कैसरिया हिनते कोर्नेलियुस जीमीया' मुडु लेबू आवना ला'की। होकड़ इटालियन पलटना' सैमुध आवकी।

कैसरिया में कुरनेलियुस नाम ऐक मनुष्य था, जो इतालियानी नाम पलटन का सूबेदार था।

There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

होकड़ सेंड़े 'ज्डा' लेबू आवकी रो पोनोमोसोरा' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवना ला'की। होकड़ा' ओगा' लेबूकी जो आडीया' गु'ड्गा आवकीमाय। होकड़ बेतोड् यहूदीकीते दान जो इकु'ड् तेरना ला'की रो पोनोमोसोरा' बो'ते सुनमेर लो'ना ला'की।

वह भक्त था, और अपने सारे घराने समेत परमेश्वर से डरता था, और यहूदी लागों को बहुत दान देता, और बराबर परमेश्वर से प्रार्थना करता था।

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

मुसनिङ उ'फे बेड़ो गु'ड्ते होकड़ते जहां ओब्योडोमकी। हो ओ'ब्योडोम हिनते होकड़ टहगरडा' पोनोमोसोरा' दूंत ते योयो'। हो दूंत आडीया' बो'ते डेल डो'ड्की रो "कोर्नेलियुस" गामो' रो ठिसायो' ।

उस ने दिन के तीसरे पहर के निकट दर्शन में स्पष्ट रूप से देखा, कि परमेश्वर का एक स्वर्गदूत मेरे पास भीतर आकर कहता है; कि हे कुरनेलियुस।

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

कोर्नेलियुस बोतोङ बुङ इंड़राय गोठो' रो “ई कायोम आयी 'ज् प्रभु" गामो'। दूंत कोर्नेलियुसते उघाय गाम ओजेङो', "अम्बरा' सुनमेरकी रो संघरा कामुकी तो 'ब्ल्हुङ डे'ब्कोन पोनोमोसोरा' बो'ते डाम गो'ड्सि 'माय रो हिना 'थोङगा पोनोमोसोर अम्बरते कोनो ' '।

उस ने उसे ध्यान से देखा; और डरकर कहा; हे प्रभु क्या है उस ने उस से कहा, तेरी प्रार्थनाएं और तेरे दान स्मरण के लिये परमेश्वर के साम्हने पहुंचे हैं।

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

ताङ अम्बर लेबूकीते जोप्पा डाडेबार रो पतरस गामडोमता सिमोनते रेमा' ओलेबार।

और अब याफा में मनुष्य भेजकर शमौन को, जो पतरस कहलाता है, बुलवा ले।

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

आ'ड्ङ्कियार सिमोन मोचीया' ओ' हीनते आयी 'कियार। होकड़ा' ओ' सोमदोर सितिलते आयी 'ज्।"

वह शमौन चमड़े के धन्धा करने वाले के यहां पाहुन है, जिस का घर समुद्र के किनारे है।

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

ऊ कायोमकी गामो' हो दूंत चोल गो'ड्की ताय कोर्नेलियुस बोरिया कोनघेरडोमकियारते रो मुडु सेंड़े 'ज्डा' तेलेंगाते रेमा' डोठो' रो

जब वह स्वर्गदूत जिस ने उस से बातें की थीं चला गया, तो उस ने दो सेवक, और जो उसके पास उपस्थित रहा करते थे उन में से एक भक्त सिपाही को बुलाया।

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

होकीते सो'ब् कायोमकीते उतुनकोन जोप्पा डाङ गोठो'।

और उन्हें सब बातें बता कर याफा को भेजा॥

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

तुडलोङ डोमते होकी सांगो ' -सांगो ' कटि 'डुगा' थोङ शहर उमाय डामसि 'खो' भेरे पतरस तोहोनबो' गु'ड्ते सुनमेरना' थोङ तेलोङ तो 'ब्ल्हुङ चोल कानकी।

दूसरे दिन, जब वे चलते चलते नगर के पास पहुंचे, तो दो पहर के निकट पतरस कोठे पर प्रार्थना करने चढ़ा।

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

होते आडीते बेतो 'ड् ला'ना माड़ेयो' भेरे आडी जो'ना' थोङ जहां ओलकायपे गामो', मगर लेबूकी आडीया' थोङ जो'ना जिनिस बाय-बायता 'ज्की भेरेगा पतरस छंटायना माड़े गोठो' ।

और उसे भूख लगी, और कुछ खाना चाहता था; परन्तु जब वे तैयार कर रहे थे, तो वह बेसुध हो गया।

