यीसु मसीह कियार या आता साउध-सेंड़े'ज की फिलिप्पी हिनते आयी'जमाय, हो झाड़ी साउध-सेंड़े'ज किया' यीमी बुङ्ग रो होकीया' मुइध रो लोरेङ्ग लेबुकिया यीमी बुङ्ग, यीसु मसीह कियारा' धांगर कियार पौलस रो तिमथी कियार या चिट्ठी।

मसीह यीशु के दास पौलुस और तीमुथियुस की ओर से सब पवित्र लोगों के नाम, जो मसीह यीशु में होकर फिलिप्पी में रहते हैं, अध्यक्षों और सेवकों समेत।

Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

अनीङ्ग या अपा पोनोमोसोर रो प्रभु यीसु मसीह कियारा' रोछो'ब् ताय आमपेते बराकइत रो उनतुद जीयोम कुई गुडू'।

हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे॥

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

ईञ्ज आमपेते कोनोड'तिञ्ज गेनका पोनोमोसोरनाईञते सहरायतिञ।

मैं जब जब तुम्हें स्मरण करता हूं, तब तब अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं।

I thank my God upon every remembrance of you,

रो आमपे झाड़ीकिया' थोङ्ग सुनमेरतिञ गेनका ईञ लेरे लेरे सुनमेरतिञ।

और जब कभी तुम सब के लिये बिनती करता हूं, तो सदा आनन्द के साथ बिनती करता हूं।

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

ईनानो आमपे आ'ब्सि'ब् ताय जे' तमजोऊ लेरे' ओनचारा' कामु हिनते मेसाडोमगा डेलसि'पे।

इसलिये, कि तुम पहिले दिन से लेकर आज तक सुसमाचार के फैलाने में मेरे सहभागी रहे हो।

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

ईञ को आताकड़ आमपा' हिनते ऊ सेंड़े'ज् कामुते आवसी होकड़ हो कामुते यीसु मसीहकियारा' डेनेल दिनो बो'ताय पुरायकोन ओडामगा गोड़े गामकोन कांड़ि'ज् उथरसि'डिञ।

और मुझे इस बात का भरोसा है, कि जिस ने तुम में अच्छा काम आरम्भ किया है, वही उसे यीशु मसीह के दिन तक पूरा करेगा।

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

आमपे ईञा' जीयोम हिनते आयी'ज्पे, हिना थोङ्ग ईञ्जते आमपे झाड़ीगा उघाय कायोम सोचायना बारुगा आयी'ज्, ईनानो आमपे झाड़ीगा ईजते तेरडोमसि' हो तेनेर हिनते मेसाडोमसि'पे-जियमनाईञ हिनते जो रो लेरे' ओनचारा' सो'तो कायोमते बनचायना रो होकड़ा' गोवाही तेरना कामुनाईज हिनते जो।

उचित है, कि मैं तुम सब के लिये ऐसा ही विचार करूं क्योंकि तुम मेरे मन में आ बसे हो, और मेरी कैद में और सुसमाचार के लिये उत्तर और प्रमाण देने में तुम सब मेरे साथ अनुग्रह में सहभागी हो।

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

ईञ्ज यीसु मसीहकियारा' अलार-दुलारा' साड़ा बुङ आमपा' थोङ कि 'ते बम्बायताईञ जे' पोनोमोसोरगा कोङ्ग ते।

इस में परमेश्वर मेरा गवाह है, कि मैं मसीह यीशु की सी प्रीति करके तुम सब की लालसा करता हूं।

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

ईञ आमपा' दुलार कोलओ'ब्योना' कामु गहजेगा चोल गुड्डू' रो आमपा' निंगुल-नेवान रो बारु उमबारु कायोमते थिथायना' नजेर महां गुडू' गामता-गामता सुनमेरतिञ,

और मैं यह प्रार्थना करता हूं, कि तुम्हारा प्रेम, ज्ञान और सब प्रकार के विवेक सहित और भी बढ़ता जाए।

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

ईनानो उघाय बुङगा आमपे मसीहकियार डेनाकियार हो दिनो लोरेङडा' रो एनेम गुन्हांया' आवना पालेपे

यहां तक कि तुम उत्तम से उत्तम बातों को प्रिय जानो, और मसीह के दिन तक सच्चे बने रहो; और ठोकर न खाओ।

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

रो यीसु मसीह कियारा' सिरे पोनोमोसोर या सोन्होंर रो अलोङ्ग -दुरांग थोङ लोरेङा' लेराङ्ग जीयोम बो'ताय डाम गो'ड्नापे।

और उस धामिर्कता के फल से जो यीशु मसीह के द्वारा होते हैं, भरपूर होते जाओ जिस से परमेश्वर की महिमा और स्तुति होती रहे॥

