कुलमकी ! आमपे बेरकी लोरेङडा' आयी 'ज्पे रो बेरकीते सु'खोपुर रोछो 'ब् ताय रेमा 'डोमसि', होकी झाड़ीगा यीसुकियारते सोचायपे। आ'ड्ङ्कियारगा अनीङा' कांड़िजा' आंजोरकड़ रो महांकालो हेकेकियार।

हे पवित्र भाइयों तुम जो स्वर्गीय बुलाहट में भागी हो, उस प्रेरित और महायाजक यीशु पर जिसे हम अंगीकार करते हैं ध्यान करो।

Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

मूसाकियार इघाय पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओगा' सो'ब् कामु हिनते ईमानबो' आव गो'ड्कीकियार, होखो 'घायगा यीसुकियार जो बेहार आ'कियारते तो'ब्ङोनो', होकड़ा' कामु हिनते ईमानबो' आवगो 'ड्कीकियार,

जो अपने नियुक्त करने वाले के लिये विश्वास योग्य था, जैसा मूसा भी उसके सारे घर में था।

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

मुदा ओ' ताय ओ' बाय-बायकड़ा' इघाय जुघाय माईन आवता, होखो 'घायगा मूसाकियारा' ताय यीसुकियारते जुघाय सोन्होंर तेरडोमसि'।

क्योंकि वह मूसा से इतना बढ़ कर महिमा के योग्य समझा गया है, जितना कि घर का बनाने वाला घर से बढ़ कर आदर रखता है।

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

होघाय को जहां ओ'तेगा जहांय उम्बो' जहांय बायतेकीगा, मुदा सो'ब् जिनिसकीते बाय-बायकड़ को पोनोमोसोरगा हेके।

क्योंकि हर एक घर का कोई न कोई बनाने वाला होता है, पर जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

सो'तोगा मूसाकियार पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओ' हिना' कामु हिनते ईमानबो' आवकीकियार, मुदा मुडु धांगर गु'ड् ए'ब्लोङ। आ'ड्ङ्कियारा' कामु आवकी लो'ढो ओ'ब्योडोमना आवकी हो कायोमा' गोवाही तेरना।

मूसा तो उसके सारे घर में सेवक की नाईं विश्वास योग्य रहा, कि जिन बातों का वर्णन होने वाला था, उन की गवाही दे।

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

मुदा मसीहकियार पोनोमोसोरा' ओ' हिना' बेटडोम बोनेकोन ईमानबो' आवगो 'ड्कीकियार। आता आसरा हिनते अनीङ लेरे 'तानिङ, हो आसराते एनेम बोतोङ ओनतु 'ड् बो'ताय उनसिगेनिङ ला' अनीङकीगा पोनोमोसोरा' दाड़ोम ओ' हेकेनिङ।

पर मसीह पुत्र की नाईं उसके घर का अधिकारी है, और उसका घर हम हैं, यदि हम साहस पर, और अपनी आशा के घमण्ड पर अन्त तक दृढ़ता से स्थिर रहें।

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

हिना 'थोङगा आमपे लोरेङ जातोम गामते गु'ड् "आमपे मुसा उडु' जो आडीया' कायोमते ओन्डोरेपे ला'

सो जैसा पवित्र आत्मा कहता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो।

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

कोले 'ज्डोम भेरेया' लेखु 'ड् कड़राल जीयोमा' आ'पे बोनेना।

तो अपने मन को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय और परीक्षा के दिन जंगल में किया था।

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

हो भेरे रोकेड राईज हिनते आमपा' ओसंगा 'ज्की उबार एकड़ी मेमोन जोऊ कामुनाईञकीते योसि 'खो'माय या' जो ईञ बुङ कोले 'ज्कीमाय रो ईञते बिड़ाययो 'माय।

जहां तुम्हारे बाप दादों ने मुझे जांच कर परखा और चालीस वर्ष तक मेरे काम देखे।

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

हिना 'थोङगा ईञ हो पोरिया' लेबूकी बुङ एठे ' 'ड्ङ्किञ रो उकीया' जीयोम सो'ब् भेरे ता'ज्डोमगा सि'ता, गो 'झुङनाईञते उकी धो'नागा उमाय पालते गामो 'ज्।

