दुलारसोन बेटाईज ! आम यीसु मसीहकियारा' हिनते कुईता, हो तेनेर बुङगा पाब्ड़ोमडोम काननाम।

ईसलिये हे मेरे पुत्र, तू उस अनुग्रह से जो मसीह यीशु में है, बलवन्त हो जा।

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

ईञा' हिनताय आम आता कायोमकीते लेरा सांगोकिया' मुगमते ओन्डोरसि 'डेम, हो कायोमकीते बेरकी उमाय घोसरेना रो होडोमकीते जो सिखायना पालेमाय गुड् ला'ता, होघाय लेबूकीते सिखायगा डोड़ेम।

और जो बातें तू ने बहुत गवाहों के साम्हने मुझ से सुनी हैं, उन्हें विश्वासी मनुष्यों को सौंप दे; जो औरों को भी सिखाने के योग्य हों।

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

यीसु मसीहकियारा' सो'तो तेलेंगा गु'ड् आम ईजा' सोरी दु'खो सहेगा चोनाम।

मसीह यीशु के अच्छे योद्धा की नाईं मेरे साथ दुख उठा।

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

बेरा' जीमीते पा'ज्कोम बोनेना' थोङ लिखाडोम गो'ड्ता, होकड़ ओ' दूराया' कायोम हिनते उम बझेता, ईनानो होकड़ते पा'ज्कोमकिया' मुइधते ले 'ब्रे'ना आयी 'ज्।

जब कोई योद्धा लड़ाई पर जाता है, तो इसलिये कि अपने भरती करने वाले को प्रसन्न करे, अपने आप को संसार के कामों में नहीं फंसाता

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

उखो 'घायगा ओडो' जहांयकोन हारा-जीता एबो'ना' थोङ उड्डु' डियारता, ला' होकड़ इघाय एबो'ना आयी 'ज्, हो कायोमकीते एनेम उन इनाम जीतेना उम पालते।

फिर अखाड़े में लड़ने वाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

आता लेबू रटघट कामुता होकड़तेगा बा'या' बांटा सोउबा' ताय सेङ कुईना आयी 'ज्।

जो गृहस्थ परिश्रम करता है, फल का अंश पहिले उसे मिलना चाहिए।

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

आम ईञा' ऊ कायोमकीते बेसबो' सोचाययेम ला' प्रभु आमते बु'झीमाय गो'ड्ना' थोङ संघरा गोड़े।

जो मैं कहता हूं, उस पर ध्यान दे और प्रभु तुझे सब बातों की समझ देगा।

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

आम आता लेरे' ओनचारते ईञ गो'सि 'तिज, हो लेरे' ओनचारते आबु ईरिबेम। ईजा' लेरे' ओनचार हेके यीसु मसीहकियार गोनो'ज् ताय जीयोम बेरो ' 'कियार रो आ 'ड्ङ्कियार दाऊदकियारा' ओ' ताय जोरमेसिखो 'कियार।

यीशु मसीह को स्मरण रख, जो दाऊद के वंश से हुआ, और मरे हुओं में से जी उठा; और यह मेरे सुसमाचार के अनुसार है।

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

ऊ लेरे' ओनचारा' थोङगा ईञते उघाय दु'खो सहेना होयता 'ज् रो जहां, बोको 'ब्-पासा लेबू गु'ड् तोलडोमना होयता'ज्। मुदा पोनोमोसोरा' कायोम तोलडोमसि 'ना उम पालते।

जिस के लिये मैं कुकर्मी की नाईं दुख उठाता हूं, यहां तक कि कैद भी हूं; परन्तु परमेश्वर का वचन कैद नहीं।

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

हिना 'थोङगा ईञ रायडोम लेबूकी उड्डु' यीसु मसीहयिारा' सिरे बनचे गुडू'माय रो उमतु 'ड् सोन्होंरते कुई गुडू 'माय गामकोन सो 'ब्ते सहेकोन आव गो 'ड्ताईञ।

