गो'झुङ सांगो 'ड्ना भेरे यीसु मुडु लेबूते योयो'। होकड़ मो'ड् कुंड़ेल बोनेकोनगा जोरमेसिखो'।

फिर जाते हुए उस ने एक मनुष्य को देखा, जो जन्म का अन्धा था।

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

यीसुआ' सांगोडोमकी आडीते "बेहार गो 'झुङ सांगो 'ड्ना उम सोड्सि 'खो' होई गुरु, उकड़ नो उकड़ा' माडोम-अपडोमकियार रो उकड़ होघाय मो'ड् कुंड़ेल लेबू बोनेकोन रो' जोरमेकी" गामो 'माय रो जुङो 'माय।

और उसके चेलों ने उस से पूछा, हे रब्बी, किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा, इस मनुष्य ने, या उसके माता पिता ने?

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

यीसु उघाय गामो' रो गाम ओजेङो', "उबो'ते ऊ लेबू गो 'झुङ सांगो 'ड्ना उम सो'ज्ड्सि' नो उकड़ा' माडोम-अपडोमकियार उमकियार सो'ज्ड्सि 'खो', होघाय कायोम उम्बोड़ि 'ज्। उकड़ पोनोमोसोरा' पाड़ोम उकड़ा' तो 'ब्ल्हुङते ओ 'ब्योडोम गुडू' गामकोन मो'ड् कुंड़ेल लेबू बोनेकोनगा जोरमेसि'।

यीशु ने उत्तर दिया, कि न तो इस ने पाप किया था, न इस के माता पिता ने: परन्तु यह इसलिये हुआ, कि परमेश्वर के काम उस में प्रगट हों।

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

बेहार इञते डाङो' होकड़ा' कामुते तुनबो' आयी 'ज् भेरेगा अनीङते कामुमायना आयी 'ज्, ईनानो इडि 'ब्ना ताय बेरजो कामुना उमाय पाले।

जिस ने मुझे भेजा है; हमें उसके काम दिन ही दिन में करना अवश्य है: वह रात आनेवाली है जिस में कोई काम नहीं कर सकता।

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

दुनियां हिनते आयी 'डिञ हिनजोऊ इञगा दुनियां' पतार हेकिञ।"

जब तक मैं जगत में हूं, तब तक जगत की ज्योति हूं।

As long as I am in the world, I am the light of the world.

यीसु उघाय गाम डोठो' रो उसलो' हिनते बि'थोङो' रो बि'थोङ डा' बुङगा लो'खा सोठो' रो हो लो 'खाते मो'ड् कुंड़ेला' मो'ड् हिनते ठा'कोन

यह कहकर उस ने भूमि पर थूका और उस थूक से मिट्टी सानी, और वह मिट्टी उस अन्धे की आंखों पर लगाकर।

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

होकड़ते "धांय चोनाम रो सिलोआमा' पोखरा हीनते आमो 'ड्नाम" गामो'। हो लेबू चोलकोन आमो 'ड्की रो होताय योगा एङकी सिलोआमा' माने "डाङडोम" हेके।

उस से कहा; जा शीलोह के कुण्ड में धो ले, (जिस का अर्थ भेजा हुआ है) सो उस ने जाकर धोया, और देखता हुआ लौट आया।

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

होकड़ा' खोड़ीया' लेबूकी रो बेरकी सेङ होकड़ बोर-बोरना ला'की जे' योसि 'खो'माय होकी "ऊ लेबू बेहार बोर-बोरना' थोङ डोकोसि 'ना

तब पड़ोसी और जिन्हों ने पहले उसे भीख मांगते देखा था, कहने लगे; क्या यह वही नहीं, जो बैठा भीख मांगा करता था?

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

गामता-गामता कायोमना माड़ेयो 'माय। हा 'दोकी होकड़गा हेके निकिन गामो 'माय रो हा 'दोकी "उम्बो', होकड़ ना लागे, उकड़ होकड़ा' लेखु ' योता ए'ब्लोङ" गामो 'माय। हो लेबू आडीगा "इञ हो लेबूगा हेकिञ" गामो'।

कितनों ने कहा, यह वही है: औरों ने कहा, नहीं; परन्तु उसके समान है: उस ने कहा, मैं वही हूं।

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

"ला' मो'ड्नोम इघाय रो बोनेकी होनताय" गामो 'माय रो लेबूकी होकड़ते जुङो 'माय।

तब वे उस से पूछने लगे, तेरी आंखें क्योंकर खुल गईं?

