the jungle? | क्या आप जंगल से साल के पत्ते इकट्ठा करते हैं? | आम बिरु ताय सेरगा दारू या ऊला ठुराय तेम न? | am biru tai serga daru ya ula thuray tem no? | Asking about sal leaf collection. |
| 219 | Which flowers do you collect from the jungle? | आप जंगल से कौन-कौन से फूल इकट्ठा करते हैं? | आम बिरु ताय ई ई रा'रा ठुराय तेम ? | am biru tai e e ra'ra thuray tem? | Asking about flower collection. |
| 220 | Do you bring honey from the jungle? | क्या आप जंगल से शहद लाते हैं? | आम बिरु ताय टेरोम ओल्तेम म न? | am biru tay terom oltem no? | Asking about honey collection. |
| 221 | Which fruits and roots do you collect from the jungle? | आप जंगल से कौन-कौन से फल और जड़ें इकट्ठा करते हैं? | आम बिरु ताय ई ई किसिम या फल अड़ो सोंगल जिनिस ठुराय तेम ? | am biru tay e e kisim ya fal od songol jinis thuray tem? | Asking about fruit and root collection. |
| 222 | What type of fibre-materials do you collect from the jungle? | आप जंगल से किस प्रकार के रेशेदार पदार्थ इकट्ठा करते हैं? | आम बिरु ताय ई किसिम या के'के जिनिस ठुराय तेम ? | am biru tay e kisim ya ke'ke jinis thuray tem? | Asking about fibre material collection. |
| 223 | What do you make from the fibres? | आप रेशों से क्या-क्या बनाते हैं? | आम के’ के’ ताय ई ई जीनिश की बाय तेम ? | am ke'ke tay e jinis ki baytem? | Asking what they make from fibres. |
| 224 | Do you collect Mohua flower from the forest? | क्या आप जंगल से महुआ के फूल इकट्ठा करते हैं? | बिरु ताय मुरुन ठुराय तेम न? | biru tay murun thuray tem no? | Asking about mahua flower collection. |
| 225 | Do you make only wine from the Mohua flower? | क्या आप महुआ फूल से केवल शराब बनाते हैं? | आम मुरुन ताय खाली अरखी बायतेम न? | am murun tay khali arkhi baytem no? | Asking if only wine is made from mahua. |
| 226 | Do you get adequate forest produce from the jungle? | क्या आपको जंगल से पर्याप्त वन उपज मिलती है? | आमते बिरु ते इफरत भेर बिरु जीनिश कुइटा न? | amte biru te efrat bher biru jinis kuita no? | Asking about adequate forest produce. |
| 227 | If not, what are its causes? | यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं? | अगर उम्बों, ला उकड़ा ए कारण हेखे? | agar umbo, la ukda e karan hekhe? | Asking causes of insufficient forest produce. |
| 228 | Do you collect oil seed from the forest? | क्या आप जंगल से तिलहन इकट्ठा करते हैं? | आम बिरु ताय झटंगी ठुराय तेपे न? | am biru tai jhatngi thuray tepe no? | Asking about oil seed collection. |
| 229 | What type of oil seed do you collect from the jungle? | आप जंगल से किस प्रकार का तिलहन इकट्ठा करते हैं? | आमपे बिरु ताय ई किसिम या झटंगी ठूराय तेपे? | ampe biru tay e kisim ya jhatngi thuray tepe? | Asking about type of oil seed. |
| 230 | Which oil seed do you get much from the forest? | आपको जंगल से कौन सा तिलहन अधिक मिलता है? | आमते बिरु ताय आता किसिम या झटंगी झुगाय कुईता ? | ampete biru tay ata kisim ya jhatangi jhugay kuita? | Asking which oil seed is abundant. |
| 231 | Do you go to the forest with your dog? | क्या आप अपने कुत्ते के साथ जंगल जाते हैं? | आम, आमा: सोलो: या सोरे बिरु चोलतम नो? | am ama: solo: ya sore biru choltam no? | Asking if they take dog to forest. |
| 232 | What do you do after hunting? | शिकार के बाद आप क्या करते हैं? | लम' लम या बाद ते आम ई कराय तेम ? | lam lam ya bad te am e karay tem? | Asking about post-hunting activities. |
| 233 | Do you distribute the meat among the neighbours? | क्या आप पड़ोसियों के बीच मांस बाँटते हैं? | आम, पड़ोसी किते मांस टेरतेम न? | am padoshi kite mans tertem no? | Asking if they share meat with neighbours. |
| 234 | Do you eat together in your family? | क्या आप अपने परिवार में एक साथ भोजन करते हैं? | आमपे अ'अ या सोब कुटुंब सोरीगा यों तेपे न? | ampe o'o ya sob kutumb soriga yo'tepe no? | Asking if family eats together. |
| 235 | Do you do other cultivation except shifting cultivation? | क्या आप झूम खेती के अलावा अन्य खेती करते हैं? | जेतुंग बाला खेती मेलाय कोन आमेप अड हडम् ई खेती कराय तेपे न? | jetung bala khete melay kon amep od hodom e kheti karay tepe? | Asking about other cultivation besides shifting. |
| 236 | Do you get all things from the jungle? | क्या आपको जंगल से सब कुछ मिलता है? | आमपे किते बिरु ताय सोब कुछ कुईता न? | ampe kite biru tay sob kuch kuita no? | Asking if they get everything from forest. |
| 237 | Do you completely depend on the forest for living? | क्या आप जीवन के लिए पूरी तरह जंगल पर निर्भर हैं? | जियों या थोङ्ग पुरगा बिरु ते आश्रय तेम न? | jiyom ya thong puraga biru te ashray tem no? | Asking if they depend on forest. |
| 238 | Why are you cutting trees from the forest? | आप जंगल से पेड़ क्यों काट रहे हैं? | आमपे की बिरु या दा'रु ई न डेज तेपे ? | ampe ki biru ya daru e'na dejtepe? | Asking why trees are being cut. |
| 239 | "Forest is everything for the tribal people". What is your personal view about this? | "आदिवासियों के लिए जंगल ही सब कुछ है" – इस बारे में आपका क्या विचार है? | "आदिवासी लेबू किया थोङ्ग सोब कुछ बिरु ग हेखे" - ऊ बारे बुंग आमा ई बिचार आईज़? | "adivasi lebu kiya thong sob kuch biru ga hekeh"-ou bare bung ama e bichar aij? | Asking personal view about forest's importance. |
| 240 | Do you always struggle for existence / survival? | क्या आप हमेशा जीवन के लिए संघर्ष करते हैं? | आम जियों अवना बो'ताय रिंगी चिंगी होइताम न? | ama jiyom awna bo'tay ringi-chingi hoitam no? | Asking if they struggle for survival. |
| 241 | Is it possible for a tribal to live without forest? | क्या एक आदिवासी के लिए जंगल के बिना जीना संभव है? | मोञ्ज आदिवासी लेबू बिरु बेगार जियों न उम पाले न? | monj adivasi lebu biru begar jiyom na um pale no? | Asking if forest is essential for tribals. |
| 242 | Besides Mahua what other materials do you collect from jungle for preparing wine? | शराब बनाने के लिए महुआ के अलावा आप जंगल से और क्या सामग्री इकट्ठा करते हैं? | मुरुन मेलाय कोन अरखी बाईना थोङ्ग ओड़ आता जीनिश ठूराय तेम ? | murun melay kon arkhi baina thong od ata jinis thuray tem? | Asking about wine-making materials. |
| 243 | Do you live happily now? | क्या आप अब खुशी से रहते हैं? | आम आईज़ काईल लेरे: बुंग अवतम न? | am aij-kail lere: bung awtam no? | Asking if they live happily now. |
