पास्का पोरोबा' सेङ तो'डोम आवकी। यीसु ऊ दुनियां ताय पारोकोन अपाया' बो'ते चोना' बेरानाइञ डाम गो'ड्सि' गामकोन कोङना ला'की। ऊ दुनियां हिनते बेरकी आडीया' आवकीमाय, होकीते आडी दुलार ओ'ब्योगा डेलसि 'खो' रो ताङ होकीया' थोङ आडीया' जेगा दुलार आवकी हो सो'ब्ते उलझाय उथरना लामो' ।

फसह के पर्व से पहिले जब यीशु ने जान लिया, कि मेरी वह घड़ी आ पहुंची है कि जगत छोड़कर पिता के पास जाऊं, तो अपने लोगों से, जो जगत में थे, जैसा प्रेम वह रखता था, अन्त तक वैसा ही प्रेम रखता रहा।

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

आ'ड्की पे' जो'ना डोकोसिखो 'माय, हिनजोऊ डुबो' सिमोन इसका-रियोजीया' बे'ट्डोम यूदसा' जीयोम हिनते यीसुते ओ'ब्धोगेम गामकोन सिखाय गो'ड्सि 'खो' ।

और जब शैतान शमौन के पुत्र यहूदा इस्करियोती के मन में यह डाल चुका था, कि उसे पकड़वाए, तो भोजन के समय।

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

यीसु मोञ-मेगो'ड् जिनिसकीते अपा इञा' ति' हिनते सोमपे गो'ड्सि' ओडो' इञ पोनोमोसोरा' ताय डेलसि 'डिञ रो पोनोमोसोरा' बो' तेगा एङता 'ज्ड्डिञ गामकोन कोङना ला'की।

यीशु ने यह जानकर कि पिता ने सब कुछ मेरे हाथ में कर दिया है और मैं परमेश्वर के पास से आया हूं, और परमेश्वर के पास जाता हूं।

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

हिना 'थोङ आडी जो 'ना डोकोसिखो' होताय बेरो 'ड्की रो आङकु लुतुईडोमते मुसङति 'ज् मड़ायकोन कोड़ी हिनते मोञ लहंगा तोलडोमकी।

भोजन पर से उठकर अपने कपड़े उतार दिए, और अंगोछा लेकर अपनी कमर बान्धी।

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

ताय आडी बोउगना हीनते डा' डुल डोठो' रो चेलाकिया' काटा गुजुङना रो कोड़ी हिना' लहंगा बुङ होजे' जो 'ड्ना माड़ेयो'।

तब बरतन में पानी भरकर चेलों के पांव धोने और जिस अंगोछे से उस की कमर बन्धी थी उसी से पोंछने लगा।

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

यीसु सिमोन पतरसा' बो'ते डाम गो'ड्की भेरे पतरस यीसुते "अम्बर इञा' काटाते गुजुङेबार नो प्रभु" गामो'

जब वह शमौन पतरस के पास आया: तब उस ने उस से कहा, हे प्रभु,

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

"इञ ईते 'ज्ड्डिञ जे' तमा आम उम बु'झीनाम, मुदा लो'ढो बु'झी गो'ड्नाम" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

क्या तू मेरे पांव धोता है? यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो मैं करता हूं, तू अब नहीं जानता, परन्तु इस के बाद समझेगा।

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

"इञ. काटानाइते गुजुङना तेरगा उमिञ तेरे" गामो' रो पतरस थेथर गो 'ड्की "इञ आमा' काटानोमते उमिञ गुजुड़े ला' आम इञा' बेर जो उम आवनाम" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

पतरस ने उस से कहा, तू मेरे पांव कभी न धोने पाएगा: यह सुनकर यीशु ने उस से कहा, यदि मैं तुझे न धोऊं, तो मेरे साथ तेरा कुछ भी साझा नहीं।

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

"होघाय ला' को प्रभु इञा' काटाते ए'ब्लोङ आ'बार गुजुङ, इञा' ति' रो बोको 'ब्ते जो उवा 'काय गोड़ेबार" गामो' रो सिमोन पतरस गाम ओजेङो'

शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, तो मेरे पांव ही नहीं, वरन हाथ और सिर भी धो दे।