इस कारण मैं चुने हुए लोगों के लिये सब कुछ सहता हूं, कि वे भी उस उद्धार को जो मसीह यीशु में हैं अनन्त महिमा के साथ पाएं।

Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

ऊ कयोम मोञ सो'तो कायोमगा हेके- आ'ड्ङ्कियारा' सोरी अनीङ जीयनसि 'निङ उडु', ला' आ'‌ड्ङ्कियारा' सोरीगा बोरोलनानिञ जो।

यह बात सच है, कि यदि हम उसके साथ मर गए हैं तो उसके साथ जीएंगे भी।

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

अनीङ डीढ़ धो'कोन उडु' आव गो 'ड्नानिङ, ला' आ'ड्ङ्कियारा' सोरी अनीङ राइजेनिञ जो। आ'ङ्कियारते अनीङ मेलाय गोड़ेनिङ उडु', ला' आ'ड्ङ्कियार जो अनीङते मेलाय गोड़ेकियार।

यदि हम धीरज से सहते रहेंगे, तो उसके साथ राज्य भी करेंगे: यदि हम उसका इन्कार करेंगे तो वह भी हमारा इन्कार करेगा।

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

अनीङ घोंसरे उडु' गो 'ड्नानिङ उडु', ला' तेऊआ' जो आ'ड्कियार उमकियार घोंसरेना, ईनानो आ'कियार एइरगानडोमकियारते मेलायना उमकियार पालते।

यदि हम अविश्वासी भी हों तौभी वह विश्वास योग्य बना रहता है, क्योंकि वह आप अपना इन्कार नहीं कर सकता॥

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

ऊ कायोमकीतेगा आम लेबूकीते थेगड़ाय कानेम रो पोनोमोसोरा' जीमी बुङ होकीते गामेम नो होकी अहम्बा' कायोमकिया' थोङ उमाय कोले 'ज् गुडू'। उघाय कायोमकी बुङ ओन्डोर लेबूकीते बगड़ायना मेलायकोन ईकामु जो उम मु'ता।

इन बातों की सुधि उन्हें दिला, और प्रभु के साम्हने चिता दे, कि शब्दों पर तर्क-वितर्क न किया करें, जिन से कुछ लाभ नहीं होता; वरन सुनने वाले बिगड़ जाते हैं।

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

आम पोनोमोसोरा' मुगमते सो'ब् रोछो'ब् ताय सेंड़े 'ज्डा' कामु लेबू गुड् ओ'ब्योडोमना' थोङ ला 'सि 'नाम रो आता लेबूते जो आबु गियालनाम रो आता लेबू सो'तो कायोमा' ओनचारते सेंघोरडा' उनसि'ते होघाय लेबू बोनेनाम।

अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करने वाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्ज़ित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

आम अहम्बा' कायोम कोलडे 'ज् खोरना' कायोम ताय डिसा 'तेगा आवनाम, ईमानो होघाय कायोमकी लेबूकीते सो'तो धरम ताय डिसा' रोछो'ब् ते 'बूगु गो 'ड्ते।

पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह; क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्ति में बढ़ते जाएंगे।

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

ऊ मोधेया' कायोम जहां दा'दू गु'ड् लांजरेगा चोल गो'ड्ता। हो मोधेया' लेबूकियार हिमेनेउस रो फिलेतुसकियार हेककियार

और उन का वचन सड़े-घाव की नाईं फैलता जाएगा: हुमिनयुस और फिलेतुस उन्हीं में से हैं।

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

आ 'ड्कियार जीयोम बेरो 'ड्डोमगा गो'ड्सि' गामता-गामता कांड़ि 'जूते बगड़ाय गो 'ड्ते 'कियार।

जो यह कह कर कि पुनरुत्थान हो चुका है सत्य से भटक गए हैं, और कितनों के विश्वास को उलट पुलट कर देते हैं।

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

मुदा पोनोमोसोरा' तेरतेर नेव बोरियारडा' आयी 'ज् रो होते "प्रभु बेरकी आडीया' लेबूकी हेकेमाय जे' कोङते रो "बेरकी प्रभुआ' जीमीते जीमीतेकी होकी अनेस कामु ताय डिसा'ते आव गुडू 'माय" गामकोन मार्खा तार-तार आयी 'ज्।