| 244 | What is your staple food? | आपका मुख्य भोजन क्या है? | अमपेकी ई झुगाय योंतेम ? | ampeki e jhugay yontepe? | Asking about staple food. |
| 245 | Does everybody know how to make wine? | क्या सभी को शराब बनाना आता है? | सोबतेगा अरखी बायना डेलता न? | sobtega arkhi baina delta no? | Asking if everyone knows wine-making. |
| 246 | What do the villagers do for better living? | बेहतर जीवन के लिए ग्रामीण क्या करते हैं? | लेरेड़ा: जियोम ना थोङ्ग टोला /खोड़ी लेबू ई काराय तेकी ? | lereda: jiyom ya thong tola/khodi lebu e karay teki? | Asking what villagers do for better living. |
| 247 | Do the females wear ornaments? | क्या महिलाएँ आभूषण पहनती हैं? | कोनसेल की सिंगर पातर सुते की न? | konsel ki singar patar sute ki no? | Asking if women wear ornaments. |
| 248 | Where from do you fetch water? | आप कहाँ से पानी लाते हैं? | आमपे अते डा:आ अलेते’ पे ? | ampe atay da:a oltepe? | Asking where they get water from. |
| 249 | Where from do you fetch water in summer? | गर्मियों में आप कहाँ से पानी लाते हैं? | गिडिङ्गते आम् पे आताय ता’ डा:आ ओलतेपे? | giding te ampe atay ta da:a oltepe? | Asking water source in summer. |
| 250 | Do you feel scarcity of water in summer? | क्या आपको गर्मियों में पानी की कमी महसूस होती है? | आम् पे गिडिङ्गते डा:आ महङ्गा कुइतेप’ न ? | ampe giding te da:a mahanga kuite pe no? | Asking about water scarcity. |
| 251 | Do all enjoy good health? | क्या सभी अच्छे स्वास्थ्य का आनंद लेते हैं? | सोबगा बेस येंरी या सूखो डॉड ते की न? | sob ga bes yenri ya sukho dodte ki no? | Asking about everyone's health. |
| 252 | Do you feel any decline in your health? | क्या आपको अपने स्वास्थ्य में कोई गिरावट महसूस होती है? | आमा येंरी ते कुछ कमी कुइटें न? | ama yenri te kuch kami kuiten no? | Asking about health decline. |
| 253 | What are the causes of decline in your health? | आपके स्वास्थ्य में गिरावट के कारण क्या हैं? | आमा येंरी या बेस जियों गुरना ई कारण हेखे? | ama yenri ya bes jiyom gurna e karan hekhe? | Asking reasons for health decline. |
| 254 | What type of diseases are breaking out in your village? | आपके गाँव में किस प्रकार की बीमारियाँ फैल रही हैं? | आमा टोला/पौदा ते ई किसिम या कुसु /कुलड़ा: डेल्टाज़? | ama tola/powda te e kisim ya kusu/kulda deltaj? | Asking about disease outbreaks. |
| 255 | What do you do when you suffer from disease? | जब आप बीमार होते हैं तो आप क्या करते हैं? | आम कुलड़ा: तं ला ई कराय तेम ? | am kulda tam la e karay tem | Asking what they do when sick. |
| 256 | How far is the hospital from your village? | आपके गाँव से अस्पताल कितनी दूर है? | आमा टोला तय हस्पताल कितने दिशा: आईज़ ? | ama tola tay haspatal kitne disa: te aij? | Asking distance to hospital. |
| 257 | Do the doctors visit your village? | क्या डॉक्टर आपके गाँव आते हैं? | बोईद अमपा टोला ते डेलता न? | boid ampa tola te delta no? | Asking if doctors visit the village. |
| 258 | Do they provide you medicines free of cost? | क्या वे आपको मुफ्त में दवाइयाँ प्रदान करते हैं? | आड़ी आमपे किते मुफ़त या सेवा तेरते न? | adi ampe kite mufat ya sewa terte no? | Asking if medicines are free. |
| 259 | Do you have faith in allopathic medicine? | क्या आपको एलोपैथिक दवाइयों में विश्वास है? | आमपे ते एलोपेथिक कनला ते बिशवास कराय तेपे न? | ampe ki elopethik kanla te biswas karay tepe no? | Asking about faith in allopathy. |
| 260 | Have you got much faith in herbal medicine? | क्या आपको हर्बल दवाइयों में अधिक विश्वास है? | जरिबुटि कान् लाते आमपे झुगाय विश्वास करातेपे न ? | jari buti kanla te ampe jhugay biswas karay tepe no? | Asking about faith in herbal medicine. |
| 261 | Do you recover fast by taking herbal medicine? | क्या हर्बल दवा लेने से आप जल्दी ठीक हो जाते हैं? | जरिबुटि कान् ला डोथो ला आम्बेप जल्पि बारु होइता पे न? | Jaribuṭi kān lā devārnate āmbepa jalpi bāru htādena ? | Asking if herbal medicine works fast. |
| 262 | Where from do you collect the herbal medicine? | आप हर्बल दवा कहाँ से इकट्ठा करते हैं? | आम्बेप जरिबुटि कान् ला आतु तय तुराय तेप ? | ampe jeri buti kanla atu tay thuray tepe? | Asking where they collect herbal medicine. |
| 263 | Do you collect all the herbal medicines from the forest? | क्या आप सभी हर्बल दवाइयाँ जंगल से इकट्ठा करते हैं? | सोबगा जरिबुटि कान् ला बिरु तय ठुराय तेपे न ? | sob ga jeri buti kanla biru tay thuray teki no? | Asking if all herbal medicine comes from forest. |
| 264 | When do people eat better food? | लोग कब अच्छा भोजन खाते हैं? | लेबू की आता भएर बरु पे योंते की? | lebu ki ata bhere baru pe yonteki? | Asking when people eat better food. |
| 265 | When do you face much difficulty? | आपको कब अधिक कठिनाई का सामना करना पड़ता है? | आम्ते आत्तेभेरे जुघाय कठिन ते मुहरे डोमता पे ? | ampe te ata bher jugay kathin te muhre domta pe? | Asking when they face difficulty. |
| 266 | Which time of the year you suffer from scarcity most? | आपको साल के किस समय सबसे अधिक कमी का सामना करना पड़ता है? | अमपेकी आता समय ते जुघाय कम होइना सामना कराय तेपे ? | ampe ki ata bhere jughay kam hoina samna karay tepe? | Asking when scarcity is worst. |
| 267 | Why does scarcity occur in those days? | उन दिनों कमी क्यों होती है? | ह’ भेर जुघाय कमी ई हएता ? | Ha’ bhera jughāy kami e haetā ? | Asking why scarcity occurs. |
| 268 | Do you know the names of different kinds of food? | क्या आप विभिन्न प्रकार के भोजन के नाम जानते हैं? | आमपे रकम रकम या यों'ना या यीम्मी कङ्गतेप’न ? | ampe rakam rakam ya yon'na ya yimmi kong te pe no? | Asking about food names. |
| 269 | Do you know the names of different types of drinks? | क्या आप विभिन्न प्रकार के पेय पदार्थों के नाम जानते हैं? | आमपे रकम् रकम् या ऊड"ना या यीम्मी कङ्गते’पे न? | apne rakam rakam ya ud"na ya yimmi kong te pe no? | Asking about drink names. |
| 270 | How do you prepare your traditional liquor? | आप अपनी पारंपरिक शराब कैसे बनाते हैं? | आम् पे इघाय अरखी बाय तेपे ? | ampe ighay arkhi bay tepe? | Asking how they make traditional liquor. |
