ठौका हो भेरेकीगा हा'दो लेबूकी आता गलीलीकिया' एजमते पिलातुस सूङ-सूङ डांगेइरडोमकिया' एञाम बुङ सो'ड् गो ' 'खो' हो गलीलीकिया' कायोम उतुनना डेलकीमाय।

उस समय कुछ लोग आ पहुंचे, और उस से उन गलीलियों की चर्चा करने लगे, जिन का लोहू पीलातुस ने उन ही के बलिदानों के साथ मिलाया था।

There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

यीसु होकीते उघाय गामो', "गामपे ऊ गलीलीकिया' तो' किया' तो 'ब्ल्हुङतेगा उघाय ससेइत डेल गो'ड्की हिना 'थोङ उ गलीलीकी होडोम गलीलीकिया' ताय जुघाय राड़-लूचा आवकीमाय गामकोन उडु' को उमपे सोचायते ?

यह सुन उस ने उन से उत्तर में यह कहा, क्या तुम समझते हो, कि ये गलीली, और सब गलीलियों से पापी थे कि उन पर ऐसी विपत्ति पड़ी?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?

इञ आमपेते गाम गो'तिञ, उघाय कायोम उम्बोड़ि 'ज्, मुदा जीयोम हो'ब्रो 'ज्कोन आमपे उमपे उड्डु' एङना, ला' आमपे जो झाड़ीगा होकी बुड़ेकीमाय गु'ड्गा बुड़े गो'ड्नापे।

मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम सब भी इसी रीति से नाश होगे।

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ओडो' आमपे सीलोआमा' पटान ओ' गुरकी भेरे आता घोल थोमझन लेबूकी ओतोनडोमकोन गो'ज् गो'ड्कीमाय, होकी येरुसालेम हीनते आवकीमाय होकीया' ताय जुघाय राड़-लुचा लेबूकी आवकीमाय गामकोन उडु' को उमपे सोचायते ?

या क्या तुम समझते हो, कि वे अठारह जन जिन पर शीलोह का गुम्मट गिरा, और वे दब कर मर गए: यरूशलेम के और सब रहने वालों से अधिक अपराधी थे?

Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

इञ आमपेते गाम गो'तिञ, होघाय कायोम उम्बोड़ि 'ज्, मुदा जीयोम हो'ब्रो 'ज्कोन आमपे उमपे उडु' एङना ला' आमपे जो झाड़ीगा होकी बुड़ेकीमाय गु'ड्गा बुड़े गो 'ड्नापे।"

मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम भी सब इसी रीति से नाश होगे।

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ताय यीसु उघाय बाखिन ओ'ब्न्डोरो', "मुडु लेबूआ' अंगुर बाड़ी हिनते मोञ लुआ दारु आवकी। होकड़ होते लुकु लामना डेलकी, मुदा मोञ जो उम कुयो'।

फिर उस ने यह दृष्टान्त भी कहा, कि किसी की अंगूर की बारी में एक अंजीर का पेड़ लगा हुआ था: वह उस में फल ढूंढ़ने आया, परन्तु न पाया।

He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

ताय होकड़ अंगुर बाड़ीया' मालीते 'योय, इञ मोन सु'ढा' बो'ताय ऊ लुआ दारु हिनते लुकु लामना डेल लखाता'डिञ रो तमजोऊ मोञ जो उमिञ कुई लखासि'। उजे' डे'ज् गोड़े, उकड़ ईना ठांड़ोते अहम्बा' टंड़ायसिगे,' गामो'।

तब उस ने बारी के रखवाले से कहा, देख तीन वर्ष से मैं इस अंजीर के पेड़ में फल ढूंढ़ने आता हूं, परन्तु नहीं पाता, इसे काट डाल कि यह भूमि को भी क्यों रोके रहे।

Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

मुदा हो माली 'एनमा'गा' थोङ ए'ब्लोङ उकड़ते आवना तेरेबार गोमके। इञ उकड़ा' सिनिङ-रातो' ग'ढ़ा लायकोन माइन्द तेरिञ।

उस ने उस को उत्तर दिया, कि हे स्वामी, इसे इस वर्ष तो और रहने दे; कि मैं इस के चारों ओर खोदकर खाद डालूं।

