' होडोम जाइतकी जो पोनोमोसोरा' कायोमते बादे गो'ड्सि'माय गामकोन प्रेरितकी रो यहूदिया' कुलमकी जो ओन्डोर गोठो 'माय

और प्रेरितों और भाइयों ने जो यहूदिया में थे सुना, कि अन्यजातियों ने भी परमेश्वर का वचन मान लिया है।

And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

रो पतरस येरुसालेम एङ गो'ड्की भेरे यहूदी कांड़ि 'जुडु'की आडीते

और जब पतरस यरूशलेम में आया, तो खतना किए हुए लोग उस से वाद-विवाद करने लगे।

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

"अम्बर होडोम जाइतकिया' ओ'कीते डियारकीबार रो होकी बुङ जो 'खो' उठो 'बार जो, उम्बो' नो ?" गामो 'माय रो आडीया' सिकेइत कायोमकीमाय।

कि तू ने खतनारिहत लोगों के यहां जाकर उन से साथ खाया।

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

उघाय कायोम ओन्डोरकोन पतरस होकीते मोज-मेगो 'ड् ताय उघाय गाम सोउमझायना माड़ेयो',

तब पतरस ने उन्हें आरम्भ से क्रमानुसार कह सुनाया;

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

"इञ मुसनिङ जोप्पा शहर हिनते सुनमेरना ला'किञ भेरे जातोम इञते सम्पड़ो गोठो'। हो भेरेगा इञा' थोङ इकुड् चाकर लुतुईगु 'ड् जहां

कि मैं याफा नगर में प्रार्थना कर रहा था, और बेसुध होकर एक दर्शन देखा, कि एक पात्र, बड़ी चादर के समान चारों कोनों से लटकाया हुआ, आकाश से उतरकर मेरे पास आया।

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

जिनिस सु'खोपुर ताय आरेता 'ज् रो होकड़ा' इ'फोन कोरडोमते इञा' बो'तेगा उसलो' हिनते मड़ायडोमता 'ज् रो होकड़ा' इ'फोन कोरडोमते इञा' बो 'तेगा उसलो' हिनते मड़ायडोमता 'ज् गु'ड् योकी।

जब मैं ने उस पर ध्यान किया, तो पृथ्वी के चौपाए और बनपशु और रेंगने वाले जन्तु और आकाश के पक्षी देखे।

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

इञ हो लुतुईते थिथायकोनगा योयोज। होते उसलो'गा' इ'फोन काटा' जाउंतकी, किनिरकिया' जाउंतकी, रेंगे मोधे जिनिसकी रो कोन्थे'ड्‌की आवकीमाय।

और यह शब्द भी सुना कि हे पतरस उठ मार और खा।

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

इञते 'बेरो 'ड्ना पतरस, तारे रो जोगे, गामकोन मोञ कायोम ओन्डोरकी। इञ, 'केहियो जो उम्बो' प्रभु, इञा' तोमो 'ड् हिनते केहियो जो जि'ब्डोम उमला' पेंड़ाय जिनिस उम डियारसी" गामो 'ज्।

मैं ने कहा, नहीं प्रभु, नहीं, क्योंकि कोई अपवित्र था अशुद्ध वस्तु मेरे मुंह में कभी नहीं गई।

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

'ताय सु'खोपुर ताय 'पोनोमोसोरगा आजे' परपनडा' बायसि' होजे' आम पेंड़ाय आबु गामेम' गामकोन ओडो'गा हो कायोम ओन्डोरकी।

इस के उत्तर में आकाश से दूसरी बार शब्द हुआ, कि जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे अशुद्ध मत कह।

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

उखो 'घायगा उ'फेसोन होयकी। होताय को हो जिनिसते ओडो' सु'खोपुर रोछो'ब् बेब्रोड्डोम गो ' ।

तीन बार ऐसा ही हुआ; तब सब कुछ फिर आकाश पर खींच लिया गया।

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

हो भेरेगा उ'फेझन लेबूकी इञ आते आवकिञ हो ओ' बो'ते डाम गो'ड्कीमाय। होकीते कैसरिया ताय इञतेगा लामना डाङडोमसिखो'।

और देखो, तुरन्त तीन मनुष्य जो कैसरिया से मेरे पास भेजे गए थे, उस घर पर जिस में हम थे, आ खड़े हुए।

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me.

