आमपे राड़-लूचा कामु रो पापनोपेया' कारने गो'ज्-बुड़े गो'ड्सि 'खो'पे।

और उस ने तुम्हें भी जिलाया, जो अपने अपराधों और पापों के कारण मरे हुए थे।

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

ऊ कामुकीगा सेङ आमपा' बोरोलना' गो 'झुङ आवकी। हो भेरे आमपे दुनियां लामते गु'ड्, बारन्डो हिनते बुलीताकी हो डुबो 'किया' मुध लामते गु'ड् रो पोनोमोसोर बुङ लड़ेताकी होकीया' हिनते कामुता हो जातोम लामते गु'ड् सांगो 'ड्ना ला'कीपे।

जिन में तुम पहिले इस संसार की रीति पर, और आकाश के अधिकार के हाकिम अर्थात उस आत्मा के अनुसार चलते थे, जो अब भी आज्ञा न मानने वालों में कार्य करता है।

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

एले जो मेसोन होकी बुङगा मेसाडोमसि 'खोले, ईनानो एले जो सेङ जेरी लामते होजे'कीगा बादेना ला'कीले रो जीयोमनालेया' अनेस कायोमकीतेगा ओन्डोर-ओन्डोर बोरोलना ला'कीले। हो भेरे एइरगाननाले एलेते होडोम लेबूकिया' गु'ड्गा पोनोमोसोरा' सजाईया' थोङ बाय गो ' 'खो'।

इन में हम भी सब के सब पहिले अपने शरीर की लालसाओं में दिन बिताते थे, और शरीर, और मन की मनसाएं पूरी करते थे, और और लोगों के समान स्वभाव ही से क्रोध की सन्तान थे।

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

मुदा पोनोमोसोर दुलार बुङ कि'ते नो कि'ते भोरे आयी 'ज् रो हो महां दुलारडोम बुङगा अनीङते दुलार ओब्योयो'।

परन्तु परमेश्वर ने जो दया का धनी है; अपने उस बड़े प्रेम के कारण, जिस से उस ने हम से प्रेम किया।

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

अनीङ अनीङा' पाप हिनतेगा गो'ज्-बुड़े गो'ड्सि 'खो 'निङ तेऊआ' जो आडी अनीङते मसीहकियारा' सोरी ओडो' जीयोम तेरो'। उखो 'घाय आडीया' दुलारगा आमपेते बनचाययो'।

जब हम अपराधों के कारण मरे हुए थे, तो हमें मसीह के साथ जिलाया; (अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है।)

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

आडी अनीङते मसीहकियारा' सोरी जीयोम बे 'ब्रो 'ड्कोन मसीहकियारा' सोरीगा सु'खोपुर हिनते अनीङते ठांड़ो तेरो'।

और मसीह यीशु में उसके साथ उठाया, और स्वर्गीय स्थानों में उसके साथ बैठाया।

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

आडी यीसु मसीह हिनते अनीङा' थोङ कि'ते महां दुलारडोम आयी 'ज् रो कि'ते बाह-बिरितडा' बराकइतडोम आयी 'ज् जे' लो'ढोआ' सो'ब् पोरियाकीते ओ'ब्योना' थोङ होघाययो'।

कि वह अपनी उस कृपा से जो मसीह यीशु में हम पर है, आने वाले समयों में अपने अनुग्रह का असीम धन दिखाए।

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

आमपे कांड़ि 'ज्कीपे हिना 'थोङ आमपेते आडीया' तेनेर बुङगा बनचायडोमसि'। उजे' आमपेगा उमपे अरजयसि', उजे' पोनोमोसोरा' ताय एनेम गिनिङा' तेनेर हेके।

क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह तुम्हारी ओर से नहीं, वरन परमेश्वर का दान है।

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

उजे' बेरजो ईञ कामुसि 'डिञ गामना उमाय पाल गुडू' गामकोन जहां बारु कामु कामसिखो'पे हिना 'थोङ उघाय उम होयसि'।

और न कर्मों के कारण, ऐसा न हो कि कोई घमण्ड करे।

Not of works, lest any man should boast.

अनीङते पोनोमोसोरगा सिरजायसि' रो अनीङ आता गो 'झुङते पोनोमोसोर अनीङा' थोङ बायकायसि' हो गो'झुङ हिनते सांगो ' बारु कामु लो'नानिङ गामकोन अनीङते यीसु मसीह हिनते सिरजायसि'।

क्योंकि हम उसके बनाए हुए हैं; और मसीह यीशु में उन भले कामों के लिये सृजे गए जिन्हें परमेश्वर ने पहिले से हमारे करने के लिये तैयार किया॥

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

आमपे बेरकी जोरमे तायगा होडोम जाइता' लेंबूकी हेकेपे, आमपेते मुसनिङा' दिनोते खतनाडोम लेंबू गामडोमताकी होकी बुङ एनेम खतनाया' लेंबूकी गामडोमना ला'कीपे जे' आ'पे इरिबे। हो खतनाडोम लेंबूकी जेरी हिनते से 'ज्डोमकोन खतनाडोमसि 'माय।

इस कारण स्मरण करो, कि तुम जो शारीरिक रीति से अन्यजाति हो, (और जो लोग शरीर में हाथ के किए हुए खतने से खतना वाले कहलाते हैं, वे तुम को खतना रहित कहते हैं)।