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

आडी सु'खोपुर भङ-भङ यू'डोम गो'ड्सी' रो होताय इकु'ड् चाकर लुतुई गु'ड् जहां जिनिस आरेता'ज् रो होकड़ा' इ'फोन कोरडोमते उसलो' हिनते मड़ायडोमता 'ज् गु'ड् योयो'

और उस ने देखा, कि आकाश खुल गया; और एक पात्र बड़ी चादर के समान चारों कोनों से लटकता हुआ, पृथ्वी की ओर उतर रहा है।

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

हो लुतुई हिनते सो'ब् मोधेया' इ'फोन काटा' जाऊँतकी, उसलो' हिनते रेंगे जिनिसकी रो कोन्थे'ड्की आवकीमाय।

जिस में पृथ्वी के सब प्रकार के चौपाए और रेंगने वाले जन्तु और आकाश के पक्षी थे।

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

हो भेरेगा आडीते "बेरो 'ड्ना पतरस, तारे रो जोगे" गामकोन मोञ कायोम ओन्डोरकी

और उसे एक ऐसा शब्द सुनाईं दिया, कि हे पतरस उठ, मार के खा।

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

मुदा पतरस "केहियो जो उम्बो' प्रभु, इञ केहियो जो जि'ब्डोम उमला' पेंड़ाय जिनिसकीते उमिञ ओ'सी" गामो'।

परन्तु पतरस ने कहा, नहीं प्रभु, कदापि नहीं; क्योंकि मैं ने कभी कोई अपवित्र या अशुद्ध वस्तु नहीं खाई है।

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

"आजे' पोनोमोसोरगा परपनडा' बायसी' होजे' आम पेंड़ाय आबु गामेम" गामकोन हो कायोम ओडो' मेसोन आडीते ओन्डोरकी।

फिर दूसरी बार उसे शब्द सुनाईं दिया, कि जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे तू अशुद्ध मत कह।

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

उखो 'घायगा उ'फेसोन होयकी ताय को हो जिनिसते सु'खोपुर रोछो 'ब् ओजेङडोम गो'ड्की।

तीन बार ऐसा ही हुआ; तब तुरन्त वह पात्र आकाश पर उठा लिया गया॥

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

ऊ ओ'ब्योडोम कायोमा' ई गा माने होयना पालते होई गामता-गामता पतरस सोचायना ला' गोड्सी' भेरेगा कोर्नेलियुस डाङसि 'खो' हो लेबूकी सिमोना' ओ'ते ठोहायगा दूरा बो'ते डाम गो'ड्कीमाय रो

जब पतरस अपने मन में दुविधा कर रहा था, कि यह दर्शन जो मैं ने देखा क्या है, तो देखो, वे मनुष्य जिन्हें कुरनेलियुस ने भेजा था, शमौन के घर का पता लगाकर डेवढ़ी पर आ खड़े हुए।

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

"पतरस गामडोमताकियार हो सिमोनकियार ऊ ओ'तेगा आयी 'कियार नो" गामता-गामता ठिसाना माड़े गोठो'माय।

और पुकारकर पूछने लगे, क्या शमौन जो पतरस कहलाता है, यहीं पाहुन है

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

पतरस को तमजोऊ हो ओ'ब्योडोम कायोमतेगा सोचायाना ला' गो'ड्सि'खो'। हो भेरेगा जातोम आडीते "हानखो'ज्, उ'फेझन लेबूकी लामते लामना डेलसि 'माय।

पतरस जो उस दर्शन पर सोच ही रहा था, कि आत्मा ने उस से कहा, देख, तीन मनुष्य तेरी खोज में हैं।

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

आम धांय तुता आरे धा'ब्ना रो एनेम साको'ज् होकी बुङ चोल काननाम, इनानो इञगा होकीते डाङसि 'डिञ" गामो'।

सो उठकर नीचे जा, और बेखटके उन के साथ हो ले; क्योंकि मैं ही ने उन्हें भेजा है।

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

पतरस तुता आरे डो'ड्की रो हो लेबूकीते "आमपे लामते 'ज्पे हो लेबू इञगा हेकिञ। ई कामु बुङ आमपे उते डेलसि'पे" गामो'।

तब पतरस ने उतरकर उन मनुष्यों से कहा; देखो, जिसकी खोज तुम कर रहे हो, वह मैं ही हूं; तुम्हारे आने का क्या कारण है