हो भेरेगा जातोम इञते होकी बुङ चोना' थोङ आम आबु साको'ज्नाम गामो'। टिबरुझन ऊ कुलमकी जो इञ बुङ सोरीकीमाय रो एले हो लेबूआ' ओ' चोल कानकीले।

तब आत्मा ने मुझ से उन के साथ बेखटके हो लेने को कहा, और ये छ: भाई भी मेरे साथ हो लिए; और हम उस मनुष्य के घर में गए।

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

हो लेबू एलेते इञ मोञ दूंतते ओ' हिनते योयो 'ज् गामो'। हो दूंत आडीते 'अम्बर लेबूकीते जोप्पा डाङबार रो पतरस गामडोमताकियार हो सिमोनकियारते रेमा' ओलेबार।

और उस ने बताया, कि मैं ने एक स्वर्गदूत को अपने घर में खड़ा देखा, जिस ने मुझ से कहा, कि याफा में मनुष्य भेजकर शमौन को जो पतरस कहलाता है, बुलवा ले।

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

आ 'ड्कियार आता कायोमते उतुन ओ'ब्न्डोरेकियार हो कायोमगा अम्बरते रो अम्बरा' ओगा' लेबूकीते बनचायये' गामो'।

वह तुम से ऐसी बातें कहेगा, जिन के द्वारा तू और तेरा सारा घराना उद्धार पाएगा।

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

"इञ कायोमना बेसबो' आ'ब्सि'ब् जो उमिञ आ'सिखो' नोगा लोरेङ जातोम आ 'सि 'ब् भेरे अनीङा' तो 'ब्ल्हुङते आरेसिखो' होखो 'घायगा होकीया' तो 'ब्ल्हुङते आरे गो'ड्की।

जब मैं बातें करने लगा, तो पवित्र आत्मा उन पर उसी रीति से उतरा, जिस रीति से आरम्भ में हम पर उतरा था।

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

हो भेरेगा इञ योहनकियार डा' बुङ बपतिस्मा तेरना ला'कीकियार, मुदा आमपेते लोरेङ जातोम बुङ बपतिस्मा तेरडोमना गामकोन प्रभु कियार कायोमसिखो 'कियार जे' कोनो 'ड् गोठो 'ज्।

तब मुझे प्रभु का वह वचन स्मरण आया; जो उस ने कहा; कि यूहन्ना ने तो पानी से बपतिस्मा दिया, परन्तु तुम पवित्र आत्मा से बपतिस्मा पाओगे।

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

पोनोमोसोर आडीगा आता तेनेरते अनिङ यीसु मसीहकियारते कांड़ि 'ज्कीनिङ भेरे अनीङते तेरो' हो तेनेरतेगा होकीते जो तेरते 'ज् ला' पोनोमोसोरा' गो 'झुङते छेकाना लेबू इञ बेर आवकिञ?"

सो जब कि परमेश्वर ने उन्हें भी वही दान दिया, जो हमें प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास करने से मिला था; तो मैं कौन था जो परमेश्वर को रोक सकता

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

पतरसा' ऊ कायोमते ओन्डोरकोन होकी सलसांत गो 'ड्कीमाय रो होकी "पोनोमोसोर सो 'तोगा होडोम जाइतकीते जो होकी आडीया' रोछो 'ब् जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङनाकी रो जिनगी जीयोम कुयेकी गामकोन मोका तेरसी" गामता-गामता पोनोमोसोरते धईन मानेयो 'माय।

यह सुनकर, वे चुप रहे, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, तब तो परमेश्वर ने अन्यजातियों को भी जीवन के लिये मन फिराव का दान दिया है॥

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

स्तेफनते खुईन बायकोन येरुसालेमा' गिरजाते सा'धेना माड़ेडोमकी भेरे आता लेबूकी हानति 'ज्-उति 'ज् छितीछान गो'ड्‌कीमाय होकी फेनीसिया, कुप्पुस रो अन्ताखिया बो'ताय डाम गो'ड्कीमाय। होकी यहूदीकीते मेलायकोन बेरते जो लेरे' ओनचार उमाय ओ'ब्न्डोरना ला'की,

सो जो लोग उस क्लेश के मारे जो स्तिफनुस के कारण पड़ा था, तित्तर बित्तर हो गए थे, वे फिरते फिरते फीनीके और कुप्रुस और अन्ताकिया में पहुंचे; परन्तु यहूदियों को छोड़ किसी और को वचन न सुनाते थे।

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

मुदा होकी हा 'दोकी कुप्पुस रो किरीना' लेबूकी आवकीमाय रो होकी अन्ताखिया डामकोन यूनानीकीते जो प्रभु यीसुकियारा लेरे' ओनचार ओ'ब्न्डोरना माड़े गोठो'माय।