| 271 | What are the objects you use for cooking? | खाना पकाने के लिए आप किन वस्तुओं का उपयोग करते हैं? | यों'ना बाईना थोङ्ग आता जिनिस किया दरकार कराय तेपे ? | yon'na bain thong ata jinis kiya darkar karay tepe? | Asking about cooking utensils. |
| 272 | Which utensils do you use in taking meals? | भोजन करने के लिए आप किन बर्तनों का उपयोग करते हैं? | यों"ना थोङ्ग आता किसिम या सजू बाजू ला:गाय तेपे ? | yon'na thong ata kisim ya saju baju la:gay tepe? | Asking about eating utensils. |
| 273 | What do you use for cooking liquor? | शराब पकाने के लिए आप क्या उपयोग करते हैं? | अरखी बाईना थोङ्ग ई लगाय तेपे ? | arkhi baina thong e lagay tepe? | Asking about liquor cooking tools. |
| 274 | What types of ornaments do they wear? | वे किस प्रकार के आभूषण पहनते हैं? | अड्की ए गुड सिंगर पातर सुते की? | adki e gud singa patar sute ki? | Asking about ornaments they wear. |
| 275 | What do you call the clothes women wear? | महिलाएँ जो कपड़े पहनती हैं उन्हें क्या कहते हैं? | कोनसेल की जे सूतेकि होजे ई गम तेकि ? | konsel ki je sute ki hoje e gamteki? | Asking what women's clothes are called. |
| 276 | Do they weave that cloth themselves? | क्या वे वह कपड़ा स्वयं बुनते हैं? | हो लुतुय ते अड्किगा बायते की न? | ho lutuy te adkiga bay te ki no? | Asking if they weave cloth themselves. |
| 277 | Do you take herbal medicine for fever? | क्या आप बुखार के लिए हर्बल दवा लेते हैं? | आम कुलड़ा ताम ला जड़ी बूटी कनला दोड्तेम न? | am kulda tam la jadi buti kanla dod tem no? | Asking if they take herbal medicine for fever. |
| 278 | Did any government official come to your village? | क्या कोई सरकारी अधिकारी आपके गाँव आया था? | सरकारी लेबू अमपा टोला/खोड़ी ते डेलसी ख न? | sarkari lebu ampa tola/khodi te delsi kho no? | Asking if any official visited. |
| 279 | Have you got any grant from the government? | क्या आपको सरकार से कोई अनुदान मिला है? | अमपे किते सरकार या ती ताय सहायता कुईसी न? | ampe ki te sarkar ya titay sahayta kuisi no? | Asking about government grant. |
| 280 | Have the government taken any step for the development of your village? | क्या सरकार ने आपके गाँव के विकास के लिए कोई कदम उठाया है? | सरकार टोला/खोड़ी या ऊनती टी या थोङ्ग जहां कदम डोथो न? | sarkar tola/khodi ya unati tiya thong jahan kadam dotho no? | Asking about development steps. |
| 281 | Did you meet any government official last month? | क्या आप पिछले महीने किसी सरकारी अधिकारी से मिले थे? | अमपे छोलकी लेरांग ते मुडुमेने सरकारी लेबू ते भेटो सीखोपे न? | ampe cholki lerang te mudumene sarkari lebu te bheto sikho pe no? | Asking if they met official last month. |
| 282 | Has the village level worker visited your village recently? | क्या हाल ही में ग्राम स्तरीय कार्यकर्ता आपके गाँव आया है? | ऊ लेरांग ते मुडु मीने पंचायत ताय लेबू टोला डेलसी खो की न? | u lerang te mudu mene panchayat tay lebu tola te delsi kho ki no? | Asking about village worker visit. |
| 283 | What did he say to you? | उसने आपसे क्या कहा? | आड़ी अम्पेते ई गमो ? | adi ampete e gamo? | Asking what he said. |
| 284 | What did you present before the B.D.O.? | आपने बी.डी.ओ. के सामने क्या प्रस्तुत किया? | अमपे की बी॰ डी॰ ओ या मुगम ते ई ओबयो योपे? | ampe ki B.D.O ya mugam te e obyoyo pe? | Asking what was presented to B.D.O. |
| 285 | Did the B.D.O. give any remarks? | क्या बी.डी.ओ. ने कोई टिप्पणी दी? | बी॰ डी॰ ओ जहां की गमो ? | B.D.O jahan ki gamo? | Asking about B.D.O.'s remarks. |
| 286 | Have you received any seeds free of cost from the block? | क्या आपको ब्लॉक से मुफ्त बीज मिले हैं? | ब्लॉक ताय बेगार पैसा या बीजों कुईता न? | block tay begar paisa ya bijom kuita no? | Asking about free seeds from block. |
| 287 | Have government provided you any agricultural implement? | क्या सरकार ने आपको कोई कृषि उपकरण प्रदान किया है? | सरकार आमते चास किया जिनिस तेरसी न? | sarkar ampete chas kiya jinis ki tersi no? | Asking about agricultural implements. |
| 288 | Have you got any other facilities from the government? | क्या आपको सरकार से कोई अन्य सुविधाएँ मिली हैं? | सरकार ताय ओड़ होडोम सुबिस्ता कुईसी डेम न? | sarkar ya titay odo hodom subista kuisi dem no? | Asking about other government facilities. |
| 289 | Do you attend special programmes arranged by the government? | क्या आप सरकार द्वारा आयोजित विशेष कार्यक्रमों में भाग लेते हैं? | सरकार या तितय विसेस प्रकार या आयोजोन ते भाग डॉड तेम न? | sarkar ya titay visesh prakar ya ayojon te bhag dodtem no? | Asking about attending government programmes. |
| 290 | What do you want for the development of agriculture? | कृषि के विकास के लिए आप क्या चाहते हैं? | चस कामू किया बढेनया थोङ्ग आम ई लम तेम? | chas kamu kiya badhena thong am e lam tem? | Asking about wants for agriculture development. |
| 291 | Is there any communication facility to your village? | क्या आपके गाँव में कोई संचार सुविधा है? | आमा टोला/खोड़ी ते संचार या सुबिस्ता आईज़ न? | ama tola/khodi te sanchar ya subista aij no? | Asking about communication facility. |
| 292 | Have any developmental works undertaken in your village? | क्या आपके गाँव में कोई विकास कार्य किए गए हैं? | अमपा टोला/खोड़ी ते उनन्ति या कामू कराल आईज़ न? | ampa tola/khodi te unnati ya kamu karal aij no? | Asking about development works. |
| 293 | Is there any drinking water facility in your village? | क्या आपके गाँव में पीने के पानी की सुविधा है? | आमा टोला /खोड़ी ते उड़ना डा:आ या सुबिस्ता आईज़न? | ampa tola/khodi te udna Da:a ya subista aij no? | Asking about drinking water facility. |
| 294 | Are the village roads narrow? | क्या गाँव की सड़कें संकरी हैं? | टोला/खोड़ी या सड़क सोरु आइज़ न? | tola/khodi ya sadak soru aij no? | Asking about village roads. |
| 295 | How far is the Gram Panchayat from your village? | आपके गाँव से ग्राम पंचायत कितनी दूर है? | टोला/खोड़ी ताय टोला पंचायत कितने डिसा: ते आइज़ ? | tola/khodi tay tola panchayat kitne disa: te aij? | Asking distance to Gram Panchayat. |
| 296 | Does the Gram Panchayat help the people? | क्या ग्राम पंचायत लोगों की मदद करती है? | ग्राम पंचायत लेबू किया मदत कराय ते न? | gram panchayat lebu kiya madet karay te no? | Asking if Panchayat helps people. |
