हप्ता' आ'ब्सि 'ब् दिनो गोरे'ज् मेयां 'गा हो कोनसेलड्डु 'की रन 'ब्रा 'ब् चोलकानकीमाय। होकी सरजामासिखो 'माय हो मोहके जिनिसकीते जो डो'ड् सानसि 'खो 'माय।

परन्तु सप्ताह के पहिले दिन बड़े भोर को वे उन सुगन्धित वस्तुओं को जो उन्होंने तैयार की थीं, ले कर कब्र पर आईं।

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

होते डामकोन होकी योतेमाय ला' कुईतेमाय नो रन'बाबा' दूराया' सोरेङते को बेहार ते 'ब्गु रो' गो'ड्सि'

और उन्होंने पत्थर को कब्र पर से लुढ़का हुआ पाया।

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

रो होकी भि'तार डियारकोन योतेमाय ला' यीसुआ' जेरी को उम्बोड़ि 'ज् रो'।

और भीतर जाकर प्रभु यीशु की लोथ न पाई।

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

उखो 'घाय होकी ई गा होयकी होई गामता-गामता सोचायना ला' गो'ड्सि 'माय भेरगा जरजरायडा' ओसेल लुतुई सुकोन बोरिया को 'डु 'कियार डेलकीकियार रो होकीया' बो'ते तोङोन गो'ड्कीकियार।

जब वे इस बात से भौचक्की हो रही थीं तो देखो, दो पुरूष झलकते वस्त्र पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

हो कोनसेलडु'की को बोतोङ बुङ इघायकोन उसलो 'ति'ज् हेंडुङ गो'ड्कीमाय, मुदा हो को ' 'कियार होकीते उघाय गामो 'कियार, "आमपे जीयत लेबूते गो'ज्गो'ज् लेबूकिया' मो'झीते ईना लामतेपे ?

जब वे डर गईं, और धरती की ओर मुंह झुकाए रहीं; तो उन्होंने उन ने कहा; तुम जीवते को मरे हुओं में क्यों ढूंढ़ती हो?

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

आ'ड्ङ्कियार उते उम्बोड़ि 'कियार, आ'ड्कियार आमपेते ई की गामसि 'खो 'कियार जे' कोनोडेपे।

वह यहां नहीं, परन्तु जी उठा है; स्मरण करो; कि उस ने गलील में रहते हुए तुम से कहा था।

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

आ'ड्ङ्कियार लेबू कुंडु 'ते राड़-लूचा लेबूकिया' ति' हिनते सोमपेडोम गो'ड्नागा आयी 'ज्, कुरुस हिनते आडीते ओडे 'ब्डोमनागा आयी 'ज् रो उ'फे तो'ते आडीते जीयोम बेरो 'ड्नागा आयी 'ज् गामसि 'खो'कियार।"

कि अवश्य है, कि मनुष्य का पुत्र पापियों के हाथ में पकड़वाया जाए, और क्रूस पर चढ़ाया जाए; और तीसरे दिन जी उठे।

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

ताय हो कोनसेलडु'की यीसुआ' कायोमते कोनो 'ड् गोठो 'माय।

तब उस की बातें उन को स्मरण आईं।

And they remembered his words,

ताय हो कोनसेलडु'की रन'ब्रा'ब् ताय एङ गो 'ड्कीमाय रो ऊ सो'ब् कायोमकीते घोल मोञझनते रो होडोम चेलाकीते जो उतुनो 'माय।

और कब्र से लौटकर उन्होंने उन ग्यारहों को, और, और सब को, ये बातें कह सुनाईं।

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

प्रेरितकीते उतुनो 'माय हो कोनसेलडु 'की मरियम मगदलेना, योहन्ना, याकूबा' माडोम मरियम रो ओडो'-ओडो' कोनसेलडु'की जो आवकीमाय।

जिन्हों ने प्रेरितों से ये बातें कहीं, वे मरियम मगदलीनी और योअन्ना और याकूब की माता मरियम और उन के साथ की और स्त्रियां भी थीं।

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

मुदा चेलाकी ऊ कभनेइतकीते अहम्बा' भभना सोचाययो'माय रो कोन सेलडु'कीते उमायगा कांड़ि 'ज्की।