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

"यीसु जीमीया' लेबू कटि'ज्डु' लो'खा सोठो' रो होजे इञा' मो'ड् हिनते ठा'कोन धांय सिलोआम हिनते आमो 'ड् डेनाम गामो', इञ चोलकिञ रो आमो 'ड्ङ्किञ ला' योना माड़े गोठो'ज्" गामो' रो हो लेबू गाम ओजेङो'।

उस ने उत्तर दिया, कि यीशु नाम एक व्यक्ति ने मिट्टी सानी, और मेरी आंखों पर लगाकर मुझ से कहा, कि शीलोह में जाकर धो ले; सो मैं गया, और धोकर देखने लगा।

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

"हो लेबू आते आयी 'ज् होनताय" गामो 'माय रो होकी जुङो 'माय। "इञ उमिञ कोङते" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'।

उन्होंने उस से पूछा; वह कहां है? उस ने कहा; मैं नहीं जानता॥

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

बेहार सेङ मो'ड् कुंड़ेल आवकी होकड़ते लेबूकी फरीसीकिया' बो'ते डो 'ड्‌कानो 'माय।

लोग उसे जो पहिले अन्धा था फरीसियों के पास ले गए।

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

आता दिनो यीसु लो'खा ले'मुकोन हो लेबूआ' मो'ड्ते बायसि 'खो' हो दिनो लेरु दिनो आवकी।

जिस दिन यीशु ने मिट्टी सानकर उस की आंखे खोलीं थी वह सब्त का दिन था।

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

फरीसीकी जो होकड़ते आम इघाय रो यौना माड़ेयोब् गामो 'माय रो जुङो 'माय। "आडी इञा' मो'ड् हिनते लो'खा ठाखौं', इञ आमो 'ड्ङ्किञ रे ताङ योतिञ" गामो' रो होकड़ होकीते गाम ओजेङो'।

फिर फरीसियों ने भी उस से पूछा; तेरी आंखें किस रीति से खुल गईं? उस न उन से कहा; उस ने मेरी आंखो पर मिट्टी लगाई, फिर मैं ने धो लिया, और अब देखता हूं।

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

हा 'दो फरीसीकी "हो लेबू पोनोमोसोरा' रोछो 'ब् ताय डेल-डेलकड़ होयना पालगा उम पालते, ईनानो होकड़ लेरु दिनोआ' नेगते जो उम उनते" गामो 'माय, मुदा हा 'दोकी "आता लेबू पापीगा आवना, होकड़ उघाय महांकामु ओ'ब्योना इघाय पाले होई" गामो 'माय रो उखो 'घाय होकी आ'ड्की-आ'ड्कीगा कायोम कोलडेज्कीमाय।

इस पर कई फरीसी कहने लगे; यह मनुष्य परमेश्वर की ओर से नहीं, क्योंकि वह सब्त का दिन नहीं मानता। औरों ने कहा, पापी मनुष्य क्योंकर ऐसे चिन्ह दिखा सकता है? सो उन में फूट पड़ी।

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

हिना 'थोङ होकी हो मो'ड् कुंड़ेल लेबूते "आता लेबू मो 'ड्नोमते बायकायसि', होकड़ आम बेहार हेके गामतेम" गामो 'माय रो जुङो 'माय। "आङ्किङ्कयार नबी हेकेकियार" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'।

उन्होंने उस अन्धे से फिर कहा, उस ने जो तेरी आंखे खोलीं, तू उसके विषय में क्या कहता है? उस ने कहा, यह भविष्यद्वक्ता है।

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

होकड़ मो'ड् कुंड़ेल लेबू आवकी रो ताङ योना माड़ेसि' गामकोन यहूदीकी कांड़ि 'ज्ना उमायगा लामो' रो हिना'थोङ होकी होकड़ा' माडोम अपडोमकियारते रेमा' डाङो 'माय

परन्तु यहूदियों को विश्वास न हुआ कि यह अन्धा था और अब देखता है जब तक उन्होंने उसके माता-पिता को जिस की आंखे खुल गईं थी, बुलाकर।

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

रो "उकड़ अम्बरा' बेटनोमबारगा' हेके नों'ओं, रो उकड़ मो'ड् कुंड़ेल बोनेकोनगा जोरमेसिखो' गामतेबार निकिन, ला' ताङ उकड़ इघाय रो योते होनताय" गामो 'माय रो होकियारते जुङो'माय।

उन से न पूछा, कि क्या यह तुम्हारा पुत्र है, जिसे तुम कहते हो कि अन्धा जन्मा था? फिर अब क्योंकर देखता है?