| 297 | Which type of help it provides to the people? | यह लोगों को किस प्रकार की सहायता प्रदान करता है? | लेबू किते आता किसिम या माडेट कराय ते? | lebu kite ata kisim ya madet karay te? | Asking about type of help provided. |
| 298 | Does the Sarpanch listen to the people? | क्या सरपंच लोगों की बात सुनते हैं? | सरपंच लेबू किया कायोम ओन्द्रो ते न? | sarpanch lebu kiya kayom andra te no? | Asking if Sarpanch listens to people. |
| 299 | Does the Sarpanch come to your village? | क्या सरपंच आपके गाँव आते हैं? | सरपंच अमपा टोला/खोड़ी डेलता न? | sarpanch ampa tola/khodi delta no? | Asking if Sarpanch visits. |
| 300 | Which developmental work the Gram Panchayat has undertaken? | ग्राम पंचायत ने कौन सा विकास कार्य हाथ में लिया है? | ग्राम पंचायत आता विकास कामू धो सी ? | gram panchayat ata vikas kamu do'si? | Asking about development work undertaken. |
| 301 | Is there any electricity facility in your village? | क्या आपके गाँव में बिजली की सुविधा है? | अमपा टोला/खोड़ी ते बिजली या सुबिस्ता आइज़ न? | ampa tola/khodi te bijli ya subista aij no? | Asking about electricity facility. |
| 302 | Have government given any assurance for electrification? | क्या सरकार ने बिजलीकरण के लिए कोई आश्वासन दिया है? | सरकार बीजिलीकरण या थोङ्ग जहां अश्रा तेरसी न? | sarkar bijlikaran ya thonjahan ashra tersi no? | Asking about electrification assurance. |
| 303 | Who are exploiting you? | आपका शोषण कौन कर रहा है? | बेर बेर की अमपे ते सोसाइ तेज की ? | ber ber ki ampete sosai tej ki? | Asking who exploits them. |
| 304 | How do they exploit you? | वे आपका शोषण कैसे करते हैं? | होकी अमपे ते इघाय सोसाइ कराय तेकी ? | hoki ampete egay sosai karay teki? | Asking how they exploit. |
| 305 | Have you ever stood against the exploiters? | क्या आपने कभी शोषकों के खिलाफ खड़ा हुआ है? | आम सोसाइ किया थोङ्ग कहिया तोमोन सी खोब न? | am sosai kiya thong kahiyo tomon sikhob no? | Asking if they stood against exploiters. |
| 306 | Whom do you consider as a big officer? | आप किसे बड़ा अधिकारी मानते हैं? | आम बेहर ते महा गोमके मने तेम ? | am behar te maha gomke mane tem? | Asking who they consider a big officer. |
| 307 | Have you ever got a chance to see the big officer? | क्या आपको कभी बड़े अधिकारी को देखने का मौका मिला है? | आमते कहियों महा गोमके ते योना थोङ्ग मौका कुयोब न? | amte kahiyo mah gomke te yona thong mouka kuyob n? | Asking if they ever saw big officer. |
| 308 | Does that big officer listen to your problems? | क्या वह बड़ा अधिकारी आपकी समस्याएँ सुनता है? | हो महा गोमके अमपा झंझट किते ओंडरों तेी न? | ho maha gomke ampa jhanjhat kite ondra te no? | Asking if big officer listens to problems. |
| 309 | Does he attend you in time of need? | क्या वह आवश्यकता के समय आपके पास आता है? | आडी अमपा दरकार भेरे डेलता न? | adi ampa darkar bhere delta n? | Asking if he attends in need. |
| 310 | Can he tolerate your suffering? | क्या वह आपके दुख को सहन कर सकता है? | आडी आमा दुको ते सहन कराय न पाले? | adi ama dukho te sahan karay na pale? | Asking if he can tolerate suffering. |
| 311 | To which government officer do you like most? | आप किस सरकारी अधिकारी को सबसे अधिक पसंद करते हैं? | आम आता सरकारी गोमके ते झुगाय पसंद कराय तेम? | am ata sarkari gomke te jhugay pasand karay tem? | Asking which officer they like most. |
| 312 | Why do you like that officer very much? | आप उस अधिकारी को बहुत क्यों पसंद करते हैं? | आम हो महागोंके ते ईना झुगाय पसंद कराय तेम ? | am ho maha gomke te e'na jughay pasand karay tem? | Asking why they like that officer. |
| 313 | Whom do you fear much? | आप किससे बहुत डरते हैं? | आम बेहर ते जुघय बोतोङ्ग ताम ? | am behar te jughay botong tam? | Asking whom they fear. |
| 314 | Why are you afraid of them? | आप उनसे क्यों डरते हैं? | आम आदिते ईना बोतोङ्ग ताम? | am adite ena botong tam? | Asking why they fear them. |
| 315 | Are you afraid of the Police officer? | क्या आप पुलिस अधिकारी से डरते हैं? | आम पुलिस गोमके ते बोतोङ्ग ताम न? | am pulis gomke te botong tam? | Asking if they fear police. |
| 316 | Why are you afraid of the Police officer? | आप पुलिस अधिकारी से क्यों डरते हैं? | आम पुलिश गोमके ते ईना बोतोङ्ग ताम ? | am pulis gomke te e na botong tam? | Asking why they fear police. |
| 317 | How far is the Police Station from your village? | आपके गाँव से पुलिस स्टेशन कितनी दूर है? | आमा टोला तय पोलिश अ'अ कितना दिशा: ते आइज़ ? | ama tola tay pulish O'o kitan dish: te aij? | Asking distance to police station. |
| 318 | Has the Police officer ever come to your village? | क्या पुलिस अधिकारी कभी आपके गाँव आया है? | पोलिश गोमके अमपा टोला कहियाओ डेलसी खो? | polish gomke ampa tola te kajiyo delsikho? | Asking if police ever visited. |
| 319 | Have you ever seen the policemen? | क्या आपने कभी पुलिसकर्मियों को देखा है? | आम पोलिस गोमके किते कहियों योसी डेम न? | am polish gomke kite kahiyo yosi dem no? | Asking if they have seen policemen. |
| 320 | Is there a school in your village? | क्या आपके गाँव में स्कूल है? | अमपा टोला ते स्कूल आइज़ न? | ampa tola te school aij no? | Asking if there is a school. |
| 321 | How far is the school from your village? | आपके गाँव से स्कूल कितनी दूर है? | अमपा टोला या स्कूल कितने दिशा: ते आइज़ ? | ampa tola ya school kitne disha' te aij? | Asking distance to school. |
| 322 | Is there any Sevasram in your village or near your village? | क्या आपके गाँव में या गाँव के पास कोई सेवाश्रम है? | अमपा टोला ते या टोला पासे ते एकोथु सेवा श्रम आइज़ न? | ampa tola te ya tola pase te ekothu sewasram aij no? | Asking about Sevasram. |
| 323 | How far is the Sevasram from your village? | आपके गाँव से सेवाश्रम कितनी दूर है? | टोला तय सेवा श्रम कितने दिशा: ते आइज़? | tola tay sewa shram kitne disha: tay aij? | Asking distance to Sevasram. |
| 324 | What is the name of that Sevasram? | उस सेवाश्रम का नाम क्या है? | हो सेवा श्रम या ई यीम्मी हेखे? | ho sewasram ya e yimmi hekhe? | Asking name of Sevasram. |
| 325 | Are the children going to Sevasram School? | क्या बच्चे सेवाश्रम स्कूल जा रहे हैं? | टोला या चौवा की सेवा श्रम स्कूल चॉलता की? | tola ya chouwa ki sewasram school cholta ki no? | Asking if children go to Sevasram. |