परन्तु उन की बातें उन्हें कहानी सी समझ पड़ीं, और उन्होंने उन की प्रतीति न की।

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

तेऊआ' जो पतरस बेरोड्की रो धांयगा रन 'ब्रा 'ब् रोछो'ब् चोलकी। होकड़ भि'तार एंडु 'कोन हानति'ज्-उति'ज् यो लखायो', मगर ओरडोमसिखो' हो लुतुईकीते मेलायकोन होकड़ते ई जो उम योकी। ताय होकड़ ई गा होयकी होई गामता-गामता सोचायगा ओ' एङ गो'ड्की।

तब पतरस उठकर कब्र पर दौड़ गया, और झुककर केवल कपड़े पड़े देखे, और जो हुआ था, उस से अचम्भा करता हुआ, अपने घर चला गया॥

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

हो दिनोगा बोरिया चेलाकियार एम्माउस जीमीया' खोड़ी चोना ला'कीकियार। हो खोड़ी येरुसालेम ताय ई 'फोन कोस गु'ड् डिसा' आयी 'ज् ।

देखो, उसी दिन उन में से दो जन इम्माऊस नाम एक गांव को जा रहे थे, जो यरूशलेम से कोई सात मील की दूरी पर था।

And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

गो'झुङ हिनते होकियार ई की होयसि 'खो' होजे 'कीगा कायोमगा चोना ला'कीकियार।

और वे इन सब बातों पर जो हुईं थीं, आपस में बातचीत करते जा रहे थे।

And they talked together of all these things which had happened.

होकियार आ'ड्ङ्कियार-आ 'ड्ङ्कियार उखो 'घाय कायोमना रो आ'ट्‌कारना ला' गो'ड्सि 'कियार भेरेगा यीसु आडीगा डेल डो'ड्की रो आ'ड्ङ्कियार बुङ सांगो 'ड्ना माड़े गोठो',

और जब वे आपस में बातचीत और पूछताछ कर रहे थे, तो यीशु आप पास आकर उन के साथ हो लिया।

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

मुदा चेलाकियारा' मो'ड् आडीते कोङना जो उम पालो'

परन्तु उन की आंखे ऐसी बन्द कर दी गईं थी, कि उसे पहिचान न सके।

But their eyes were holden that they should not know him.

यीसु होकियारते "अम्बर ईकीते कायोमगा चोलता 'ज्बार" गामो' रो जुङो'। होकियार तोङोन गो 'ड्कीकियार, रुमाङडोमकियार को हान कोयील गो'ड्सि'खो'।

उस ने उन से पूछा; ये क्या बातें हैं, जो तुम चलते चलते आपस में करते हो? वे उदास से खड़े रह गए।

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

ताय मुडुडोम यीसुते "येरु सालेम हिना' अम्बर ए'ब्लोङगा होते उभरोङ ई की होयता'ज् जे' उम कोडना मोधे लेबू आयी 'ज्बार निकिन" गामो' रो गाम ओजेङो'। बेहार उधाय गामो' हो चेलाया' जीमी क्लेओफस आवकी।

यह सुनकर, उनमें से क्लियुपास नाम एक व्यक्ति ने कहा; क्या तू यरूशलेम में अकेला परदेशी है; जो नहीं जानता, कि इन दिनों में उस में क्या क्या हुआ है?

And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

यीस होकियारते "ईकायोमकी" गामो' रो जुङो'। होकियार उघाय गाम ओजेङो 'कियार, "ऊ सो'ब् कायोम यीसु नासरीकियारा' हेके। आ'ङ्कियार पोनोमोसोर रो झाड़ी लेबूकिया' मुगमते कामु रो कायोम बुङ इकु'ड् महां नबी आवकीकियार।

उस ने उन से पूछा; कौन सी बातें? उन्होंने उस से कहा; यीशु नासरी के विषय में जो परमेश्वर और सब लोगों के निकट काम और वचन में सामर्थी भविष्यद्वक्ता था।

And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

एला' मुध कालोकी रो राइज चलाय लेबूकी को आ'ड्ङ्कियारते गोनो'ज् सजाई ओ'ब्तेरकोन कुरुस हिनते ओ'ब्ठाङकोल गोठो'माय।

और महायाजकों और हमारे सरदारों ने उसे पकड़वा दिया, कि उस पर मृत्यु की आज्ञा दी जाए; और उसे क्रूस पर चढ़वाया।

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

एले को आ'ड्ङ्कियारगा इसराएलते छोड़ायना मोधे लेबू हेकेकियार होई गामकोन आसरा गो'ड्सि 'खो'ले। उजे' को उ'फे तोगा' सेङा' कायोम हेके।