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

"बेहार उवा' डेलसि' होकड़ते काटा गुजुङना मेलायकोन ओडो' उवा'ना' दरकार उम्बोड़ि 'ज्, होकड़ गोटा परपन्नगा आयी 'ज्। आमपे जो परपन्नगा आयी 'ज्पे, मुदा झाड़ीगा उम्बो" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

यीशु ने उस से कहा, जो नहा चुका है, उसे पांव के सिवा और कुछ धोने का प्रयोजन नहीं; परन्तु वह बिलकुल शुद्ध है: और तुम शुद्ध हो; परन्तु सब के सब नहीं।

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

यीसु बेहार आडीते ओ'ब्धो' गोड़े जे' सेङ तायगा कोङना ला'की हिना 'थोङ आडी आमपे झाड़ीगा परपन्न उम्बोड़ि 'ज्पे गामो'।

वह तो अपने पकड़वाने वाले को जानता था इसी लिये उस ने कहा, तुम सब के सब शुद्ध नहीं॥

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

काटाडोमकीते गुजुङ पालो' ताय यीसु लुतुईडोमते सुयो' रो आडीया' ठांड़ो हिनते एङकोन डोको डो'ड्की रो होकीते उघाय गामो', "इञ आमपेते

जब वह उन के पांव धो चुका और अपने कपड़े पहिनकर फिर बैठ गया तो उन से कहने लगा, क्या तुम समझे कि मैं ने तुम्हारे साथ क्या किया?

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

ईयो'ज् जे' आमपे बु'झीकीपे नो उम्बो'? आमपे इञते गुरु रो प्रभु गामतेपे रो ठौकाडा'गा गामतेपे, ईनानो इञ आडीगा हेकिञ ।

तुम मुझे गुरू, और प्रभु, कहते हो, और भला कहते हो, क्योंकि मैं वही हूं।

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

हिना 'थोङ इञ, आमपा' प्रभु रो गुरु, आमपा' काटाते गुजुङसि'डिञ, ला' आमपेते जो काटा कोल गुजुङना आयी 'ज्।

यदि मैं ने प्रभु और गुरू होकर तुम्हारे पांव धोए; तो तुम्हें भी एक दुसरे के पांव धोना चाहिए।

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

आमपे जो इञ आमपेते इघाययो 'ज् होघाययेपेगा गामकोन इञ आमपेते मोञ नमूना ओ'ब्योयो 'ज्।

क्योंकि मैं ने तुम्हें नमूना दिखा दिया है, कि जैसा मैं ने तुम्हारे साथ किया है, तुम भी वैसा ही किया करो।

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

सो 'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, आता धंगर जो गोमकेडोमा' ताय महां उम आवता रो उखो 'घायगा आता डाङडोम लेबू जो डाङडाङकड़ा' ताय महां उम आवता।

मैं तुम से सच सच कहता हूं, दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं; और न भेजा हुआ अपने भेजने वाले से।

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

ऊ कायोमते को ताङ आमपे कोङ उथरो 'पेगा। आमपे ऊ कायोम गु'ड्गा सांगो 'ड्नापे उडु' ला' आमपे कि'ते बारु नसीबा' लेबूकी बोने गो 'ड्नापे।

तुम तो ये बातें जानते हो, और यदि उन पर चलो, तो धन्य हो।

If ye know these things, happy are ye if ye do them.

"इञ उघाय कायोम आमपे झाड़ीया' उमिञ गामते'ज्। इञ बेर-बेरकीते रायसि 'डिञ होकीते कोङतिञ, मुदा धरमपोथीया' ऊ कायोम 'बेहार इञा' बाटा पे'ते 'खो', होकड़गा इञते ओड़झाययो" सो'तो होय गुड्डु' गामकोन होयकी।

मैं तुम सब के विषय में नहीं कहता: जिन्हें मैं ने चुन लिया है, उन्हें मैं जानता हूं: परन्तु यह इसलिये है, कि पवित्र शास्त्र का यह वचन पूरा हो, कि जो मेरी रोटी खाता है, उस ने मुझ पर लात उठाई।