| 326 | Are the children going to school regularly? | क्या बच्चे नियमित रूप से स्कूल जा रहे हैं? | कुड़ु की रोज ग स्कूल चोल त की न? | kundu ki roj ga school cho ta ki no? | Asking about regular school attendance. |
| 327 | Whether the children are reading attentively? | क्या बच्चे ध्यान से पढ़ रहे हैं? | कुंडु की मोन लगाय कोन पढे ताइज़ की न? | kundu ki mon lagay kun padhe taij ki no? | Asking if children are reading attentively. |
| 328 | Are the teachers coming to school regularly? | क्या शिक्षक नियमित रूप से स्कूल आ रहे हैं? | मास्टर की रोज ग स्कूल डेलता की न? | master ki roj ga school delta ki no? | Asking if teachers come regularly. |
| 329 | Are they teaching well or not? | क्या वे अच्छी तरह पढ़ा रहे हैं या नहीं? | अड्की बेस गुड पढाय तेज की न उम्बो? | adki bes gud padhay teij ki no umbo? | Asking if they are teaching well. |
| 330 | Is the school providing text books to the children? | क्या स्कूल बच्चों को पाठ्यपुस्तकें प्रदान कर रहा है? | स्कूल या कुड़ु किते बोहि पुस्तक तेरतेज की न? | school ya kundu kite bohi kitab terte ki no? | Asking about textbook provision. |
| 331 | Is there provision of mid-day meal for the children or not? | क्या बच्चों के लिए मिड-डे मील की व्यवस्था है या नहीं? | कुंडु किया थोङ्ग बारह बजे या यों'ना वेवस्था आइज़ न? | kundu kiya thon yon na thong barah baje ya vevastha aij no? | Asking about mid-day meal. |
| 332 | Are the tribal children provided with uniforms? | क्या आदिवासी बच्चों को वर्दी प्रदान की जाती है? | आदिवासी कुड़ु किते स्कूल झूला तेरते की न? | adivasi kundu kite school jhula terte ki no? | Asking about uniform provision. |
| 333 | Do you know how many teachers are there? | क्या आप जानते हैं कि वहाँ कितने शिक्षक हैं? | होते काईझन मास्टर आइज़ की जे आम काँग तेम न ? | hote kaijhan master aij kije am kontem no? | Asking about number of teachers. |
| 334 | Is there any non-formal educational institution in your locality? | क्या आपके क्षेत्र में कोई अनौपचारिक शिक्षा संस्थान है? | अंपा इलाका ते प्राइवेट स्कूल आइज़ न? | ampa ilaka te private school aij no? | Asking about non-formal education. |
| 335 | How far is it from the village? | यह गाँव से कितनी दूर है? | होकड़ टोला ताय कितेने दिशा ते आइज़ ? | hokad tola tay kitne disha te aij? | Asking distance from village. |
| 336 | Is non-formal education running well? | क्या अनौपचारिक शिक्षा अच्छी चल रही है? | प्राइवेट स्कूल बेसबों चले ताइज़ न? | private school besbo chale taij no? | Asking about non-formal education status. |
| 337 | Is there any adult education centre? | क्या यहाँ कोई वयस्क शिक्षा केंद्र है? | ऊते एकोठू जवान किया जगह आइज़ न? | ute ekthu jawan kiya jagah aij no? | Asking about adult education. |
| 338 | Are the adults going to the centre? | क्या वयस्क केंद्र जा रहे हैं? | जवान किया जगह ते छोलताज डेम? | jawan kiya jagah te choltaj dem? | Asking if adults attend centre. |
| 339 | Is there Sarva Sikhya Abhiyan Programme in your school? | क्या आपके स्कूल में सर्व शिक्षा अभियान कार्यक्रम है? | अंपा स्कूल ते सेर्व शिक्ष अवियन आइज़ न? | ampa school te serv shikhya aviyan aij no? | Asking about SSA programme. |
| 340 | Do you pay more importance on boys' education? | क्या आप लड़कों की शिक्षा को अधिक महत्व देते हैं? | आम बेटा किया पढ़ेना ते जुघाय ध्यान टेरतेम न? | am beta kiya podhena te jughay dhyan tertem no? | Asking if they prioritize boys' education. |
| 341 | Why do you pay more importance to them? | आप उन्हें अधिक महत्व क्यों देते हैं? | आम अदकिटे जुघाय ध्यान ई ना टेरतेम ? | am sadkite jughay dhyan I na tertem? | Asking why they prioritize them. |
| 342 | Do you pay more importance on girls' education? | क्या आप लड़कियों की शिक्षा को अधिक महत्व देते हैं? | आम बेटी किया पढ़ेना ते जुघाय ध्यान टेरतेम न? | am beti kiya podhena te jughay dhyan tertem no? | Asking if they prioritize girls' education. |
| 343 | Why are you not paying more importance? | आप अधिक महत्व क्यों नहीं दे रहे हैं? | आम जुघाय ध्यान ईना उम टेरतेम ? | am jughay dhyan I na um tertem ? | Asking why not giving importance. |
| 344 | Why are the children not going to school? | बच्चे स्कूल क्यों नहीं जा रहे हैं? | कुंडु की ई ना स्कूल उमय चोल ताइज? | kundu ki ena school umay cholta ? | Asking why children don't go to school. |
| 345 | Is not the teaching satisfactory for the children? | क्या शिक्षण बच्चों के लिए संतोषजनक नहीं है? | पढ़ेना कुडुकिया थोङ्ग मन खुस मास्टर ऊबोडीज़? | padhena kudu kiya thong mon khos master ubodij? | Asking if teaching is unsatisfactory. |
| 346 | Is not the method of teaching easy for the children? | क्या शिक्षण की विधि बच्चों के लिए आसान नहीं है? | मास्टर या नियम कुड़ु किया थोङ्ग सहज ऊबोडीज़ न? | master ya niyam kudu kiya thong sahaj umbodij n? | Asking if teaching method is not easy. |
| 347 | Is the language of teaching difficult to understand? | क्या शिक्षण की भाषा समझने में कठिन है? | मास्टर या पढाय ना बुझी ना थोङ्ग काईठ होइता ? | master ya padhay na bujhi na thon kaith hoit? | Asking if language is difficult. |
| 348 | What methods can be adopted for better teaching? | बेहतर शिक्षण के लिए क्या विधियाँ अपनाई जा सकती हैं? | बेस पढ़ेना थोङ्ग ई नियम धोना होइना पलते ? | bes padhena thong e niyam dhona hoina palte? | Asking about methods for better teaching. |
| 349 | What is to be done for students who are remaining absent? | अनुपस्थित रहने वाले छात्रों के लिए क्या किया जाना चाहिए? | उमय डेलता कुड़ु किया थोङ्ग ई कराय ना उचित होइना ? | umay delta kundu kiya thon e karyna uchit hoina? | Asking about action for absent students. |
| 350 | What steps have the government taken in this regard? | इस संबंध में सरकार ने क्या कदम उठाए हैं? | ऊ बिषय बुंग सरकार ई कदम धो'सी? | u bishay bung sarkar e kadam dhosi? | Asking about government steps. |
| 351 | Are there any Self Help Groups working in your locality? | क्या आपके क्षेत्र में कोई स्वयं सहायता समूह कार्य कर रहे हैं? | अमपा इलाका ते एकोठू स्वयोंग सहता सोमूह कामू कराय तेज की न? | ampa ilaka te ekothu swyang sahayta somuh kamu karay tej no? | Asking about Self Help Groups. |