And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

आसीन ताय उकड़ लुकुना ला' को बारुगा, उम्बो'ला' को उजे' डे'ज् गोड़ेबार' गामो' रो होकड़ते गाम ओजेङो'।"

सो आगे को फले तो भला, नहीं तो उसे काट डालना।

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

मेसोन लेरु दिनोते यीसु मोञ डोकलो' ओ' हीनते सिखायना ला'की।

सब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपदेश कर रहा था॥

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

होतेगा मुडु कोनसेलडु' जो आवकी। होकड़ते डुबो' सम्पड़ोसिखो' हिना 'थोङ होकड़ घोल थोम मेमोन ताय कोसुना ला'की रो तेइनको मेने जो सेंघोर तोङोनना उम पालना ला'की रो कुडुङ जे' कुडुङगा आवना ला'की।

और देखो, एक स्त्री थी, जिसे अठारह वर्ष से एक र्दुबल करने वाली दुष्टात्मा लगी थी, और वह कुबड़ी हो गई थी, और किसी रीति से सीधी नहीं हो सकती थी।

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

यीसु होकड़ते योयो' रो आडीया' बो'ते रेमा'कोन "आमा' कोसुनोम ताङ बारु गो'ड्की यो" गामो'

यीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपनी र्दुबलता से छूट गई।

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

रो होकड़ा' तो 'ब्ल्हुङते ति'डोमते मड़ाय गोठो'। हो खोंड़ोगा हो कोनसेलडु' सेंघोरडा' तोङगेन गो'ड्की रो पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना माड़े गोठो'।

तब उस ने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई, और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी।

And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

यीसु लेरु दिनोते हो कोनसेलडुगा' कोसुते बायसि 'खो' हिना 'थोङ डोकलो' ओगा' मुइध खिसाय गो'ड्की रो लेबूकीते "टिबरु ठो दिनो आयी 'ज् रो हो भेरेकीगा कामुना बारु ला'ता, हिना 'थोङ हो दिनोकीगा कोसुकी ओ'ब्बायडोमना डेनापे, लेरु दिनोते उम्बो" गामो'।

इसलिये कि यीशु ने सब्त के दिन उसे अच्छा किया था, आराधनालय का सरदार रिसयाकर लोगों से कहने लगा, छ: दिन हैं, जिन में काम करना चाहिए, सो उन ही दिनों में आकर चंगे होओ; परन्तु सब्त के दिन में नहीं।

And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

मुदा प्रभु होकड़ते "आमपे बोड़वारी की! आमपे झाड़ीगा लेरु दिनोते ओरे'ज् उमला' गध नोपेते दिमताङ ओ' ताय का 'ज्कोन डा' ओबु 'ड्ना उमपे डो 'ड्ते ?

यह सुन कर प्रभु ने उत्तर देकर कहा; हे कपटियों, क्या सब्त के दिन तुम में से हर एक अपने बैल या गदहे को थान से खोलकर पानी पिलाने नहीं ले जाता?

The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

अभिरामकियारा' बेइटडोम ऊ कोनसेलडु'ते डुबो' घोल थोम मेमोन ताय तोल गो'ड्सि'खो', ला' उकड़ते हो तोनोल ताय लेरु दिनो भेरे छोड़ायना बारु उम आवकी नो ई?" गामो' रो गाम ओजेङो'।

और क्या उचित न था, कि यह स्त्री जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठारह वर्ष से बान्ध रखा था, सब्त के दिन इस बन्धन से छुड़ाई जाती?

And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

यीसु होघाय गामो' ला' आडी बुङ कोले 'ज् लो'ना ला'कीमाय होकी गियाल गो'ड्कीमाय रो लेबूकी झाड़ीगा आडीया' महां महां कामुकीते योकोन इकु 'ड् लेरे 'कीमाय।

जब उस ने ये बातें कहीं, तो उसके सब विरोधी लज्ज़ित हो गए, और सारी भीड़ उन महिमा के कामों से जो वह करता था, आनन्दित हुई॥

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

यीसु उघाय गामो', "पोनोमोसोरा' राइज ई लेखु 'ड् रो' आयी 'ज् ? उकड़ते इञ आता जिनिस लेखु 'ड् रो' आयी 'ज् गामिञ होई ?

फिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है और मैं उस की उपमा किस से दूं?