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

कुलमकी ! ईञ आमपेते आता कायोम ईञा' तो'ब्ल्हुङते होयसि', हो कायोम लेरे' ओनचारते लांजरेना बुङ्ग उम छेकासि', मुदा संघरासि'गा गामतिञ रो ऑब कोङ्गना लामतिञ।

हे भाइयों, मैं चाहता हूं, कि तुम यह जान लो, कि मुझ पर जो बीता है, उस से सुसमाचार ही की बढ़ती हुई है।

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

ताङ्ग को राजाकिया' मोहोल रो होडोम-होडोम लेबूकिया' मो'झीते ईजते मसीह कियार या कायोमते डो'ड्कोनगा तोलडोमसि' गामकोन कायोम लांजरे गो'ड्सि'।

यहां तक कि कैसरी राज्य की सारी पलटन और शेष सब लोगों में यह प्रगट हो गया है कि मैं मसीह के लिये कैद हूं।

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

उखो 'घाय लेरा-लेरा कुलमकी ईञा' तोलडोमना बुङगा प्रभु हिनते डीढ़ कुई गोड्सि'माय रो होकी पोनोमोसोरा' कायोमते सेङ्घा ताय जुघाय एंगियायकोन एनेम बोतोङ ओन्डोरतेमाय।

और प्रभु में जो भाई हैं, उन में से बहुधा मेरे कैद होने के कारण, हियाव बान्ध कर, परमेश्वर का वचन निधड़क सुनाने का और भी हियाव करते हैं।

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

होघाय को सो'तोगा हा'धोकी ईञते यो उम सहेना बुङ्ग रो ईञते जीतेनाले गामकोन मसीह कियारा' कायोमते लांजरायतेमाय, मुदा हा'धोको बारु जीयोम बुङ्ग गा होघायते'ज्माय।

कितने तो डाह और झगड़े के कारण मसीह का प्रचार करते हैं और कितने भली मनसा से।

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

ओडो' हाधोकी को ईञ लेरे' ओनचारते बनचायना' थोङ्ग तोलडोमसि 'डिञ जे' कोङ्ग तेमाय हिना'थोङ्ग अलार-दुलार बुङ्ग होघायतेज्माय।

कई एक तो यह जान कर कि मैं सुसमाचार के लिये उत्तर देने को ठहराया गया हूं प्रेम से प्रचार करते हैं।

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

ओडो' बेरकी ईञते यो उम सहेना बुङ मसीह कियारते लांजरायते'ज्माय रो बारु जीयोम बुङ्ग उमाय लांजरायते'ज, होकी ईञा' जिोयते ओडो' जुघाय केबधेललना लामतेज्माय।

और कई एक तो सीधाई से नहीं पर विरोध से मसीह की कथा सुनाते हैं, यह समझ कर कि मेरी कैद में मेरे लिये क्लेश उत्पन्न करें।

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

मुदा उघाय बुङ्ग ई होयता'ज्-होसोड़ नो बारु उबार कायोम बुङ्ग गा मसीह कियारते लांजरायडोमता'ज्गा रो होकड़ा' थोङ्ग ईञते लेरे' ला'ता।

सो क्या हुआ? केवल यह, कि हर प्रकार से चाहे बहाने से, चाहे सच्चाई से, मसीह की कथा सुनाई जाती है, और मैं इस से आनन्दित हूं, और आनन्दित रहूंगा भी।

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

ओडो' ईञ लेरे'गा लो नाईज, ईनानो ईञ आमपा' सुनमेर रो यीसु मसीह कियारा' साँघरा बुङ्ग ऊ कायोमगा ईञते बनचाय गोड़े गामकोन कोङ्ग तिञ।

क्योंकि मैं जानता हूं, कि तुम्हारी बिनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा इस का प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

ईञ्ज, ईञा' जीयत आवना बुङ्ग उमला' को जीयन गो'जना बुङ्ग, जहां कायोम बुङ्ग'गा सेङ्ग या लेखु'ड्गा तमा जो ईञा' येंरी हीनते मसीह कियारा' सोन्होंर होय गु्डू' रो ईञते हारे गो'ड्ङ्किञ गामना आबु होय गुडू' गामकोन ईञ लामतिञ रो आसरातिञ रो हिना थोङ्ग'गा ईञ एनेम बोतोङ्ग मुगम चोलगा काननाई।

मैं तो यही हादिर्क लालसा और आशा रखता हूं, कि मैं किसी बात में लज्ज़ित न होऊं, पर जैसे मेरे प्रबल साहस के कारण मसीह की बड़ाई मेरी देह के द्वारा सदा होती रही है, वैसा ही अब भी हो चाहे मैं जीवित रहूं या मर जाऊं।

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

ईञा' थोङ्ग को जीयत आवना मसीह कियार हेकेकियार रो जीयन गोजना मसीह कियारते अरजयना हेके।

क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।

For to me to live is Christ, and to die is gain.