| 352 | How many Self Help Groups are there? | कितने स्वयं सहायता समूह हैं? | काइठू स्वयोंग सहता सोमूह आइज़? | kaithu swayang samuh aij? | Asking number of SHGs. |
| 353 | Which works have they carried out in your area? | आपके क्षेत्र में उन्होंने कौन-कौन से कार्य किए हैं? | इ’इ’ कामुकि आंपका इलाका ते कराय डोम सी ? | e'e kamu ki ampa elaka te karay dom si? | Asking about work done by SHGs. |
| 354 | Which new projects have they undertaken? | उन्होंने कौन-कौन सी नई परियोजनाएँ हाथ में ली हैं? | अड्की ई ई तमेन कामुकि धसी कि ? | adki e'e tomne kamu ki dhosi ki? | Asking about new projects. |
| 355 | Which programme do you think can satisfy you more? | आपको क्या लगता है कि कौन सा कार्यक्रम आपको अधिक संतुष्ट कर सकता है? | इ’कामुयः आम् पे’ते जुघय तय ज जुघय बेस ला:ता ? | e'kamu ampete jughay tay j jughay bes la:ta? | Asking which programme can satisfy more. |
| 356 | What will happen if women take part in different developmental activities? | यदि महिलाएँ विभिन्न विकासात्मक गतिविधियों में भाग लें तो क्या होगा? | कोनसेल की रकम रकम या उनती कामू ते जिम्मा डोढ़े किला ई होइना ? | konsel ki rakam rakam ya unati kamu te jima dodekila e hoina? | Asking about impact of women's participation. |
| 357 | Will there be any problem behind it? | क्या इसके पीछे कोई समस्या होगी? | उकड़ा थोङ्ग कोई असुबिधागुड् आइज़ न ? | ukda thong koi asuvidhagud aij no? | Asking about potential problems. |
| 358 | Have you put forth any demand before the government? | क्या आपने सरकार के सामने कोई माँग रखी है? | सरकार ते आम एकोठू अरजि बाइसिर्डे’ न ? | sarkar te am ekothu arji baisidem no? | Asking if they put demands before government. |
| 359 | Have the children given up their studies? | क्या बच्चों ने अपनी पढ़ाई छोड़ दी है? | कुड़ु की पढ़ाई मेलाय गोडसी की न? | kundu ki padhai melay godsi ki no? | Asking if children dropped out. |
| 360 | Why did they give up their studies? | उन्होंने पढ़ाई क्यों छोड़ी? | अड्की पोढेना ई'ना मेलाय यो की? | adki podhena I'na melay yo ki? | Asking why they dropped out. |
| 361 | What are the problems they faced? | उन्हें किन समस्याओं का सामना करना पड़ा? | अड्की ते ई असुविधा होईसी खो ? | adkite e asuvidha hoisikho? | Asking about problems faced. |
| 362 | Except study do they want to do any other work? | क्या वे पढ़ाई के अलावा कोई अन्य काम करना चाहते हैं? | अड्की पोधेना अल्वा होडोम कामू कराय ना इच्छा करय टेकी न? | adki podhena alwa hodom kamu karay na iccha karay teki no? | Asking if they want to do other work. |
| 363 | What do they want to do now? | वे अब क्या करना चाहते हैं? | अड्की तमा ई कराय ना लमते की? | adki tam e' karay na lamte ki? | Asking what they want to do now. |
| 364 | Do they enjoy any other work? | क्या वे कोई अन्य काम का आनंद लेते हैं? | अड्की होडोम कामू ते बेस कुइते की ? | adki hodom kamu te bes kuiteki no? | Asking if they enjoy other work. |
| 365 | Who understands your sorrows? | आपका दुख कौन समझता है? | आमा दुखो ते बेहर बुझिता ? | ama dukho te behar bujhita? | Asking who understands their sorrows. |
| 366 | How many poor people are there in your village? | आपके गाँव में कितने गरीब लोग हैं? | आमा टोला ते कई झन गरीब लेबू की आइज़ मैं ? | ama tola te kai jhan garib lebu aij ki? | Asking about number of poor people. |
| 367 | Did any Minister come to your village last year? | क्या पिछले साल कोई मंत्री आपके गाँव आया था? | पिछले वरस ते एको झन गोमके की अंपा टोला डेलसी को की न? | pichle varash te eko jhan gomke ki ampa tola delsi kho ki n? | Asking if a Minister visited. |
| 368 | Do the oldmen of your village get old age pension? | क्या आपके गाँव के बुजुर्गों को वृद्धावस्था पेंशन मिलती है? | अंपा टोला या बूढ़ा बूढ़ी किटे बूढ़ा पेंशन कुइता न? | ampa tola ya budha budhi kite budha pension kuita n? | Asking if elderly get pension. |
Total 368 entries – Corrected data from Normal Speaking document
सामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speakingसामान्य कायोम कथा–Khadia Normal Speaking
🗣️ Kharia · English · Hindi Glossary Normal Speaking · सामान्य बातचीत (All 368 Entries)
| # | English | हिन्दी | खड़िया (Unicode) | Roman | Definition | Unicode ID | UTF-8 (Hex) | Audio | Example | Image |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 📁 सामान्य बातचीत – Normal Speaking entries 1–368 | ||||||||||
| 1 | What is your name? | तुम्हारा नाम क्या है? | आमाः इ निम्मी हेखे ? | ama e yimmi hekhe? | Asking for the person's name. | U+0906 U+092E U+003A U+0020 U+0907 U+0020 U+0928 U+093F U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE 3A 20 E0 A4 87 20 E0 A4 A8 E0 A4 BF E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | आमाः इ निम्मी हेखे ? (What is your name?) |  |
|
| 2 | Which village do you belong to? | आप किस गाँव से हैं? | आम आता खोड़ी या हेखेम ? | am ata khodi ya hekhem? | Inquiring about village origin. | U+0906 U+092E U+0020 U+0906 U+0924 U+093E U+0020 U+0916 U+094B U+0921 U+093C U+0940 U+0020 U+092F U+093E U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 U+092E | E0 A4 86 E0 A4 AE 20 E0 A4 86 E0 A4 A4 E0 A4 BE 20 E0 A4 96 E0 A5 8B E0 A4 A1 E0 A5 9C E0 A5 80 20 E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 E0 A4 AE | आम आता खोड़ी या हेखेम ? (Which village?) |  |
|
| 3 | What is the name of your village? | आपके गाँव का नाम क्या है? | आमा खोड़ी या ई निम्मी हेखे ? | ama khodi ya e yimmi? | Asking for village name. | U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0916 U+094B U+0921 U+093C U+0940 U+0020 U+092F U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+0928 U+093F U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 96 E0 A5 8B E0 A4 A1 E0 A5 9C E0 A5 80 20 E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 A8 E0 A4 BF E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | आमा खोड़ी या ई निम्मी हेखे ? (Village name?) |  |
|
| 4 | Are you married? | क्या आप शादीशुदा हैं? | आम बिहा होईसी डेम ? | am biha hoisi dem? | Asking about marital status. | U+0906 U+092E U+0020 U+092C U+093F U+0939 U+093E U+0020 U+0939 U+094B U+0908 U+0938 U+0940 U+0020 U+0921 U+0947 U+092E | E0 A4 86 E0 A4 AE 20 E0 A4 AC E0 A4 BF E0 A4 B9 E0 A4 BE 20 E0 A4 B9 E0 A5 8B E0 A4 88 E0 A4 B8 E0 A5 80 20 E0 A4 A1 E0 A5 87 E0 A4 AE | आम बिहा होईसी डेम ? (Are you married?) |  |