परन्तु हमें आशा थी, कि यही इस्त्राएल को छुटकारा देगा, और इन सब बातों के सिवाय इस घटना को हुए तीसरा दिन है।

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

ओडो' मोञ कायोम नो एला' खोंड़हाया' हा 'दो कोनसेलडु 'की एलेते अकबकुवाय गो'ड्सि'माय। होकी गोरे'ज् मेयां 'गा रन 'ब्रा'ब् चोलसि 'खो'माय

और हम में से कई स्त्रियों ने भी हमें आश्चर्य में डाल दिया है, जो भोर को कब्र पर गई थीं।

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

रो होकी यीसुकियारा' जेरीते उमाय कुयो' भेरे एलेते दूंतकी ओ'ब्योडोमसिखो'माय रो हो दूंतकी यीसुकीयार जीयतगा आयी 'कियार गामो 'माय रो उतुनो'माय गामगा डेलकीमाय।

और जब उस की लोथ न पाई, तो यह कहती हुई आईं, कि हम ने स्वर्गदूतों का दर्शन पाया, जिन्हों ने कहा कि वह जीवित है।

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

ताय एला' हा 'दो सांगोकी जो रनब्राब् बो'ते चोलकीकाय रो कोनसेलडु'की इघाय गामसि 'खो'माय होघायगा सो 'ब्ते कुयो 'माय हा 'नाङ, मुदा होकी यीसुकियारा' को ईडोमकियारते जो उमाय योयो।"

तब हमारे साथियों में से कई एक कब्र पर गए, और जैसा स्त्रियों ने कहा था, वैसा ही पाया; परन्तु उस को न देखा।

And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

ताय यीसु होकियारते "अम्बर एनेम बु'धिया' लेबूकियार नी होले" गामो'। "अम्बर नबीकी गामसि'माय हो कायोमकीते कि'ते धीरोम-धीरोम कांड़िज्ताबार।

तब उस ने उन से कहा; हे निर्बुद्धियों, और भविष्यद्वक्ताओं की सब बातों पर विश्वास करने में मन्दमतियों!

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

मसीहकियारते ऊ सो'ब् सहेना रो उखो 'घाय आ'ड्ङ्कियारा' सोन्होर हिनते डियारना' दरकार उम आवकी नो ई ?"

क्या अवश्य न था, कि मसीह ये दुख उठाकर अपनी महिमा में प्रवेश करे?

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

ताय आडी मूसा ताय आ'सि 'ब्कोन होडोम-होडोम नबीकीया' धरम पोथी हिनते आडीया' ई कायोमकी लिखासि'माय हो सो'ब्ते होकियारते सोउमझाययो'।

तब उस ने मूसा से और सब भविष्यद्वक्ताओं से आरम्भ करके सारे पवित्र शास्त्रों में से, अपने विषय में की बातों का अर्थ, उन्हें समझा दिया।

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

उखो 'घाय कायोमगा-कायोमगा आ'ड्की आता खोड़ी चोना ला'कीमाय हो खोड़ी डाम गो 'ड्कीमाय। हो खोड़ी डामकोन यीसु ओडो' मुगम चोलता 'ड्डिञ गु'ड् होयकी,

इतने में वे उस गांव के पास पहुंचे, जहां वे जा रहे थे, और उसके ढंग से ऐसा जान पड़ा, कि वह आगे बढ़ना चाहता है।

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

मुदा चेलाकियार ईञ्जरा' सोरी आव गो'ड्नाबार, ईनानो ताङ इडि 'ब् गो'ड्ता'ज् रो बेड़ो जो डुबेना गु'ड् होय गो ' " गामो 'कियार रो आडीते चोना उमकियारगा तेरो'। उखो 'घाय आडी होकियार बुङ आवना' थोङ भि'तार चोल कानकी।

परन्तु उन्होंने यह कहकर उसे रोका, कि हमारे साथ रह; क्योंकि संध्या हो चली है और दिन अब बहुत ढल गया है। तब वह उन के साथ रहने के लिये भीतर गया।

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

होते यीसु होकियार बुङ जो'ना डोकोसिखो' भेरे कोलोङते डो 'ड् डोठो' रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन होजे' खांड़ायो' रो होकियारते तेरो'।