होघाय को ईञ जीयतगा आवनाईज ला' ईञते रटघट कामुना' मोका कुईना गामकोन जो सोचायतिञ हिना 'थोङ ईञ आजे डोम रायिञ जे' उमिञ कोङ्ग'ते।

पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

ईञ को उबार रोछो'ब्गा डीज'डोम खोरताईञ्ज - चोलकोन मसीह कियार बुङ्ग सोरी गो'ड्ना जो लामतिञ रो ऊ कायोमगा जुघाय बारु जो आयी'ज् हा'नाङ्ग,

क्योंकि मैं दोनों के बीच अधर में लटका हूं; जी तो चाहता है कि कूच करके मसीह के पास जा रहूं, क्योंकि यह बहुत ही अच्छा है।

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

मुदा ऊ येंरी हिनते ईञा' जीयत आवना आमपा' थोङ्ग जुघाय दरकार आयी'ज्।

परन्तु शरीर में रहना तुम्हारे कारण और भी आवश्यक है।

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

ऊ कायोमते कांड़ि'ज्कोनगा ईञ कोडीज़'तिञ नो ईञ आमपा' सोरीगा आवनाईञ ला' आमपे मुगम महांगा चोना' थोङ्ग दृढ़ कुयेपे रो ईञ आमपा' लेरे' कांड़िजा' कायोम हिनते महांगा चोल गु्डु' गामकोन आमपेते संघरायिञ।

और इसलिये कि मुझे इस का भरोसा है सो मैं जानता हूं कि मैं जीवित रहूंगा, वरन तुम सब के साथ रहूंगा जिस से तुम विश्वास में दृढ़ होते जाओ और उस में आनन्दित रहो।

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

उखो'घाय आमपा' मो'झीते ईञ ओडो मेसोन डेल गो'ड्नाईज भेरे आमपे ईञा' कारने मसीह हिनते रो'सोन बोड़वारीना पालेपे।

और जो घमण्ड तुम मेरे विषय में करते हो, वह मेरे फिर तुम्हारे पास आने से मसीह यीशु में अधिक बढ़ जाए।

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

आमपे सो'ब् भेरेगा मसीह कियारा' लेरे' ओनचारा' बुङ्ग सांगो'ड्नापे। उखो 'घाय ईञ आमपेते योयिज चाहे डिसा' हिनतेगा आवकोन आमपा' बनार ओन्डोरिज, ईञ आमपे मोञ्ज जीयोमा' होयकोन डीढ़बो'आयी'ज्पे रो मोञ मोनआ' होयकोन लेरे' ओनचारा' कांड़िजा' थोङ लड़ेता'ज्पे।

केवल इतना करो कि तुम्हारा चाल-चलन मसीह के सुसमाचार के योग्य हो कि चाहे मैं आकर तुम्हें देखूं, चाहे न भी आऊं, तुम्हारे विषय में यह सुनूं, कि तुम एक ही आत्मा में स्थिर हो, और एक चित्त होकर सुसमाचार के विश्वास के लिये परिश्रम करते रहते हो।

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

रो मुदोईनोपेकीते ईखो 'घाय जो उमपे बोतोङ्ग'ता गामकोन कोडीज़ ना, ऊ कायोम मुदोईनोपेकिया' थोङ्ग बुड़ेना' चिन्हां रो आमपा' थोङ्ग आमपे बनचे गो'ड्नापे होकड़ा' चिन्हां बोने गो'ड्ना।

और किसी बात में विरोधियों से भय नहीं खाते यह उन के लिये विनाश का स्पष्ट चिन्ह है, परन्तु तुम्हारे लिये उद्धार का, और यह परमेश्वर की ओर से है।

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

ऊ बराकइत पोनोमोसोर या तायगा डेलता रो आमपेते तेरडोमसि' हो बराकइत मसीहकियारते कांड़िजना थोङ्ग एबलोङ्ग ना लागे, मुदा आड कियारा' घा'ड् दु'खो सहेना' थोङ्ग जो हेके।

क्योंकि मसीह के कारण तुम पर यह अनुग्रह हुआ कि न केवल उस पर विश्वास करो पर उसके लिये दुख भी उठाओ।

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

ताङ्ग को आमपे जो ईञ इघाय लड़ेना ला' किञ जे योसि'खो'पे रो ईञ तमजोऊ लड़ेसि'डिञगा जे ओन्डोरतेपे, होघायगा लड़ेना माड़े गो'ड्सि'पे।

और तुम्हें वैसा ही परिश्रम करना है, जैसा तुम ने मुझे करते देखा है, और अब भी सुनते हो, कि मैं वैसा ही करता हूं॥

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.