|
| 5 | How many children have you got? | आपके कितने बच्चे हैं? | आमाः कईठु बेड नोम की आईज़ कि | ama kaithu bed nom ki aij ki | Asking about number of children. | U+0906 U+092E U+003A U+0020 U+0915 U+0908 U+0920 U+0941 U+0020 U+092C U+0947 U+0921 U+0020 U+0928 U+094B U+092E U+0020 U+0915 U+093F U+0020 U+0906 U+0908 U+095B U+0020 U+0915 U+093F | E0 A4 86 E0 A4 AE 3A 20 E0 A4 95 E0 A4 88 E0 A4 A0 E0 A5 81 20 E0 A4 AC E0 A5 87 E0 A4 A1 20 E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A5 9B 20 E0 A4 95 E0 A4 BF | आमाः कईठु बेड नोम की आईज़ कि ? (How many children?) |  |
|
| 6 | How many sons have you got? | आपके कितने बेटे हैं? | आमाः काईझन बेड्नोम कि आईज़ कि ? | Āmāḥ kinte bednom ki aij ki ? | Asking about number of sons. | U+0906 U+092E U+003A U+0020 U+0915 U+093E U+0908 U+091D U+0928 U+0020 U+092C U+0947 U+0921 U+094D U+0928 U+094B U+092E U+0020 U+0915 U+093F U+0020 U+0906 U+0908 U+095B U+0020 U+0915 U+093F | E0 A4 86 E0 A4 AE 3A 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 88 E0 A4 9D E0 A4 A8 20 E0 A4 AC E0 A5 87 E0 A4 A1 E0 A5 8D E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A5 9B 20 E0 A4 95 E0 A4 BF | आमाः काईझन बेड्नोम कि आईज़ कि ? (How many sons?) |  |
|
| 7 | How many daughters have you got? | आपकी कितनी बेटियाँ हैं? | आमाः काईझन बेटी कुंडु आईज़ कि ? | Āmāḥ kinte jhan beti kundu āeg ki ? | Asking about number of daughters. | U+0906 U+092E U+003A U+0020 U+0915 U+093E U+0908 U+091D U+0928 U+0020 U+092C U+0947 U+091F U+0940 U+0020 U+0915 U+0941 U+0902 U+0921 U+0941 U+0020 U+0906 U+0908 U+095B U+0020 U+0915 U+093F | E0 A4 86 E0 A4 AE 3A 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 88 E0 A4 9D E0 A4 A8 20 E0 A4 AC E0 A5 87 E0 A4 9F E0 A5 80 20 E0 A4 95 E0 A5 81 E0 A4 82 E0 A4 A1 E0 A5 81 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A5 9B 20 E0 A4 95 E0 A4 BF | आमाः काईझन बेटी कुंडु आईज़ कि ? (How many daughters?) |  |
|
| 8 | Are your parents alive? | क्या आपके माता-पिता जीवित हैं? | आमा’ आयो अब्बा किअर बोरल आइजकीयर ? | ama ayo abba kiyar borl aijkiyar? | Asking about parents' status. | U+0906 U+092E U+093E U+0027 U+0020 U+0906 U+092F U+094B U+0020 U+0905 U+092C U+094D U+092C U+093E U+0020 U+0915 U+093F U+0905 U+0930 U+0020 U+092C U+094B U+0930 U+0932 U+0020 U+0906 U+0908 U+091C U+0915 U+0940 U+092F U+0930 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 27 20 E0 A4 86 E0 A4 AF E0 A5 8B 20 E0 A4 85 E0 A4 AC E0 A5 8D E0 A4 AC E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 85 E0 A4 B0 20 E0 A4 AC E0 A5 8B E0 A4 B0 E0 A4 B2 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A4 9C E0 A4 95 E0 A5 80 E0 A4 AF E0 A4 B0 | आमा’ आयो अब्बा किअर बोरल आइजकीयर ? (Are your parents alive?) |  |
|
| 9 | What is your father's name? | आपके पिता का नाम क्या है? | आमा’ अब्बा नोम या ई यीम्मी हेखे ? | ama abba nom ya e yimmi hekhe? | Asking for father's name. | U+0906 U+092E U+093E U+0027 U+0020 U+0905 U+092C U+094D U+092C U+093E U+0020 U+0928 U+094B U+092E U+0020 U+092F U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+092F U+0940 U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 27 20 E0 A4 85 E0 A4 AC E0 A5 8D E0 A4 AC E0 A4 BE 20 E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE 20 E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 AF E0 A5 80 E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | आमा’ अब्बा नोम या ई यीम्मी हेखे ? (Father's name?) |  |
|
| 10 | What is your mother's name? | आपकी माता का नाम क्या है? | आमाः आयो नोमा ई यीम्मी हेखे ? | ama ayo noma e yimmi hekhe? | Asking for mother's name. | U+0906 U+092E U+003A U+0020 U+0906 U+092F U+094B U+0020 U+0928 U+094B U+092E U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+092F U+0940 U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE 3A 20 E0 A4 86 E0 A4 AF E0 A5 8B 20 E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 AF E0 A5 80 E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | आमाः आयो नोमा ई यीम्मी हेखे ? (Mother's name?) |  |
|
| 11 | Do you have your grandparents? | क्या आपके दादा-दादी जीवित हैं? | आमा आज्जा र याया किअर बोरोल आईज़ किअर ? | ama aja ro yaya kiyar borol aij kiyar? | Asking about grandparents. | U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0906 U+091C U+094D U+091C U+093E U+0020 U+0930 U+0020 U+092F U+093E U+092F U+093E U+0020 U+0915 U+093F U+0905 U+0930 U+0020 U+092C U+094B U+0930 U+094B U+0932 U+0020 U+0906 U+0908 U+095B U+0020 U+0915 U+093F U+0905 U+0930 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 86 E0 A4 9C E0 A5 8D E0 A4 9C E0 A4 BE 20 E0 A4 B0 20 E0 A4 AF E0 A4 BE E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 85 E0 A4 B0 20 E0 A4 AC E0 A5 8B E0 A4 B0 E0 A5 8B E0 A4 B2 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A5 9B 20 E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 85 E0 A4 B0 | आमा आज्जा र याया किअर बोरोल आईज़ किअर ? (Have grandparents?) | |
|
| 12 | What is your grandfather's name? | आपके दादा का नाम क्या है? | आमा अज्जा नोमा ई यीम्मी एखे ? | ama aja noma e yimmi ekhe? | Asking for grandfather's name. | U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0905 U+091C U+094D U+091C U+093E U+0020 U+0928 U+094B U+092E U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+092F U+0940 U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+090F U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 85 E0 A4 9C E0 A5 8D E0 A4 9C E0 A4 BE 20 E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 AF E0 A5 80 E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 8F E0 A4 96 E0 A5 87 | आमा अज्जा नोमा ई यीम्मी एखे ? (Grandfather's name?) |  |
|