जब वह उन के साथ भोजन करने बैठा, तो उस ने रोटी लेकर धन्यवाद किया, और उसे तोड़कर उन को देने लगा।

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

उजे' योकोन चेलाकियारा' नजेइर का 'ज्डोम गो 'ड्की रो होकियार यीसुते कोङगोठो 'कियार, मुदा हिनजोऊ यीसु होकियारा' बो'ताय आतु छाया गो'ड्की।

तब उन की आंखे खुल गईं; और उन्होंने उसे पहचान लिया, और वह उन की आंखों से छिप गया।

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

ताय चेलाकियार आ'ड्ङ्कियार-आ'ड्कियार "गो 'झुङ हिनते आ'ङ्कियार अनाङ बुङ कायोमना ला'कीकियार रो धरम पोथीया' कायोमकीते सोउमझायना ला'कीकियार भेरे जीयोम ननङ भितार-भि'तार इकु 'ड्गा' सालगेना ला'की, उम्बो' नो" गामो 'कियार रो कायोमकी कियार।

उन्होंने आपस में कहा; जब वह मार्ग में हम से बातें करता था, और पवित्र शास्त्र का अर्थ हमें समझाता था, तो क्या हमारे मन में उत्तेजना न उत्पन्न हुई?

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

होकियार हो भेरेगा बेरो 'ड्कीकियार रो येरुसालेम एङ गो 'ड्कीकियार। होते होकियार घोलमोञझनते रो आ'किया' सांगोडोमकीते कुयो 'कियार। होते होकी काति 'ब्कोन

वे उसी घड़ी उठकर यरूशलेम को लौट गए, और उन ग्यारहों और उन के साथियों को इकट्ठे पाया।

And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

"प्रभुकियार सो'तोगा जीयोम बेरो 'सि 'कियार रो सिमोनते ओ 'ब्योडोमसि 'कियार" गामता-गामता कायोमना ला' गो'ड्सि 'खो'माय।

वे कहते थे, प्रभु सचमुच जी उठा है, और शमौन को दिखाई दिया है।

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

ताय आ'ड्कियार जो गो'झुङ हिनते ई की होयसि 'खो' रो कोलोङ खांड़ोना भेरे आ 'ड्ङ्कियार यीसुते इघाय कोङ गोठो 'कियार होजे 'की उतुनो 'कियार।

तब उन्होंने मार्ग की बातें उन्हें बता दीं और यह भी कि उन्होंने उसे रोटी तोड़ते समय क्योंकर पहचाना॥

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

होकी उघायकीते कायोमना ला' गो'ड्सि'माय भेरेगा यीसु होकीया' मो 'झीते डेलकोन तोङोन गो'ड्की रो आमपेते सलसांत जीयोम कुई गुडु' गामो'

वे ये बातें कह ही रहे ये, कि वह आप ही उन के बीच में आ खड़ा हुआ; और उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले।

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

होकी को बोतोङ बुङ इघाय गो'ड्कीमाय रो जहां डुबो 'ते योते 'ज्ले निकिन गामकोन सोचायना माड़े गोठो 'माय।

परन्तु वे घबरा गए, और डर गए, और समझे, कि हम किसी भूत को देखते हैं।

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

मुदा यीसु होकीते "आमपे ईना उघाय अकबकाय खोरता'ज्पे रो आमपा' जीयोम हीनते ईना कांड़ि 'ज् उम ला 'ता 'ज्" गामो ।

उस ने उन से कहा; क्यों घबराते हो और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

ताय आडी "हें 'डो इञा' ति'रो काटाकीते यायपे, इञगा हेकीञ। आमपे इञते जि'ब्ता-जि'ब्तागा योयपे, ईनानो डुबो 'या' इञा' हिनते योते 'ज्पे होघाय जेरी रो जाङकी उम आवता" गामो'

मेरे हाथ और मेरे पांव को देखो, कि मैं वहीं हूं; मुझे छूकर देखो; क्योंकि आत्मा के हड्डी मांस नहीं होता जैसा मुझ में देखते हो।

Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

रो उघाय गामकोन आडी ति' रो काटाडोमकीते होकीते ओ'ब्योयो'

यह कहकर उस ने उन्हें अपने हाथ पांव दिखाए।

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

तेऊआ' जो गा चेलाकी लेरे' बुङ इघायकोन उमायगा कांड़ि 'ज्ता 'ज् रो माङ-माङ खोरते 'ज्मायगा भेरे यीसु होकीते "आमपा' बो'ते जहां जो'ना उडु' आयीज" गामो' रो जुङो'।