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

हो भेरे आमपे मसीहकियारा' ताय जुदागा आवकीपे ओडो' इसराएला' खोंड़हा ताय बाहेइर हिनते आवकीपे रो कोलआङरे हिना' करार कायोमकीते उमपे कोङना ला'की। हो भेरे आमपे ऊ दुनियां हिनते एनेम आसरा रो एनेम पोनोमोसोरा' सांगो 'ड्डोम गो'ड्सि 'खो'पे। ईञ आमपेते गाम गो'तिञ, आमपे ऊ कायोमकीते आ'पेगा इरिबे।

हो भेरे आमपे मसीहकियारा' ताय जुदागा आवकीपे ओडो' इसराएला' खोंड़हा ताय बाहेइर हिनते आवकीपे रो कोलआङरे हिना' करार कायोमकीते उमपे कोङना ला'की। हो भेरे आमपे ऊ दुनियां हिनते एनेम आसरा रो एनेम पोनोमोसोरा' सांगो 'ड्डोम गो'ड्सि 'खो'पे। ईञ आमपेते गाम गो'तिञ, आमपे ऊ कायोमकीते आ'पेगा इरिबे।

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

आमपे सेङ ढेईर डिसा'ते आवना ला'कीपे, मुदा ताङ आमपेते यीसु मसीह हिनते आ'ड्ङ्कियारा' एञाम बुङ हेप'ड् ओलडोम गो'ड्सि'।

तुम जो पहिले दूर थे, पर अब मसीह यीशु में तुम मसीह के लोहू के द्वारा निकट हो गए हो।

Ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

आ 'ड्कियारगा अनीङा' एते 'ड् जीयोम हेके कियार। आ'ड्ङ्कियार उबार ठाङ जाइतते मोञ जाइत बाय 'कियार रो बोरियाते जु'ब्दाना ला'की हो भीतते धंसाय गो'ड्सि 'कियार।

क्योंकि वही हमारा मेल है, जिस ने दोनों को एक कर लिया: और अलग करने वाली दीवार को जो बीच में थी, ढा दिया।

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

आ 'ड्ङ्कियार आ'ड्ङ्कियारा' गोनो 'ज् बुङगा लेरा कायोमकीते बा 'ब्रे खोरना ला'की, हो एतोङडा'ते रब्दी गो ' 'कियार।

और अपने शरीर में बैर अर्थात वह व्यवस्था जिस की आज्ञाएं विधियों की रीति पर थीं, मिटा दिया, कि दोनों से अपने में एक नया मनुष्य उत्पन्न करके मेल करा दे।

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

आ 'ड्कियार बोरियातेगा कुरुसा' सिरे मोञ जेरी हिनते पोनोमोसोर बुङ ओ'ब्मेलना' थोङ आ'ड्ङ्कियारा' जेरी हिनतेगा कोले 'ज्-केन्देरा' कायोमते तार बुड़ाय गोठो 'कियार।

और क्रूस पर बैर को नाश करके इस के द्वारा दानों को एक देह बनाकर परमेश्वर से मिलाए।

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

आ'ड्ङ्कियार आमपे बेरकी डिसा 'ते आवकीपे होकीते रो बेरकी हेप'ड्ते आवकीमाय होकीते एते 'ड् जीयोमा' लेरे' ओनचार तेरना डेलकीकियार।

और उस ने आकर तुम्हें जो दूर थे, और उन्हें जो निकट थे, दानों को मेल-मिलाप का सुसमाचार सुनाया।

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

उखो 'घाय ताङ अनीङ उबार जाइता' लेबूकीगा आ'ड्ङ्कियारा' सिरे मोञगा जातोमा' साड़ा बुङ अपाया' बो'ते एनेम छेकाडोमगा डामना पालतेनिङ।

क्योंकि उस ही के द्वारा हम दोनों की एक आत्मा में पिता के पास पंहुच होती है।

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

ताङ आमपे एनेम कोलकोङ रो डोनजाङा' लेबूकी ना लागेपे, आमपे पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'किया' सोरी बोरोल जो'जो' लेबूकी रो पोनोमोसोरा' ओगा 'गा लेबूकी हेकेपे।

इसलिये तुम अब विदेशी और मुसाफिर नहीं रहे, परन्तु पवित्र लोगों के संगी स्वदेशी और परमेश्वर के घराने के हो गए।

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

आमपे ताङ मोञ मोहोल लेखु 'ड् बोने गो'ड्सि'पे। हो मोहोल प्रेरित रो नबोकिया' नेव हिनते तोङोनसि' रो होकड़ा' कोनासीया' सोरेङ यीसु मसीहकियारगा हेकेकियार।

और प्रेरितों और भविष्यद्वक्ताओं की नेव पर जिसके कोने का पत्थर मसीह यीशु आप ही है, बनाए गए हो।

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

आ 'ड्कियारा' हिनते जोड़ेडोमकोनगा गोटा मोहोल प्रभुआ' थोङ मोञ सुधोमडा' दाड़ोम ओ' बोनेता 'ज्।

जिस में सारी रचना एक साथ मिलकर प्रभु में एक पवित्र मन्दिर बनती जाती है।

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

आमपे जो आ'ङ्ङ्कियारा' हिनतेगा पोनोमोसोरा' जातोमा' आवना ठांड़ो बोनेना' थोङ ऊ मोहोल हिनतेगा जोड़ेडोमता 'ज्पे।

जिस में तुम भी आत्मा के द्वारा परमेश्वर का निवास स्थान होने के लिये एक साथ बनाए जाते हो॥

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.