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

उकड़ आता राई जाङते मुडु लेबू डो'ड् डोठो' रो बाड़ी डोम हिनते बि'ड् गोठो' हो राई जाङ लेखु 'ड् आयी 'ज्। हो राई जाङ महांगा-महांगा दारु बोने गो'ड्की रो तो 'ब्ल्हुङा' कोनथे 'ड्की हाराडोम हीनते थोका बेल गोठो 'माय।"

वह राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपनी बारी में बोया: और वह बढ़कर पेड़ हो गया; और आकाश के पक्षियों ने उस की डालियों पर बसेरा किया।

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

यीसु ओडो'गा "पोनोमोसोरा' राइजते इञ आता जिनिस लेखु 'ड् रो' आयी 'ज् गामिञ ?

उस ने फिर कहा; मैं परमेश्वर के राज्य कि उपमा किस से दूं?

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

उकड़ आता कोलोङ कानलाते मुडु कोनसेलडु डो'ड् डोठो' रो उ'फे सा'मु गुंडी हिनते सो 'ड् गोठो' रो हो कोलोङ कानला गुंडी हिनते गोटा रांजे गो'ड्की हो कोलोङ कानलाया' लेखु 'ड् आयी 'ज्" गामो'।

वह खमीर के समान है, जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पसेरी आटे में मिलाया, और होते होते सब आटा खमीर हो गया॥

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

यीसु शहर-शहर रो खोड़ी-खोड़ी सिखायगा येरुसालेम रोछो 'ब् चोना ला'की।

वह नगर नगर, और गांव गांव होकर उपदेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था।

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

मुडु लेबू आडीते "नो गुरु ! कटि ' ' लेबूकी ए'ब्लोङ बनचे-नाकी नो इघाय" गामो' रो जुङो'। यीसु होकीते उघाय गामो',"

और किसी ने उस से पूछा; हे प्रभु, क्या उद्धार पाने वाले थोड़े हैं?

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

सांकोर दूरा ताय डियारना' थोङ कुरुमुटुगा कोर्निसेपे, ईनानो इञ आमपेते गामतिञ लेरा लेबूकी डियारना' थोङ कोर्निसेमाय तेऊआ' जो डियारना उमाय पाले।

उस ने उन से कहा; सकेत द्वार से प्रवेश करने का यत्न करो, क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि बहुतेरे प्रवेश करना चाहेंगे, और न कर सकेंगे।

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

ओगा' लेबूडोम मेसोन बेरो ' ' रो दूराते ताला उडु' गो'ड्सि' रो आमपे बाहेइर हिनते तोङोनकोन का 'ब्टोते सो 'ब्धोम-सो 'ब्धोम 'ए प्रभु ! एला' थोङ जो का 'ब्टोते यू'कायबार' उड्डु' गामेपे ला' आडी आमपेते 'इञ आमपे आता' हेकेपे जे' उमिञ कोङते' गामे रो गाम ओजेडे।

जब घर का स्वामी उठकर द्वार बन्द कर चुका हो, और तुम बाहर खड़े हुए द्वार खटखटाकर कहने लगो, हे प्रभु, हमारे लिये खोल दे, और वह उत्तर दे कि मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम कहां के हो?

When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

ताय आमपे 'एले मेसोन अम्बरा' सोरी 'खो' उठो'ले रो अम्बर एला' पेइठ डांड़ बो'कीते सिखाययो 'बार' गामना माड़ेयेपे

तब तुम कहने लगोगे, कि हम ने तेरे साम्हने खाया पीया और तू ने हमारे बजारों में उपदेश किया।

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

मुदा आडी आमपेते 'इञ आता' हेकेपे जे' कोङगा उमिञ कोङते गामतिञ, इञा' बो'ताय झाड़ीगा धांयपे यारेपे आमपे उमबारु कामु लेबूकी' गामे।

परन्तु वह कहेगा, मैं तुम से कहता हूं, मैं नहीं जानता तुम कहां से हो, हे कुकर्म करनेवालो, तुम सब मुझ से दुर हो।

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

ताय आमपे अभिराम, इसहाक, याकूब रो झाड़ी नबीकीते पोनोमोसोरा' राइज हिनते योयेपे, मुदा आमपेगा बाहेइर हिनते जोन ओ'ज्डोम गो 'ड्नापे भेरे इञामना रो गोने के ' 'ड् खोरना माड़ेयेपे।