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

होकी पतरसते "सैमुध कोर्नेलियुस कि‍यारगा' डाङसि 'कियार। आ'ड्ङ्कियार सेंड़े 'ज्डा' लेबू आयी 'कियार रो पोनोमोसोरा' एतोड-बोतोङ हिनतेगा आवकोन बोरोलताकियार। यहूदीकी जो झाड़ीगा आङ्ङ्कियारते इकु'ड् मानेतेकी। आ'ड्कियारते पोनोमोसोरा' मोञ सुधोम दूत अम्बरते आ'‌ड्कियारा' ओ' हिनते रेमा' ओलना रो अम्बरा' कायोमते ओन्डोरना एतोङसी" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।

उन्होंने कहा; कुरनेलियुस सूबेदार जो धर्मी और परमेश्वर से डरने वाला और सारी यहूदी जाति में सुनामी मनुष्य है, उस ने एक पवित्र स्वर्गदूत से यह चितावनी पाई है, कि तुझे अपने घर बुलाकर तुझ से वचन सुने।

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

पतरस होकीते ओ' भि'तार डो'ड्कानो' रो आवना' थोङ ठांड़ो जो तेरो'। तुडलोङ डोमते पतरस सम्पड़ेकी रो होकी बुङ चोना' थोङ मु'की। जोप्पाया' हा 'दो कुलमकी जो आडीया' सोरी-सोरी चोल सानकीमाय।

तब उस ने उन्हें भीतर बुलाकर उन की पहुनाईं की॥ और दूसरे दिन, वह उनके साथ गया; और याफा के भाइयों में से कई उसके साथ हो लिए।

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

आ'ड्की माईगा 'डोमते रो' कैसरिया डामकीमाय। कोर्नेलियुस हिनजोऊ आ'ड्किया' आसरा योना ला' गो'ड्सि'खो'। होकड़ आडीया' गोतियाकीते रो सांगोकीते जो रेमा 'सिखो'।

दूसरे दिन वे कैसरिया में पहुंचे, और कुरनेलियुस अपने कुटुम्बियों और प्रिय मित्रों को इकट्ठे करके उन की बाट जोह रहा था।

And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

पतरस कोर्नेलियुसा' ओ' डामकी नो कोर्नेलियुस आडीते भें 'टोना मु'की रो हुम्बु गुरकोन आडीते सुमाङो'।

जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उस से भेंट की, और पांवों पड़ के प्रणाम किया।

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

मुदा पतरस होकड़ते "बेरो 'ड्नाबार, ईञ जो लेबू मेलाय ई जो ना लागिज" गामगा बे 'ब्रोठो'

परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूं।

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

रो होकड़ बुङ कायोमगा ओ' डियारकी। होते लेरा लेबूकीते काति'ब् योकोन

और उसके साथ बातचीत करता हुआ भीतर गया, और बहुत से लोगों को इकट्ठे देखकर।

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

पतरस होकीते उघाय गामो', "जहाँ यहूदी लेबूआ' थोङ होडोम जाइता' लेबूकी बुङ सो 'ड्डोम खोरना उमला' होकीया' ओ'की डियारना बारु उम ला'ता जे' को आमपे कोङतेपेगा हा 'नाङ, मगर पोनोमोसोर इञते आता लेबूते जो जि'ब्डोम उमला' पेंड़ाय आबु गामेम गामसी'

उन से कहा, तुम जानते हो, कि अन्यजाति की संगति करना या उसके यहां जाना यहूदी के लिये अधर्म है, परन्तु परमेश्वर ने मुझे बताया है, कि किसी मनुष्य को अपवित्र था अशुद्ध न कहूं।

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

रो हिना 'थोङगा इञ अम्बर रेमाखो 'बार नो एनेम साको 'ज् उते डेल गो'ड्सि 'डिञ। ताङ अम्बर ईना इञते रेमा 'खो'बार जे' बतायबार से।"

इसी लिये मैं जब बुलाया गया; तो बिना कुछ कहे चला आया: अब मैं पूछता हूं कि मुझे किस काम के लिये बुलाया गया है

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

कोर्नेलियुस उघाय गाम ओजेङो', "इ'फोन तोगा' सेङ हे'ब्ने अन्टा गु'ड्तेगा इञ ओ' हिनते इडि 'ब्-इडिबा' सुनमेर गामना ला' गो'ड्सि 'डिञ भेरेगा ओसेल लुतुई सुकोन मुडु लेबू इञा' मुगम हिनते तोङोन गो 'ड्की।

कुरनेलियुस ने कहा; कि इस घड़ी पूरे चार दिन हुए, कि मैं अपने घर में तीसरे पहर को प्रार्थना कर रहा था; कि देखो, एक पुरूष चमकीला वस्त्र पहिने हुए, मेरे साम्हने आ खड़ा हुआ।