इस कारण मैं उस समय के लोगों से रूठा रहा, और कहा, कि इन के मन सदा भटकते रहते हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

ताय ईञ खीस बुङ होकी ईञा' लेरु ठांड़ो हिनते केहियो जो उमाय डियार गुडू' गामो 'ज् रो किरिया 'खो'ज्।

तब मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई, कि वे मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाएंगे।

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

कुलमकी ! आमपे जीयत पोनोमोसोरा' ताय जु'ब्दा गो'ड्ना लेखु 'ड् आमपा' जीयोम हिनते राड़-लूचा रो ढीठा' कायोमकी आबु आव गुड्डू' गामकोन योकानेमे।

हे भाइयो, चौकस रहो, कि तुम में ऐसा बुरा और अविश्वासी मन न हो, जो जीवते परमेश्वर से दूर हट जाए।

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

आमपे आता बो'ताय "मुसा" गामडोमता, होबो' ताय दियोगा सहड़ा कोलतेर लो'नापे रो उघाय बुङगा आमपे बेर जो पाप बुङ लोर्हियायडोमकोन कड़राल जीयोमा' उमपे बोनेना।

वरन जिस दिन तक आज का दिन कहा जाता है, हर दिन एक दूसरे को समझाते रहो, ऐसा न हो, कि तुम में से कोई जन पाप के छल में आकर कठोर हो जाए।

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

ईनानो अनीङ आ 'सिबा' कांड़ि 'ज्ते ओनतु 'ड् बो 'ताय धो 'सिगेनिङ, ला' अनीङ मसीहकियार बुङ मेसाडोमनानिङगा।

क्योंकि हम मसीह के भागी हुए हैं, यदि हम अपने प्रथम भरोसे पर अन्त तक दृढ़ता से स्थिर रहें।

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

धरमपोथी "आमपे मुसा उडु' जो आडीया' कायोमते ओन्डोरेपे ला' कोलेज्डोम भेरेया' लेखु 'ड् कड़राल जीयोमा' आ'पे बोनेना" गामते हिनते

जैसा कहा जाता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो, तो अपने मनों को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय किया था।

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

ओन्डोरकोन कोले 'ज् लेबूकी बेरकी आवकीमाय होई ? सो'तो को होकी बेरकीते मूसाकियार मिस्त्र देश ताय ओ'ज्कोन आंजोर ओलसि 'खो' कियार, हो झाड़ीकीगा आवकीमाय।

भला किन लोगों ने सुन कर क्रोध दिलाया? क्या उन सब ने नहीं जो मूसा के द्वारा मिसर से निकले थे?

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

ओडो' आता लेबूकी बुङ होनताय पोनोमोसोर उबार एकड़ी मेमोन जोऊ खिसायसिखो ?' सो'तो को बेरकी पापसिखो 'माय. रो बेरकी रोके 'ड् राइज हिनते गो'सि'ड् गो'ड्ङ्कीमाय होकी बुङगा खिसायसिखो'

और वह चालीस वर्ष तक किन लोगों से रूठा रहा? क्या उन्हीं से नहीं, जिन्हों ने पाप किया, और उन की लोथें जंगल में पड़ी रहीं?

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

उखो 'घायगा आडी किरिया ओ'कोन उकी केहियो जो ईजा' लेरु ठाड़ो हिनते उमाय डियारना गामो' हो लेबूकी बेरकी आवकीमाय होनताय ? सो'तो को होकी बेरकी कांड़ि 'जगा उमाय कांड़ि ' होकी आवकीमाय ।

और उस ने किन से शपथ खाई, कि तुम मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाओगे? केवल उन से जिन्हों ने आज्ञा न मानी?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

उखो 'घाय अनीङ योतेनिङ नो होकी कांड़ि 'ज्नागा उमाय लामो' हिना 'थोङ लेरु ठांड़ो हिनते डियारना उमाय पालो'।

सो हम देखते हैं, कि वे अविश्वास के कारण प्रवेश न कर सके॥

So we see that they could not enter in because of unbelief.