वहां रोना और दांत पीसना होगा: जब तुम इब्राहीम और इसहाक और याकूब और सब भविष्यद्वक्ताओं को परमेश्वर के राज्य में बैठे, और अपने आप को बाहर निकाले हुए देखोगे।

There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

लेबूकी मुनु 'सिङ रो योलो 'सिङ ओडो' तुरलो 'सिङ रो आरलो 'सिङ ताय डेनाकी रो पोनोमोसोरा' राइज हिनते मेसाडोमनाकी।

और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

ताय योयपे बेरकी तमा लो'ढो हिनते आयी 'ज्माय होकी सेङ गो'ड्नामाय रो बेरकी तमा आंजोर हीनते आयी 'ज्माय होकी लो'ढो गो 'ड्नामाय।"

और देखो, कितने पिछले हैं वे प्रथम होंगे, और कितने जो प्रथम हैं, वे पिछले होंगे॥

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

हो भेरेगा हा'दो फरीसीकी डेल डो 'ड्कीमाय रो यीसुते "ऊ ठांड़ो ताय धांयबार तेगुई गो'ड्नाबार, ईनानो हेरोद अम्बरते तार ओ'ब्गो 'ज्ना लामते 'ज्" गामो 'मय।

उसी घड़ी कितने फरीसियों ने आकर उस से कहा, यहां से निकलकर चला जा; क्योंकि हेरोदेस तुझे मार डालना चाहता है।

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

यीसु होकीते "धांयपे चोनापे रो हो तुयूते उघाय गाम गोड़ेपे, मुसा रो तुडा इञ डुबो 'कीते ओन ओ'ज्तिञ रो कोसुकीते बायतिञ रो माईगा' कामुनाइञ तुन्डू गो 'ड्ना।

उस ने उन से कहा; जाकर उस लोमड़ी से कह दो, कि देख मैं आज और कल दुष्टात्माओं को निकालता और बिमारों को चंगा करता हूं और तीसरे दिन पूरा करूंगा।

And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

तेऊआ' जो मुसा, तुडा रो माईगा' इञते सांगो 'ड्नागा आयीज, ईनानो जहां नबीया' थोङ येरुसालेम ताय बाहेइर हीनते बुड़े गो'ड्ना बारु कायोम होयगा उम होयना" गामो' रो गाम ओजेङो'।

तौभी मुझे आज और कल और परसों चलना अवश्य है, क्योंकि हो नही सकता कि कोई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।

Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

"येरुसालेम ! येरुसालेम ! आम नबीकीति'ज् पासातेम रो आमा' बो'ते डाङ डाङ लेबूकीते सोरेङकी बुङ थेञ गो 'ड्तेम। सिङकोय चेङनाडोमकीते इघाय डेनाडोमा' तुता हीनते का'ब्ति 'ब् गो 'ड्ते होघायगा इञ जो कुंडु 'नोमकीते कान्तिब्ना' थोङ कि'ते सोन झाखे लखाकिञ हा 'नाङ, मुदा आमपे उमलेगा काति 'ब्ना गाम गोठो'पे।

हे यरूशलेम ! हे यरूशलेम ! तू जो भविष्यद्वक्ताओं को मार डालती है, और जो तेरे पास भेजे गए उन्हें पत्थरवाह करती है; कितनी बार मैं ने यह चाहा, कि जैसे मुर्गी अपने बच्चों को अपने पंखो के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठे करूं, पर तुम ने यह न चाहा।

O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

योयेम, ओ'नोमते राङराङ निराडोम गो 'ड्ना। इञ आमते गाम गो'तिञ, तमाताय आम बेहार प्रभुआ' जीमी मुङ डेलता होकड़गा बारु नसीबा' आयी 'ज् आमा' आलेङ गाम इञते ओडो' योगा उम यायेम।"

देखो, तुम्हारा घर तुम्हारे लिये उजाड़ छोड़ा जाता है, और मैं तुम से कहता हूं; जब तक तुम न कहोगे, कि धन्य है वह, जो प्रभु के नाम से आता है, तब तक तुम मुझे फिर कभी न देखोगे॥

Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.