जब आनन्द के मारे उन को प्रतीति न हुई, और आश्चर्य करते थे, तो उस ने उन से पूछा; क्या यहां तुम्हारे पास कुछ भोजन है?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

होकी यीसुते मोञ खांड़ा ए'ब्ए 'ब् काडोङ तेरो 'माय

उन्होंने उसे भूनी मछली का टुकड़ा दिया।

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

आडी होजे' लू'खो' रो होकीया' मो'ड् बो'तेगा जो 'खो'।

उस ने लेकर उन के साम्हने खाया।

And he took it, and did eat before them.

ताय यीसु होकीते 'इञ आमपे बुङ आवकिञगा भेरे ऊ कायोमकीतेगा आमपेते इञ मूसाया' एतोङडा' हिनते ओडो' नबीकिया' पोथी हिनते रो आलोङ किता'ब् हिनते इजा' जहां कायोमकीगा लिखा आयी 'ज् हो सो'ब्ते सो'तो होयनागा आयी 'ज् गामकोन गामसि'खो' गामो'

फिर उस ने उन से कहा, ये मेरी वे बातें हैं, जो मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए, तुम से कही थीं, कि अवश्य है, कि जितनी बातें मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं और भजनों की पुस्तकों में, मेरे विषय में लिखी हैं, सब पूरी हों।

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

ताय आडी धरम पोथीकिया' कायोमकीते बु'झीना' थोङ बु'धिडोमकीते फेरियायकायो'

तब उस ने पवित्र शास्त्र बूझने के लिये उन की समझ खोल दी।

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

रो होकीते "हैं'डो योयपे, मसीहकियार दु'खो सहेयेकियार, उ'फे तो'ते जोयोम बेरो 'ड्नाकियार रो

और उन से कहा, यों लिखा है; कि मसीह दु:ख उठाएगा, और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठेगा।

And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

आ 'ड्ङ्कियारा' जीमी बुङ येरुसालेम ताय आ'सि 'ब्कोन सो'ब् राइज हीनते उमबारु कामुकीते बायना' थोङ जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङना' उपदेश तेरडोमना गामकोनगा लिखा आयी 'ज्" गामो'।

और यरूशलेम से लेकर सब जातियों में मन फिराव का और पापों की क्षमा का प्रचार, उसी के नाम से किया जाएगा।

And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

ताय आडी होकीते "आमपे ऊ सो'ब् कायोमकिया' गोवाहकी हेकेपे।

तुम इन सब बातें के गवाह हो।

And ye are witnesses of these things.

योयपे, इञ आजे' अपाइञ करारसि' होजे' आमपा' हिनते डाङते 'ड्डिञ, हिना 'थोङ आमपे तो 'ब्ल्हुङा' पाड़ोम बुङ आलेङ डालडोम शहर हिनतेगा आवसि 'नापे" गामो'।

और देखो, जिस की प्रतिज्ञा मेरे पिता ने की है, मैं उस को तुम पर उतारूंगा और जब तक स्वर्ग से सामर्थ न पाओ, तब तक तुम इसी नगर में ठहरे रहो॥

And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

ताय यीसु होकीते बेथानिया बो'ताय डो 'ड्कानो' रो ति 'डोमते बे ' 'ड्कोन होकीते आसिस तेरो'

तब वह उन्हें बैतनिय्याह तक बाहर ले गया, और अपने हाथ उठाकर उन्हें आशीष दी।

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

आडी होकीते उखा 'घाय आसिस तेरतेरता'ज् भेरेगा आडी होकीया' ताय जुदा गो'ड्की रो आडीते सु'खोपुर डो 'ड्डोम गो ' ।

और उन्हें आशीष देते हुए वह उन से अलग हो गया और स्वर्ग से उठा लिया गया।

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

होकी आडीते सुमाङो 'माय रो लेरे'-लेरे' येरुसालेम एङ गो 'ड्कीमाय

और वे उस को दण्डवत करके बड़े आनन्द से यरूशलेम को लौट गए।

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

रो दाड़ोम ओ' हिनते जावडि 'ब् आवकोन पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङ लो'ना ला'कीमाय।

और लगातार मन्दिर में उपस्थित होकर परमेश्वर की स्तुति किया करते थे॥

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.