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

"उकड़ इजरा' बेटाइजजारगा हेके रो उकड़ मो'ड् कुंड़ेल बोनेकोनगा जोरमेसिखो' जे' जो इञ्जार कोङतेजार,

उसके माता-पिता ने उत्तर दिया; हम तो जानते हैं कि यह हमारा पुत्र है, और अन्धा जन्मा था।

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

मुदा उकड़ ताङ इघाय रो योते ओडो' उकड़ा' मो 'ड्डोमते बेहार बायकाययो' जे' उमजार कोङते। उकड़तेगा जुङेपे, सेयानगा आयी 'ज्, आडीगा आडीया' कायोम गुड्डु" गामो 'कियार रो होकड़ा' माडोम अपडोमकियार गाम ओजेङो 'यार।

परन्तु हम यह नहीं जानते हैं कि अब क्योंकर देखता है; और न यह जानते हैं, कि किस ने उस की आंखे खोलीं; वह सयाना है; उसी से पूछ लो; वह अपने विषय में आप कह देगा।

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

होकड़ा' माडोम-अपडोमकियार यहूदीकिया' बोतोङ बुङ होघाय गामो 'कियार, ईनानो यहूदीकी यीसुते बेहार मसीह बदेना, होकड़ते डोकलो' ओ' ताय बाहेइर जोन ओ'ज्डोम गो'ड्ना गामसि 'खो'माय रो फैसला गो'ड्सि 'खो'माय।

ये बातें उसके माता-पिता ने इसलिये कहीं क्योंकि वे यहूदियों से डरते थे; क्योंकि यहूदी एका कर चुके थे, कि यदि कोई कहे कि वह मसीह है, तो आराधनालय से निकाला जाए।

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

हिना 'थोङगा होकड़ा' माडोम अपडोमकियार उकड़ सेयानगा आयी 'ज्, उकड़तेगा जुङेपे गामो 'कियार।

इसी कारण उसके माता-पिता ने कहा, कि वह सयाना है; उसी से पूछ लो।

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

हो लेबूआ' माडोम-अपडोमकियारा' उघाय कायोमते ओन्डेरकोन यहूदीकी ओडो'गा हो लेबूते रेमा' डाङो 'माय रो किरिया ओ'ब्ञो 'कोन होकड़ते "हो लेबू पापी लेबू हेके गामकोन एले कोङ गो 'ड्ड्स'ले" गामो 'माय।

तब उन्होंने उस मनुष्य को जो अन्धा था दूसरी बार बुलाकर उस से कहा, परमेश्वर की स्तुति कर; हम तो जानते हैं कि वह मनुष्य पापी है।

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

"हो लेबू पापी लेबू हेके नो ना लागे जे' इञ उमिञ कोङते। इञ मो'ड् कुंड़ेल लेबू आवकिञ रो ताङ इञ योना पालतिञ होजे' ए'ब्लोङ कोङतिञ" गामो' रो हो लेबू गाम ओजेङो'

उस ने उत्तर दिया: मैं नहीं जानता कि वह पापी है या नहीं: मैं एक बात जानता हूं कि मैं अन्धा था और अब देखता हूं।

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

"होकड़ आमते ईयो' मो'ड्नोमते होकड़ इघाय बायकाययो" गामो'माय रो होकी होकड़ते ओडो'गा जुङो 'माय।

उन्होंने उस से फिर कहा, कि उस ने तेरे साथ क्या किया? और किस तेरह तेरी आंखें खोलीं?

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

"इञ आमपेते मेसोन उतुनसि 'डिञ रो आमपे उमपे ओन्डोरो', ताङ ओडो'गा ईना ओन्डोरना लामतेपे ? आमपे जो होकड़ा' चेला बोनेना लामतेपे नो ई?" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो'।

उस ने उन से कहा; मैं तो तुम से कह चुका, और तुम ने ना सुना; अब दूसरी बार क्यों सुनना चाहते हो? क्या तुम भी उसके चेले होना चाहते हो?

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

उघाय कायोम ओन्डोरकोन होकी होकड़ते "आमगा होकड़ा' चेलाडोम हेकेम, एले को मूसाकियारा' चेलाकी हेकेले।

तब वे उसे बुरा-भला कहकर बोले, तू ही उसका चेला है; हम तो मूसा के चेले हैं।

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

एले मूसाकियार बुङ पोनोमोसोर कायोमकी गामकोन कोङतेले, मगर ऊ लेबू आतुताय डेलसि' जे' छर्हा जो एले उमले कोङते" गामो 'माय रो लेछो 'माय।

हम जानते हैं कि परमेश्वर ने मूसा से बातें कीं; परन्तु इस मनुष्य को नहीं जानते की कहां का है।

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

हो लेबू होकीते "उजे 'गा को मोञ महां ताजुबा' कायोम हेके" गामो' रो गाम ओजेङो' ।

उस ने उन को उत्तर दिया; यह तो अचम्भे की बात है कि तुम नहीं जानते की कहां का है तौभी उस ने मेरी आंखें खोल दीं।