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

आडी इञते 'अम्बरा' सुनमेरकीते ओन्डोरडोमसि' रो अम्बरा' संघरो कामुकीते पोनोमोसोर कोनो 'ड्सी' कोर्नेलियुस।

और कहने लगा, हे कुरनेलियुस, तेरी प्रार्थना सुन ली गई, और तेरे दान परमेश्वर के साम्हने स्मरण किए गए हैं।

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

हिना 'थोङ अम्बर लेबूकीते जोप्पा डाङेबार रो पतरस गामडोमताकियार सिमोनकियारते रेमागेबार। आ'ड्कियार सोमदोर सितिलते सिमोन मोचीया' ओ' हिनते आयी 'कियार' गामो'।

इस लिये किसी को याफा भेजकर शमौन को जो पतरस कहलाता है, बुला; वह समुद्र के किनारे शमौन चमड़े के धन्धा करने वाले के घर में पाहुन है।

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

इञ अम्बरते रेमा' ओलना डाङ धाफो'ज् रो अम्बर इकु'ड् लेबूईकोन डेल गो'ड्कीबार। प्रभु अम्बरते ई कायोमकी उतुनसी' होजे 'कीगा ओन्डोरना' थोङ ऊगा' एले अम्बरा' मुगमते काति 'ब्सि 'ले।"

तब मैं ने तुरन्त तेरे पास लोग भेजे, और तू ने भला किया, जो आ गया: अब हम सब यहां परमेश्वर के साम्हने हैं, ताकि जो कुछ परमेश्वर ने तुझ से कहा है उसे सुनें।

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

पतरस उघाय गामो', "इञ ताङ पोनोमोसोर बेरा' रोछोब् जो उम होयता गामकोन बेसबो' कोङ गोठोज्।

तब पतरस ने मुंह खोलकर कहा;

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

लेबू जहाँ जाइता'गा आव गुडू', होकड़ पोनोमोसोरा' एतोङ-बोतोङ हिनते आवकोन बोरोलता रो बारु कामु-कीतेगा कामुता ला' होकड़ते पोनोमोसोर बारुडा'गा बादेते।

अब मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, वरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

"पोनोमोसोर इसराएली लेबूकिया' बो'ते आडीया' कायोमते डाङो' रो होकीतेगा यीसु मसीहकियार सतसाँत जीयोमा' लेरे' ओनचार जो उतुन ओ'ब्न्डोरो 'कियार। यीसुकियारगा झाड़ी लेबूकिया' प्रभु हेकेकियार।

जो वचन उस ने इस्त्राएलियों के पास भेजा, जब कि उस ने यीशु मसीह के द्वारा (जो सब का प्रभु है) शान्ति का सुसमाचार सुनाया।

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

गोटा यहूदिया हिनते ई महाकामुकी होयकी जे' आमपे कोङतेपेगा। हो सो'ब् महांकामुकीते नाजरेता' यीसुकियार योहन उतुन-ओ'ब्न्डोरो' हो बपतिस्माया' लो'ढो गलीलिया हिनते आबसिफो 'कियार।

वह बात तुम जानते हो जो यूहन्ना के बपतिस्मा के प्रचार के बाद गलील से आरम्भ करके सारे यहूदिया में फैल गई।

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

यीसुकियारतेगा पोनोमोसोर लोरेङ जातोम रो पाड़ोम बुङ गोसो 'खो' रो पोनोमोसोर यीसुकियारा' सोरी आवकी हिना 'थोङ आ '‌ड्ङ्कियार गोटा बुली-बुली बारु कामुकी कामुकीकियार रो डुबो' बुङ सम्पड़ोडोमसि 'खो 'माय होकीते बा 'ब्रझयो 'कियार।

कि परमेश्वर ने किस रीति से यीशु नासरी को पवित्र आत्मा और सामर्थ से अभिषेक किया: वह भलाई करता, और सब को जो शैतान के सताए हुए थे, अच्छा करता फिरा; क्योंकि परमेश्वर उसके साथ था।

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

आ '‌ड्कियार यहूदीकिया' राइज हिनते रो येरुसालेम हिनते जो ई कामुकीकियार होकड़ा' गोवाहकी एलेकीगा हेकेले। आ'ड्कियारतेगा लेबूकी कुरुस दारु हिनते ठाङकोलकोन तार ओ'ब्गो 'ज् गोठो 'माय,

और हम उन सब कामों के गवाह हैं; जो उस ने यहूदिया के देश और यरूशलेम में भी किए, और उन्होंने उसे काठ पर लटकाकर मार डाला।