परन्तु उन में से कितने कुप्रुसी और कुरेनी थे, जो अन्ताकिया में आकर युनानियों को भी प्रभु यीशु का सुसमचार की बातें सुनाने लगे।

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

प्रभु होकीते संघरा कानना ला'की हिना'थोङ लेरा लेबूकी कांड़ि 'ज्ना माड़े गोठो'माय रो प्रभुआ' रोछो'ब् एङ गो'ड्कीमाय।

और प्रभु का हाथ उन पर था, और बहुत लोग विश्वास करके प्रभु की ओर फिरे।

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

अन्ताखिया हिना' कायोम येरुसालेम हिना' गिरजाया' लेबूकिया' बो'ते जो डाम गो'ड्की रो हिना 'थोङ होकी बरनाबसते अन्ताखिया डाङो 'माय।

तब उन की चर्चा यरूशलेम की कलीसिया के सुनने में आई, और उन्होंने बरनबास को अन्ताकिया भेजा।

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

बरनाबस होते डाम डो'ड्की रो पोनोमोसोरा' बराकइत ते योकोन इकु'ड् लेरे'की। आडी होकी झाड़ीते प्रभुकियारते कांड़ि 'ज्ना आ'पेगा मेलायये रो गोटा जीयोम बुङ प्रभु कियारते मानेयेपे गामता-गामता गाम सोउमझाययो,

वह वहां पहुंचकर, और परमेश्वर के अनुग्रह को देखकर आनन्दित हुआ; और सब को उपदेश दिया कि तन मन लगाकर प्रभु से लिपटे रहो।

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

इनानो बरनाबस आडीगा बारुडा' लेबू आवकी रो लोरेङ जातोम रो कांड़ि'ज् बुङ पुरकसडा' भोरे आवकी। उखो 'घाय लेरा लेबूकीते प्रभुआ' रोछो'ब् ओलडोम गो'ड्की।

क्योंकि वह एक भला मनुष्य था; और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण था: और और बहुत से लोग प्रभु में आ मिले।

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

अन्ताखिया ताय बरनाबस साऊलते लामना' थोङ तारसुस चोल कानकी

तब वह शाऊल को ढूंढने के लिये तरसुस को चला गया।

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

रो आडीते ठोहायकोन अन्ताखिया ओलकानो'। आ'ड्कियार बोरियागा अन्ताखिया' गिरजा हिनते मोञ मेमोन आव गो'ड्कीकियार रो लेरा लेबूकीते सिखाययो 'कियार। अन्ताखिया हीनतायगा चेलाकीते ख्रीस्तान गामना आ'सि 'ब्डोमकी ।

और जब उन से मिला तो उसे अन्ताकिया में लाया, और ऐसा हुआ कि वे एक वर्ष तक कलीसिया के साथ मिलते और बहुत लोगों को उपदेश देते रहे, और चेले सब से पहिले अन्ताकिया ही में मसीही कहलाए॥

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

बरनाबस रो साऊलकियार अन्ताखिया हिनते आवकीकियार भेरेगा येरुसालेम ताय नबीकी अन्ताखिया डेलकीमाय।

उन्हीं दिनों में कई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम से अन्ताकिया में आए।

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

आता नबीया' अगाबुस जीमी आवकी होकड़ जातोम बुङ बुल डो'ड्की रो तोङोनकोन गोटा राइज हिनते इकु'ड् अकाल होयना गामो'। होघाय अकाल सो'तोगा कलौदियुस महांराजा बोनेकी भेरे होयकी।

उन में से अगबुस नाम एक ने खड़े होकर आत्मा की प्रेरणा से यह बताया, कि सारे जगत में बड़ा अकाल पकेगा, और वह अकाल क्लौदियुस के समय में पड़ा।

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.

यहूदिया' कुलमकीते संघराना' थोङ चेलाकी इघाय पाड़ोम होघाय बेहरी डाङना' थोङ सोचाययो 'माय रो बेहरी सुकु 'ज्कोन होकी

तब चेलों ने ठहराया, कि हर एक अपनी अपनी पूंजी के अनुसार यहूदिया में रहने वाले भाइयों की सेवा के लिये कुछ भेजे।

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

बरनाबस रो साऊलकियारा' ति' हिनते होजे' महाकिया'झते तेर डाङो 'माय।

और उन्होंने ऐसा ही किया; और बरनबास और शाऊल के हाथ प्राचीनों के पास कुछ भेज दिया॥

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.