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

"आ‌ङ्ङ्कियार मो 'ड्नाञते बायकायसि 'कियार रो आमपे आ'ड्ङ्कियार आतुताय डेलसि 'कियार होजे' छर्हा जो उमपे कोङते। पोनोमोसोर पापी लेबूकिया' सुनमेरकीते उम ओन्डोरते मुदा बेरकी आडीते सुमाङ-दाड़ोमतेकी रो आडीया' बना 'ज्डा' गु'ड् सांगो 'ड्ताकी होकीया' जे' ओन्डोरते गामकोन अनीङ कोङतेनिङ।

हम जानते हैं कि परमेश्वर पापियों की नहीं सुनता परन्तु यदि कोई परमेश्वर का भक्त हो, और उस की इच्छा पर चलता है, तो वह उस की सुनता है।

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

मो'ड् कुंड़ेल बोनेकोनगा जोरमे लेबूआ' मो 'ड्ते जहांयकोन बाय गो'ड्सि' उघास कायोम को दुनियां' आ'ब्सी'ब् ताय जो उम ओन्डोरडोमसि'।

जगत के आरम्भ से यह कभी सुनने में नहीं आया, कि किसी ने भी जन्म के अन्धे की आंखे खोली हों।

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

होकियार पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ताय उमकियार उडु' डेलसि'ना हा 'नाङ ला' होकियार ई कामु जो कामुना उमकियार पाले हा'नाङ।"

यदि यह व्यक्ति परमेश्वर की ओर से न होता, तो कुछ भी नहीं कर सकता।

If this man were not of God, he could do nothing.

"आम को पाप हीनतेगा जोरमेकोन महांसि 'डेम रो एलेते सिखायना लामतेम" गामो 'माय रो होकी होकड़ते बाहेइर जोन ओ'ज् गोठो 'माय।

उन्होंने उस को उत्तर दिया, कि तू तो बिलकुल पापों में जन्मा है, तू हमें क्या सिखाता है? और उन्होंने उसे बाहर निकाल दिया॥

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

लेबूकी होकड़ते बाहेइर जोन ओ'ज् गो ' 'माय गामकोन यीसु ओन्डोरो' रो हिना 'थोङ आडी होकड़ते कुयो' भेरे "आम लेबू कुंडु 'ते

यीशु ने सुना, कि उन्होंने उसे बाहर निकाल दिया है; और जब उसे भेंट हुई तो कहा, कि क्या तू परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास करता है?

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

कांड़ि 'ज्ताम नो उम्बो" गामो' रो जुङो। "आङ्ङ्कियार बेहार हेकेकियार जे' बताय गोड़ेबार ला'गा' बाबू इञ आ'ड्कियारते कांड़ि 'ज्नाइञ हा 'नाङ" गामो' रो होकड़ गाम ओजेङो' ।

उस ने उत्तर दिया, कि हे प्रभु; वह कौन है कि मैं उस पर विश्वास करूं?

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

यीसु होकड़ते "आम आ 'ड्ङ्कियारते योसि 'डेम रो बेरकियार तमा आम बुङ कायोमता 'कियार आ'ड्ङ्कियारगा होकियार हेकेकियार" गामो'

यीशु ने उस से कहा, तू ने उसे देखा भी है; और जो तेरे साथ बातें कर रहा है वही है।

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

हो लेबू आडीते "इञ कांड़ि 'ज्ताञ प्रभु" गामगा सुमाङो'।

उस ने कहा, हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूं: और उसे दंडवत किया।

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

यीसु उघाय गामो', "इञ बेरकी मो'ड् कुड़ेल आयी 'ज्माय होकी यो गुड्डु 'माय रो बेरकी योतेमाय होकी मो'ड् कुंड़ेल बोने गुड्डु 'माय गामकोन फैसलाना' थोङगा दुनियां हिनते डेलसि 'डिज।"

तब यीशु ने कहा, मैं इस जगत में न्याय के लिये आया हूं, ताकि जो नहीं देखते वे देखें, और जो देखते हैं वे अन्धे हो जाएं।

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

आता फरीसीकी होते आडी बुङ आवकीमाय होकी उजे' ओन्डोरकोन "एले जो मो'ड् कुंड़ेल लेबूकीगा हेकेले नो इघाय" गामो 'माय रो जुङो 'माय।

जो फरीसी उसके साथ थे, उन्होंने ये बातें सुन कर उस से कहा, क्या हम भी अन्धे हैं?

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

"आमपे मो 'ड् कुंडेल लेबूकी आवसि 'नापे ला' आमपेते गुन्हासि'पे उम गामडोमना हा 'नाङ, मगर आमपै योतेले गामतेपे हिना 'थोङ आमपा' गुन्हां आव गो 'ड्ता" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो' ।

यीशु ने उन से कहा, यदि तुम अन्धे होते तो पापी न ठहरते परन्तु अब कहते हो, कि हम देखते हैं, इसलिये तुम्हारा पाप बना रहता है॥

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.