मसीह हिनते आमपेते जहां टिहरा उड्डु' कुईता, दुलार ओ 'ब्योना' थोङ जहां चिहुट उडु' कुईतेपे ओडो' जातोम हिनते सोरी आवना, दुलार ओ 'ब्योना रो सहड़ा तेरनाकी जहां कामुआ' जिनिस गु'ड् योता उडु',

सो यदि मसीह में कुछ शान्ति और प्रेम से ढाढ़स और आत्मा की सहभागिता, और कुछ करूणा और दया है।

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

ला' ईञ आमपेते गामतिञ, आमपे मोञ जीयोमा' रो मोञ मोनआ' होयकोन दुलार ओ 'ब्योना' कायोम हिनते मोञ मोतआ' बोने गो'ड्नापे रो उखो'धाय ईञा' लेरे'ते पुराय उथारेपे।

तो मेरा यह आनन्द पूरा करो कि एक मन रहो और एक ही प्रेम, एक ही चित्त, और एक ही मनसा रखो।

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

आता कामुते जो आमपे हिसंगा बुङ उमला' को बोड़वारी बुङ आ'पे कामुना। आमपे झाड़ीगा लोतेम जीयोमा' बोनेकोन होडोमकड़तेगा महां बादेनापे।

विरोध या झूठी बड़ाई के लिये कुछ न करो पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो।

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

झाड़ीगा होडोमकिया' कामुतेगा यो गुड्डु 'माय, आ'ड्ङ्किया' कामुते ए'ब्लोङ उम्बो'।

हर एक अपनी ही हित की नहीं, वरन दूसरों की हित की भी चिन्ता करे।

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

आमपे मसीहकियारा' जीयोम गु'ड्गा जीयोमनोपेते बायेपे।

जैसा मसीह यीशु का स्वभाव था वैसा ही तुम्हारा भी स्वभाव हो।

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

'आ'‌ड्कियार पोनोमोसोर आवकीकियार रो पोनोमोसोर बुङ धाजाडोमना पाल गोड़ेकियार हा 'नाङ, मुदा पोनोमोसोर बुङ उमकियार धाजाडोमकी।

जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के तुल्य होने को अपने वश में रखने की वस्तु न समझा।

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

' उकड़ा' ओईजी आडकियार ओ'ब्सोङडोम लेबूआ' बाना धो'कोन रो लेबूकिया' लेखु 'ड् जोरमेकोन कोनोन लेबू बोने गो'ड्कीकियार।

वरन अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

ताय आ'ड्ङ्कियार सो'ब् रोछो'ब् ताय लेबू बोनेकोन गोनो 'ज् बो'ताय, कुरुसा' गोनो 'ज् बो'ताय एतोङ-बोतोङ हिनते आवकोन ओडो'गा जुघाय कोनोन बोने गो 'ड्कीकियार।

और मनुष्य के रूप में प्रगट होकर अपने आप को दीन किया, और यहां तक आज्ञाकारी रहा, कि मृत्यु, हां, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

हिना'थोङगा पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते ईकु ' महां बाय गोठो' रो

इस कारण परमेश्वर ने उस को अति महान भी किया, और

Wherefore God also hath highly exalted him, and

यीसु कियारा' जीमीते ओन्डोरकोन कि'थुङ, उसलो' रो उसलो' तुताया' सो'ब्कीगा ठेहुनाय गुड्डु 'माय

कि जो स्वर्ग में और पृथ्वी पर और जो पृथ्वी के नीचे है; वे सब यीशु के नाम पर घुटना टेकें।

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

रो अपा पोनोमोसोरा' सोन्होंरा' थोङ झाड़ी लेबूकी यीसु मसीहकियारगा प्रभुकियार हेकेकियार गामता-गामता बढ़े गुड्डु 'माय गामकोन सो'ब् जीमीया' ताय महां जीमी तेर गोठो'।

और परमेश्वर पिता की महिमा के लिये हर एक जीभ अंगीकार कर ले कि यीशु मसीह ही प्रभु है॥