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

होघाय होयगा गो'ड्ना भेरे इञ आडीगा हेकिञ जे' कांड़ि 'ज्नापे उडु' गामकोन इञ उजे' होघाय होयना' सेङगा आमपेते उतुन गो 'ड्ते 'ड्डिञ।

अब मैं उसके होने से पहिले तुम्हें जताए देता हूं कि जब हो जाए तो तुम विश्वास करो कि मैं वहीं हूं।

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

सो 'तोगा इञ आमपेते गामतिञ, इञ डाङ सिगिञ होकड़ते बेहार योये-कोडे, होकड़ इञते योये-कोड़े रो बेहार इञते योये-कोडे, होकड़ बेहार इञते डाङो' होकड़ते योये-कोडे।

मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मेरे भेजे हुए को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है, और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजने वाले को ग्रहण करता है॥

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

उघाय गामना-गामनातेगा यीसुआ' जीयोम हिनते इकु'ड् अकबकी गु'ड् ला'ना माड़े गोठो' रो आडी "सो'तोगा इञ आमपेते गाम गो 'ड्तिञ, आमपेगा मुडु इञते ओ'ब्धो' गोड़ेपे" गामो'

ये बातें कहकर यीशु आत्मा में व्याकुल हुआ और यह गवाही दी, कि मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि तुम में से एक मुझे पकड़वाएगा।

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

चेलाकी आ'ड्की-आ'ड्की कोलयो खोरकीमाय। आडी बेरा' होघाय कायोमता 'ज् गामकोन बु'झीना जो उमाय पालो'।

चेले यह संदेह करते हुए, कि वह किस के विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे।

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

आता चेलाते यीसु दुलारबो' योना ला'की, हो चेला यीसुआ' माजोङ रोछो'ब्गा तुन्डुरडोमसि 'खो'।

उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।

Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

हो चेलाते सिमोन पतरस ति' बायकोन "जुड़े से आडी बेहारते गामते 'ज्" गामो'

तब शमौन पतरस ने उस की ओर सैन करके पूछा, कि बता तो, वह किस के विषय में कहता है

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

हिना 'थोङ हो चेला यीसुआ' माजोङ रोछो'ब् कुलाङकोन "हो लेबू बेहार हेके प्रभु" गामो' रो जुङो'।

तब उस ने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुक कर पूछा, हे प्रभु, वह कौन है? यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है।

He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

"बेहारते इञ कोलोङा' ऊ खांड़ाते थारा हिनते जोबड़ायकोन तेरिञ, होकड़गा हो लेबू हेके" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो ' रो आडी कोलोङा' खांड़ाते जोबड़ाय डोठो' रो होजे' सिमोन इसकारियोतीया' बेटडोम यूदसते तेरो'।

यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है। और उस ने टुकड़ा डुबोकर शमौन के पुत्र यहूदा इस्करियोती को दिया।

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

यूदस हो कोलोङते लू'खो' नो डुबो' होकड़ा' हिनते डियार गो 'ड्की। ताय यीसु होकड़ते "आमते ईनाकी आयी 'ज् जे' धांय सो'ब्रे धाबे" गामो'।

और टुकड़ा लेते ही शैतान उस में समा गया: तब यीशु ने उस से कहा, जो तू करता है, तुरन्त कर।

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

यीसु होकड़ते ईना उघाय गामो' जे' 'ना डोकोसिखो 'माय होकी बेरजो उमाय बु'झीकी।

परन्तु बैठने वालों में से किसी ने न जाना कि उस ने यह बात उस से किस लिये कही।

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

यूदसा' बो 'तेगा केचिया थेईला आवना ला'की हिना 'थोङ हा 'दोकी यीसु होकड़ते पोरोबा' थोङ ईकी दरकार आयी 'ज् होजे 'की धांय सोडेम उमला' को बेतो'ड् लेबूकीते तेईनको मेने तेर गोड़ेम गामो' उडु' होई गामकोन सोचाययो 'माय

यहूदा के पास थैली रहती थी, इसलिये किसी किसी ने समझा, कि यीशु उस से कहता है, कि जो कुछ हमें पर्व के लिये चाहिए वह मोल ले, या यह कि कंगालों को कुछ दे।