तौभी परमेश्वर की पड़ी नेव बनी रहती है, और उस पर यह छाप लगी है, "प्रभु अपनों को पहिचानता है;" और "जो कोई प्रभु का नाम लेता है, वह अधर्म से बचा रहे।"

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

जहांगा महां ओ' हिनते सोनोर रो चांदी बुङ बोने साजु ए'ब्लोङ उम आवता, दारु रो लो'खा बुङ बोने साजु जो आवता। सोनोर रो चांदीया' साजु महां-महां कामुआ' थोङ आवता ओडो' दारु रो लो'खाकिया' साजु कोनोन-कोनोन कामुआ' थोङ।

बड़े घर में न केवल सोने-चान्दी ही के, पर काठ और मिट्टी के बरतन भी होते हैं; कोई कोई आदर, और कोई कोई अनादर के लिये।

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

जहां ईकोन ईञ गामते 'ज्डिञ हो मोधेया' कायोम ताय डिसा'ते उडु' आवता, ला' होकड़ महां कामुआ' थोङ आवता होधाय साजु बोने गो'ड्ता। होकड़ लोरेङडा' रो ओगा' लेबूडोम लामते रो जहांगा बारु कामु हीनते ओलडोमता होघाय साजु बोने गो 'ड्ता।

यदि कोई अपने आप को इन से शुद्ध करेगा, तो वह आदर का बरतन, और पवित्र ठहरेगा; और स्वामी के काम आएगा, और हर भले काम के लिये तैयार होगा।

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

आम भोरोम भेरेया' उमबारु कामुकीते मेलाय गोड़ेम रो आता लेबूकी लोरेङ जीयोम बुङ प्रभुते जी 'मीतेमाय हो लेबूकी बुङ मोञ होयकोन साउध - सेंड़े 'ज् बोनेना' थोङ ला'सि'नाम ओडो' कांड़ि'ज्, अलार-दुलार रो सलसांत जीयोम हिनते एंगियायना माड़े गोड़ेम।

जवानी की अभिलाषाओं से भाग; और जो शुद्ध मन से प्रभु का नाम लेते हैं, उन के साथ धर्म, और विश्वास, और प्रेम, और मेल-मिलाप का पीछा कर।

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

आम एनेम हाया' रो अहम्बा-कायोमकी ताय डिसा 'तेगा आवनाम ईनानो उघाय कायोमकी बुङ कोले 'ज् ए'ब्लोङ सिरजेता

पर मूर्खता, और अविद्या के विवादों से अलग रह; क्योंकि तू जानता है, कि उन से झगड़े होते हैं।

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

रो प्रभुआ' धांगरते कोले 'ज्बो' आवना उम्बोड़ि 'ज्, मुदा आडीते झाड़ीते योना-कोङना, बारुडा' सिखायना रो सहेकोन आवना आयी 'ज्।

और प्रभु के दास को झगड़ालू होना न चाहिए, पर सब के साथ कोमल और शिक्षा में निपुण, और सहनशील हो।

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

लेबूकी आडीया' कायोमते उमाय उड्डु' ओन्डोरते, ला' पोनोमोसोरगा उकीया' मोनते बदलीये रो उकी जो सो'तो कायोमते कोङ गोड़ेमाय हो आसरा बुङ होकीते लोतेमडा' सुधराय गुड़'।

और विरोधियों को नम्रता से समझाए, क्या जाने परमेश्वर उन्हें मन फिराव का मन दे, कि वे भी सत्य को पहिचानें।

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

उखो 'घाय होकी कायोमते बु'झी गो 'ड्नामाय रो डुबो 'गा' आता फंदा हिनते बझेकोन होकी डुबो'गा' धांगर बोने गो'ड्सि'माय, हो फंदा ताय बनचे गो 'ड्नामाय।

और इस के द्वारा उस की इच्छा पूरी करने के लिये सचेत होकर शैतान के फंदे से छूट जाएं॥

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.