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

दुलारसोन सांगोकी ! सांगोकी ! आमपे सो'ब् भेरेगा कायोमनाईजते बादेगा डेलसि'पै। हे'बनेगा नो आमपे ईञ आवताईज भेरे ए'ब्लोङ होघाय आ'पे सांगो 'ड्ना, मुदा तमा ईञ डिसा 'ते आयी 'जुड्डिञ भेरे ओडो' जुघाय एंगियायकोन रो बोतोङ बुङ थरथरायगा बनचेना' थोङ कामुनापे।

सो हे मेरे प्यारो, जिस प्रकार तुम सदा से आज्ञा मानते आए हो, वैसे ही अब भी न केवल मेरे साथ रहते हुए पर विशेष करके अब मेरे दूर रहने पर भी डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य पूरा करते जाओ।

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

पोनोमोसोरगा आडीया' दुलारा' कामुते पुरायना' थोङ आमपा' हिनते हो कामुआ' चिहुट रो कामुना' पाड़ोम तेरकानते।

क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस ने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

आमपे एनेम खोंदरे नो करबरायगा सो'ब् कामुनोपेते कामुनापे।

सब काम बिना कुड़कुड़ाए और बिना विवाद के किया करो।

Do all things without murmurings and disputings:

उखो 'घाय आमपे एनेम गुन्हांया' रो लोरेङडा' लेबू बोने गो 'ड्नापे ओडो' ऊ टेंगोर रो पापभोरे लेबूकिया' मो 'झीते आवकोन जो आमपे पोनोमोसोरा' सो'तो कुंडु'-हाकोनकी बोनेकोन दुनियां हिनते होकीया' मो 'झीते सिमकोम गु'ड् चमकेनापे

ताकि तुम निर्दोष और भोले होकर टेढ़े और हठीले लोगों के बीच परमेश्वर के निष्कलंक सन्तान बने रहो, (जिन के बीच में तुम जीवन का वचन लिए हुए जगत में जलते दीपकों की नाईं दिखाई देते हो)।

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

रो आता कायोम जीयोम तेरते हो कायोमते ओ'ब्यो-कानेपे। उखो 'घाय ईञ मसीहकियार डेनाकियार हो दिनो अहम्बा' उमिञ धांय-धांय खोरसि' रो उल्फा' उमिञ कामु खोरसि' गामता-गामता बोड़वारीना पालिञ।

और जीवन का वचन लिए हुए रहो, कि मसीह के दिन मुझे घमण्ड करने का कारण हो, कि न मेरा दौड़ना और न मेरा परिश्रम करना व्यर्थ हुआ।

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

सो 'तोगा एञामनाईञते आमपा' थोङ रो आमपा' कांड़िजा' थोङ दाड़ोम गु'ड् अहलायडोम उडु' गो'ड्ना या' जो ईञ लेरे 'नाईञगा रो आमपे झाड़ीकिया' सोरी कु 'ज्नाईज-लेङनाई।

और यदि मुझे तुम्हारे विश्वास के बलिदान और सेवा के साथ अपना लोहू भी बहाना पड़े तौभी मैं आनन्दित हूं, और तुम सब के साथ आनन्द करता हूं।

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

उखो 'घायगा आमपे जो लेरे'नापे रो ईञा' सोरी कु'ज्ना-लेङनापे।

वैसे ही तुम भी आनन्दित हो, और मेरे साथ आनन्द करो॥

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

ईञ तिमथीते आमपा' बो'ते डाङ धाबिञ रो आमपा' हिना' ओनचारकोते ओन्डोरकोन जीयोमनाईञते सहड़ा कुईना गामकोन प्रभु यीसु हिनते आसराते '।

मुझे प्रभु यीशु में आशा है, कि मैं तीमुथियुस को तुम्हारे पास तुरन्त भेजूंगा, ताकि तुम्हारी दशा सुनकर मुझे शान्ति मिले।

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

तिमथीया' लेखु'ड् आमपा' बारु जीयोमा' घा'ड् एंगियायकोन कामु लेबू ईञा' बो'ते बेरजो उम्बोड़ि 'ज्माय।

क्योंकि मेरे पास ऐसे स्वाभाव का कोई नहीं, जो शुद्ध मन से तुम्हारी चिन्ता करे।

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

होकी झाड़ीगा आ'ड्ङ्किया' थोङ ए'ब्लोङ कामुना लामतेमाय, यीसु मसीहकियारा' थोङ उम्बो'।