For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

यूदस हो कोलोङते धो'खो' रो बाहेइर मु'धा'ब् गो'ड्की। रो हो भेरे इडि 'ब् साहा आवकी।

तब वह टुकड़ा लेकर तुरन्त बाहर चला गया, और रात्रि का समय था॥

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

यूदस चोलकानकी ताय यीसु उघाय गामो', "ताङ लेबू कुडु 'या' सोन्होंर ओ'ब्योडोमकी रो आडीया' हिनते पोनोमोसोरा' सोन्होंर जो ओ 'ब्योडोमकी।

जब वह बाहर चला गया तो यीशु ने कहा; अब मनुष्य पुत्र की महिमा हुई, और परमेश्वर की महिमा उस में हुई।

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

आडीया' हिनते पोनोमोसोरा' सोन्होंर ओ 'ब्योडोमकी, ला' पोनोमोसोर जो आडीया' हिनतेगा लेबू कुंडु 'गा' सोन्होरते जो ओ'ब्योये रो आडी होजे' ओ'ब्यो धाबेगा।

और परमेश्वर भी अपने में उस की महिमा करेगा, वरन तुरन्त करेगा।

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

ए कुंडु 'की ! इञ ओडो' खोंड़े 'जा' थोङ ए'ब्लोङ आमपा' सोरी आवनाइञ। आमपे इञते लाम-लाम खोरेपे, मुदा इञ इघाय यहूदीकीते गामसि 'खोज्, होखो 'घायगा ताङ आमपेते जो गामतिञ-आते इञ चोलता 'डिञ, होते आमपे डेना उमपे पालते।

हे बाल को, मैं और थोड़ी देर तुम्हारे पास हूं: फिर तुम मुझे ढूंढोगे, और जैसा मैं ने यहूदियों से कहा, कि जहां मैं जाता हूं, वहां तुम नहीं आ सकते वैसा ही मैं अब तुम से भी कहता हूं।

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

"आमपेते इञ मोञ तोनमे कायोम एतोङते 'ड्डिञ-आमपे दुलार कोलओ 'ब्योनापे। आमपेते इञ इघाय दुलार ओ'ब्योयो 'ज्, होखो 'घायगा आमपे जो दुलार कोल ओ'ब्योनापे।

मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूं, कि एक दूसरे से प्रेम रखो: जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा है, वैसा ही तुम भी एक दुसरे से प्रेम रखो।

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

आमपा' दुलार कोल ओ'ब्यो बुङगा झाड़ी लेबूकी आमपे इज' चेलाकी हेकेपे गामकोन कोङ गोड़ेकी।"

यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो॥

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

"अम्बर आतु चोलता 'ज्बार प्रभु?" गामो' रो सिमोन पतरस यीसुते जुङो। "इञ आते चोलता 'ड्डिञ होते आम तमा इञते डुलि'ज्ना उम पालेंम, होते आम लो'ढो डेनाम" गामो' रो यीसु होकड़ते गाम ओजेङो'।

शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, तू कहां जाता है यीशु ने उत्तर दिया, कि जहां मैं जाता हूं, वहां तू अब मेरे पीछे आ नहीं सकता! परन्तु इस के बाद मेरे पीछे आएगा।

Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

"इञ अम्बरते तमा डुलि'ज्ना ईना उमिञ पाले प्रभु, इञ को अम्बरा' थोङ जीयोमनाञते जो तेर गोड़िञ" गामो' रो पतरस ओडो' गाम ओजेङो'।

पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, अभी मैं तेरे पीछे क्यों नहीं आ सकता? मैं तो तेरे लिये अपना प्राण दूंगा।

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

"आम इञा' थोङ जीयोमनोमते तेर गोड़ेम ? सो'तोगा इञ आमते गामतिञ, सिङकोय सुलना' सेङगा आम उ'फे सोन उकड़ते उमिञ कोङते गाम सिगेम" गामो' रो यीसु गाम ओजेङो'।

यीशु ने उत्तर दिया, क्या तू मेरे लिये अपना प्राण देगा? मैं तुझ से सच सच कहता हूं कि मुर्ग बांग न देगा जब तक तू तीन बार मेरा इन्कार न कर लेगा।

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.