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

मदा पोनोमोसोर आ 'कियारते उ'फे तो' होय गो 'ड्की ताय ओडो' जीयोम बे'बरो ' गोठो' रो

उस को परमेश्वर ने तीसरे दिन जिलाया, और प्रगट भी कर दिया है।

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

आ 'कियारते झाड़ी लेबूकी बुङ को ओ'ब्योडोमना उम तेरो', मुदा बेरकीते पोनोमोसोर सेङ तायगा रायसि 'खो' हो गोवाहकी बुङ ए'ब्लोङ ओ'ब्योडोमना तेरो'। हो गोवाहकी एलेकीगा हेकेले। आ'ड्ङ्कियार गोनो 'ज्ताय जीयोम बेरो 'ड्कीकियार होकड़ा' लो 'ढो एले आ'ड्ङ्कियार बुङ ओखो' उठो'ले जो

सब लोगों को नहीं वरन उन गवाहों को जिन्हें परमेश्वर ने पहिले से चुन लिया था, अर्थात हम को जिन्हों ने उसके मरे हुओं में से जी उठने के बाद उसके साथ खाया पीया।

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

रो आ'ङ्ङ्कियार एलेते पोनोमोसोर इञते जीयत रो जीयन झाड़ी लेबूकिया' हकीम तो 'ब्ङोन गो'ड्सी' हो कायोमते लेबूकीते उतुन ओ'ब्न्डोरेपे रो होकड़ा' गोवाही तेरेपे गामसि 'कियार रो एतोङसि 'कियार।

और उस ने हमें आज्ञा दी, कि लोगों में प्रचार करो; और गवाही दो, कि यह वही है; जिसे परमेश्वर ने जीवतों और मरे हुओं का न्यायी ठहराया है।

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

नबीकी जो झाड़ीगा आ'ड्ङ्कियारते जहांयकोनगा कांड़ि 'ज्नाकी होकीया' पापकीते आ'ड्कियारा' जीमी बुङगा क्षेमाडोमना गामकोन आ'ड्कियारा 'गा कायोमसि 'माय।"

उस की सब भविष्यद्वक्ता गवाही देते हें, कि जो कोई उस पर विश्वास करेगा, उस को उसके नाम के द्वारा पापों की क्षमा मिलेगी॥

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

पतरस होखो 'घाय कायोमना ला' गो'ड्सि' भेरेगा लोरेङ जातोम बेरकी कायोम आन्डोरना ला'कीमाय हो झाड़ीकिया' तो 'ब्ल्हुङते आरे गो'ड्की।

पतरस ये बातें कह ही रहा था, कि पवित्र आत्मा वचन के सब सुनने वालों पर उतर आया।

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

पतरसा' सोरी डेलडेल यहूदी कांड़ि ' ' लेबूकी को होडोम जाइता' लेबूकीते जो लोरेङ जातोमा' तेनेर तेरडोमकी जे' योकोन दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीमाय,

और जितने खतना किए हुए विश्वासी पतरस के साथ आए थे, वे सब चकित हुए कि अन्यजातियों पर भी पवित्र आत्मा का दान उंडेला गया है।

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

इनानो होडोम जाइता' लेबूकी जो इघाय होडोम-होडोम लाङ बुङ कायोमताज्माय रो पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङ खोरता 'ज्माय जे' होकी ओन्डोरो 'माय। ताय पतरस

क्योंकि उन्होंने उन्हें भांति भांति की भाषा बोलते और परमेश्वर की बड़ाई करते सुना।

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

"ऊ लेबूकीते को अनीङते तेरडोमसिखो' होघायगा लोरेङ जातोमा' तेनेर तेरडोम गो 'ड्सी', ला' बेहार उकीते बपतिस्माया' डा' आबु तेरडोम गुड्डु' गामना पालते"

इस पर पतरस ने कहा; क्या कोई जल की रोक कर सकता है, कि ये बपतिस्मा न पाएं, जिन्हों ने हमारी नाईं पवित्र आत्मा पाया है

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

रो आडी होकीते यीसु मसीहया' जीमी बुङ बपतिस्मा तेरना एतोङ गोठो'। ताय लेबूकी पतरसते तेईनको तो' ओडो' आव डो 'ड्नाबारगा गामता-गामता गोहराययो 'माय

और उस ने आज्ञा दी कि उन्हें यीशु मसीह ने नाम में बपतिस्मा दिया जाए: तब उन्होंने उस से बिनती की कि कुछ दिन हमारे साथ रह॥

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.