क्योंकि सब अपने स्वार्थ की खोज में रहते हैं, न कि यीशु मसीह की।

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

मुदा तिमथी इघाय लेबू आयी 'ज् जे' को आमपे कोङतेपेगा- आडी जहांयकोन अपाडोमा' सोरी कामुता होखो 'घायगा लेरे' ओनचारा' थोङ ईञा' सोरी कामुता।

पर उसको तो तुम ने परखा और जान भी लिया है, कि जैसा पुत्र पिता के साथ करता है, वैसा ही उस ने सुसमाचार के फैलाने में मेरे साथ परिश्रम किया।

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

आडीतेगा ईञ ईञा' तोब्ल्हुङते ईकी होयना जे' कोङिञ नो आमपा' बो'ते डाङ‌धाबिञगा गामकोन आसरातेड्डिञ।

सो मुझे आशा है, कि ज्योंही मुझे जान पड़ेगा कि मेरी क्या दशा होगी, त्योंही मैं उसे तुरन्त भेज दूंगा।

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

होघाय को ईञ जो आमपा' बो'ते चोलधा 'बनाईञगा गामकोन प्रभु हिनते आसराते '।

और मुझे प्रभु में भरोसा है, कि मैं आप भी शीघ्र आऊंगा।

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

ईन एपाफ्रोदितुसते आमपा' बो'ते डाङना' दरकार योयो'ज्। आडी ईज' कुलमनाईञ हेके रो ईज' सोरी कामु लेबू हेके रो आडीते आमपे ईजते संघराना' थोङ आमपा' जीमी बुङ डाङो'पे बो'ताय ईञा' सोरी लड़े लेबू जो हेके।

पर मैं ने इपफ्रदीतुस को जो मेरा भाई, और सहकर्मी और संगी योद्धा और तुम्हारा दूत, और आवश्यक बातों में मेरी सेवा टहल करने वाला है, तुम्हारे पास भेजना अवश्य समझा।

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

आडी आमपा' थोङ बाम्बायना जो ला'की रो आमपे आडी कुलडा 'ता'ज् गामकोन ओन्डोरसिखो 'पे हिना 'थोङ अकबकाय खोरना जो ला'की।

क्योंकि उसका मन तुम सब में लगा हुआ था, इस कारण वह व्याकुल रहता था क्योंकि तुम ने उस की बीमारी का हाल सुना था।

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

आडी सो 'तोगा ईकु 'ड्गङ्गा कोसुसिखो' रो गो'ज्- बोरोल गु'ड् होय गो'ड्सि 'खो', मुदा पोनोमोसोर आडीते लेबूईकी रो आडीते ए'ब्लोङ उम्बो', ईजते जो होरो 'ज् तो 'ब्ल्हुङते होरो'ज् ताय बनचायना' थोङ लेबूईकी।

और निश्चय वह बीमार तो हो गया था, यहां तक कि मरने पर था, परन्तु परमेश्वर ने उस पर दया की; और केवल उस ही पर नहीं, पर मुझ पर भी, कि मुझे शोक पर शोक न हो।

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

आडीते ओडो' मेसोन योकोन आमपे लेरे 'नापे रो ईञा' हुलुङ जो तेईनको थोरेना गामकोन ईञ जो आडीते डाङ धा'ब्नागा लामसि 'डिञ।

इसलिये मैं ने उसे भेजने का और भी यत्न किया कि तुम उस से फिर भेंट करके आनन्दित हो जाओ और मेरा भी शोक घट जाए।

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

ला' आमपे लेरे'-लेरे' प्रभु हिनते आडीते पेइरघायपे होनताय। उघाय लेबूकीते आमपे महां मानेयेपे।

इसलिये तुम प्रभु में उस से बहुत आनन्द के साथ भेंट करना, और ऐसों का आदर किया करना।

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

आडी मसीहकियारा' कामुआ' थोङगा गोनो'ज् बुङ लड़ेकी रो जीयोमडोमते मेलायकोन ईञते संघराना' आमपा' कामुते कामुकाय गो 'ड्ङ्की।

क्योंकि वही मसीह के काम के लिये अपने प्राणों पर जोखिम उठाकर मरने के निकट हो गया था, ताकि जो घटी तुम्हारी ओर से मेरी सेवा में हुई, उसे पूरा करे॥

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.