| 13 | What is your grandmother's name? | आपकी दादी का नाम क्या है? | आमा’ याया नोमा ई यीम्मी हेखे ? | ama yaya noma e yimmi hekhe? | Asking for grandmother's name. | U+0906 U+092E U+093E U+0027 U+0020 U+092F U+093E U+092F U+093E U+0020 U+0928 U+094B U+092E U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+092F U+0940 U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 27 20 E0 A4 AF E0 A4 BE E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 A8 E0 A5 8B E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 AF E0 A5 80 E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | आमा’ याया नोमा ई यीम्मी हेखे ? (Grandmother's name?) |  |
|
| 14 | How many brothers have you got? | आपके कितने भाई हैं? | आमा’ काईझन कूलम कि आईज़ मै ? | ama kaijhan kulam ki aij mai? | Asking about number of brothers. | U+0906 U+092E U+093E U+0027 U+0020 U+0915 U+093E U+0908 U+091D U+0928 U+0020 U+0915 U+0942 U+0932 U+092E U+0020 U+0915 U+093F U+0020 U+0906 U+0908 U+095B U+0020 U+092E U+0948 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 27 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 88 E0 A4 9D E0 A4 A8 20 E0 A4 95 E0 A5 82 E0 A4 B2 E0 A4 AE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF 20 E0 A4 86 E0 A4 88 E0 A5 9B 20 E0 A4 AE E0 A5 88 | आमा’ काईझन कूलम कि आईज़ मै ? (How many brothers?) |  |
|
| 15 | What are their names? | उनके नाम क्या हैं? | होकि या ई यीम्मी हेखे? | hoki ya e yimmi hekhe? | Asking for names of brothers/sisters. | U+0939 U+094B U+0915 U+093F U+0020 U+092F U+093E U+0020 U+0908 U+0020 U+092F U+0940 U+092E U+094D U+092E U+0940 U+0020 U+0939 U+0947 U+0916 U+0947 | E0 A4 B9 E0 A5 8B E0 A4 95 E0 A4 BF 20 E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 88 20 E0 A4 AF E0 A5 80 E0 A4 AE E0 A5 8D E0 A4 AE E0 A5 80 20 E0 A4 B9 E0 A5 87 E0 A4 96 E0 A5 87 | होकि या ई यीम्मी हेखे? (Their names?) |  |
|
| 16 | What are your brothers doing? | आपके भाई क्या कर रहे हैं? | आमा कूलाम किअर ई कराय तेकीयर ? | ama kulam kiya e karay tekiyar ? | Asking about brothers' current activity. | U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0915 U+0942 U+0932 U+093E U+092E U+0020 U+0915 U+093F U+0905 U+0930 U+0020 U+0908 U+0020 U+0915 U+0930 U+093E U+092F U+0020 U+0924 U+0947 U+0915 U+0940 U+092F U+0930 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A5 82 E0 A4 B2 E0 A4 BE E0 A4 AE 20 E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 85 E0 A4 B0 20 E0 A4 88 20 E0 A4 95 E0 A4 B0 E0 A4 BE E0 A4 AF 20 E0 A4 A4 E0 A5 87 E0 A4 95 E0 A5 80 E0 A4 AF E0 A4 B0 | आमा कूलाम किअर ई कराय तेकीयर ? (What are brothers doing?) |  |
|
| 17 | Do your brothers help you in your work? | क्या आपके भाई आपके काम में मदद करते हैं? | आमा कुलाम आमा कामू केते संगरहा करायतेकीयर ? | ama kulam ama kamu kite sangra karay te kiyar? | Asking if brothers help in work. | U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0915 U+0941 U+0932 U+093E U+092E U+0020 U+0906 U+092E U+093E U+0020 U+0915 U+093E U+092E U+0942 U+0020 U+0915 U+0947 U+0924 U+0947 U+0020 U+0938 U+0902 U+0917 U+0930 U+0939 U+093E U+0020 U+0915 U+0930 U+093E U+092F U+0924 U+0947 U+0915 U+0940 U+092F U+0930 | E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A5 81 E0 A4 B2 E0 A4 BE E0 A4 AE 20 E0 A4 86 E0 A4 AE E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 AE E0 A5 82 20 E0 A4 95 E0 A5 87 E0 A4 A4 E0 A5 87 20 E0 A4 B8 E0 A4 82 E0 A4 97 E0 A4 B0 E0 A4 B9 E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A4 B0 E0 A4 BE E0 A4 AF E0 A4 A4 E0 A5 87 E0 A4 95 E0 A5 80 E0 A4 AF E0 A4 B0 | आमा कुलाम आमा कामू केते संगरहा करायतेकीयर ? (Do brothers help?) |  |
|
| 18 | Which work do they prefer to do? | उन्हें कौन सा काम करना पसंद है? | आड़ीते ई कामू कराय न मों ल'ता? | adite kamu karay na mon laata? | Asking about preferred work. | U+0906 U+0921 U+093C U+0940 U+0924 U+0947 U+0020 U+0908 U+0020 U+0915 U+093E U+092E U+0942 U+0020 U+0915 U+0930 U+093E U+092F U+0020 U+0928 U+0020 U+092E U+094B U+0902 U+0020 U+0932 U+0027 U+0924 U+093E | E0 A4 86 E0 A4 A1 E0 A5 9C E0 A5 80 E0 A4 A4 E0 A5 87 20 E0 A4 88 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 AE E0 A5 82 20 E0 A4 95 E0 A4 B0 E0 A4 BE E0 A4 AF 20 E0 A4 A8 20 E0 A4 AE E0 A5 8B E0 A4 82 20 E0 A4 B2 27 E0 A4 A4 E0 A4 BE | आड़ीते ई कामू कराय न मों ल'ता? (Preferred work?) |  |
|
| 19 | Do they like to live together? | क्या उन्हें एक साथ रहना पसंद है? | अड्किते मोञ्ज ते आवोना मोन ल'ता न? | adkite monj te awona mon lata? | Asking if they like to live together. | U+0905 U+0921 U+094D U+0915 U+093F U+0924 U+0947 U+0020 U+092E U+094B U+091E U+094D U+091C U+0020 U+0924 U+0947 U+0020 U+0906 U+0935 U+094B U+0928 U+093E U+0020 U+092E U+094B U+0928 U+0020 U+0932 U+0027 U+0924 U+093E U+0020 U+0928 | E0 A4 85 E0 A4 A1 E0 A5 8D E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 A4 E0 A5 87 20 E0 A4 AE E0 A5 8B E0 A4 9E E0 A5 8D E0 A4 9C 20 E0 A4 A4 E0 A5 87 20 E0 A4 86 E0 A4 B5 E0 A5 8B E0 A4 A8 E0 A4 BE 20 E0 A4 AE E0 A5 8B E0 A4 A8 20 E0 A4 B2 27 E0 A4 A4 E0 A4 BE 20 E0 A4 A8 | अड्किते मोञ्ज ते आवोना मोन ल'ता न? (Like living together?) |  |
|
| 20 | Do they help the neighbours in their work? | क्या वे पड़ोसियों के काम में मदद करते हैं? | ई अड्की पड़ोसि किया कामू ते मदत कराय तेकी? | e adki podoshi kiya kamu te madat karay teki? | Asking if they help neighbours. | U+0908 U+0020 U+0905 U+0921 U+094D U+0915 U+0940 U+0020 U+092A U+0921 U+093C U+094B U+0938 U+093F U+0020 U+0915 U+093F U+092F U+093E U+0020 U+0915 U+093E U+092E U+0942 U+0020 U+0924 U+0947 U+0020 U+092E U+0926 U+0924 U+0020 U+0915 U+0930 U+093E U+092F U+0020 U+0924 U+0947 U+0915 U+0940 | E0 A4 88 20 E0 A4 85 E0 A4 A1 E0 A5 8D E0 A4 95 E0 A5 80 20 E0 A4 AA E0 A4 A1 E0 A5 9C E0 A5 8B E0 A4 B8 E0 A4 BF 20 E0 A4 95 E0 A4 BF E0 A4 AF E0 A4 BE 20 E0 A4 95 E0 A4 BE E0 A4 AE E0 A5 82 20 E0 A4 A4 E0 A5 87 20 E0 A4 AE E0 A4 A6 E0 A4 A4 20 E0 A4 95 E0 A4 B0 E0 A4 BE E0 A4 AF 20 E0 A4 A4 E0 A5 87 E0 A4 95 E0 A5 80 | ई अड्की पड़ोसि किया कामू ते मदत कराय तेकी? (Help neighbours?) | |
|
No matching entries found.
📁 सामान्य बातचीत – Normal Speaking (368 entries).
Audio placeholder (🎧) — ready for recordings.
📌 Example sentences include Kharia with English translation in italics.
English 
Hindi