पेन्तेकोस्त दिनो डाम गोड्की रो चेलाकी झाड़ीगा मोञ बो'ते काति'ब् गो 'ड्कीमाय भेरे

जब पिन्तेकुस का दिन आया, तो वे सब एक जगह इकट्ठे थे।

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

तिरि 'ब्ताय अकचका जहां महांडा' बरन्डो गु'ड् सोधोम ओन्डोरकी रो आते होकी डोकीसिखो'माय हो ओ'ते गोटा आ'बन्दोर गोठो'

और एकाएक आकाश से बड़ी आंधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उस से सारा घर जहां वे बैठे थे, गूंज गया।

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

तायं होकीते तिमसोङ लेखु 'ड् जहाँ योकी रो हो तिमसोङ लाङ बोने-बोने झाड़ीया' बोको 'ब् तो 'ब्ल्हुङते डेलकी रो तोङोन गो 'ड्की।

और उन्हें आग की सी जीभें फटती हुई दिखाई दीं; और उन में से हर एक पर आ ठहरीं।

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

होकी झाड़ीगा लोरेङ जातोम बुङ भोरे गो 'ड्कीमाय रो लोरेङ जातोम होकीते इघाय गामना एतोङो' होघायगा होडोम-होडोम कायोम कायोमना माड़े गोठो 'माय।

और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे॥

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

हो भेरे येरुसालेम हिनते साउध-सेंड़े 'ज् यहूदीकी आवकीमाय। होकी दुनियां भेईरा' सो'ब् राइजकी ताय डेलसि 'खो'माय।

और आकाश के नीचे की हर एक जाति में से भक्त यहूदी यरूशलेम में रहते थे।

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

हो सोधोमते ओन्डोरकोन लेबूकी झाड़ीगा काति'ब् गो'ड्कीमाय रो होकी आ'ड्ङ्किया' कायोम बुङगा चेलाकी कायोमता 'ज्माय जे' ओन्डोरकोन दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीमाय।

जब वह शब्द हुआ तो भीड़ लग गई और लोग घबरा गए, क्योंकि हर एक को यही सुनाईं देता था, कि ये मेरी ही भाषा में बोल रहे हैं।

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

होकी दन्दराय बुङ अकबकयकोन उघाय गामो 'माय, " कायोमता 'ज्माय ऊ लेबूकी सो'तो को गलीलीगा हेकेमाय, उम्बो' नो !

और वे सब चकित और अचम्भित होकर कहने लगे; "देखो, ये जो बोल रहे हैं क्या सब गलीली नहीं?"

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, "Behold, are not all these which speak Galilæans?"

" ला' इघाय रो होंनताय अनीङ झाड़ीगा रो लाङनानीङा' कायोमतेगा ओन्डोरते 'निङ ?

" तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म भूमि की भाषा सुनता है?

"And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

पारथी, मेदी रो एलामीती, मेसोपोतामिया, यहूदिया रो कप्पादोसिया, पोन्तुस रो एशिया,

हम जो पारथी और मेदी और एलामी लोग और मिसुपुतामिया और यहूदिया और कप्पादूकिया और पुन्तुस और आसिया।

Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

फ्रिजिया रो पम्पिलिया, मिस्त्र रो किरीन हेप 'ड् लिबियाया लेबूकी रोमा' यहूदीकी रो यहूदी बोने लेबूकी,

और फ्रूगिया और पमफूलिया और मिसर और लिबूआ देश जो कुरेने के आस पास है, इन सब देशों के रहने वाले और रोमी प्रवासी, क्या यहूदी क्या यहूदी मत धारण करने वाले,

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

क्रेता रो अरबो' या' लेबूकी-अनीङ झाड़ीगा अनीङा' कायोम बुङगा उकी पोनोमोसोरा' महाँकामुकी ति'ज् बाखिन-ता'ज्माय जे' ओन्डोरते 'न्निङ।"

क्रेती और अरबी भी हैं—हम अपनी अपनी भाषा में उन से परमेश्वर के बड़े बड़े कामों की चर्चा सुनते हैं।"

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

झाड़ीगा दन्दराय बुङ इघाय गो'ड्कीमाय रो आ'ड्की-आ'ड्की उजे' ई कायोमगा हेके होई गामता-गामता कोलजुङ खोरकीमाय।

और वे सब चकित हुए, और घबराकर एक दूसरे से कहने लगे कि यह क्या हुआ चाहता है?

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

मुदा हा 'दोकी उकी तोनमे अंगुररसते उ'ड्ता-उ'ड्ता बम गो'ड्सि'माय उम्बो' जे' गामता-गामता लाडायो 'माय।

परन्तु औरों ने ठट्ठा करके कहा, कि वे तो नई मदिरा के नशे में हैं॥

But others mocking said, These men are full of new wine.

ताय पतरस घोलमोञझनकी बुङ तोङोन डोड्‌की रो लेबूकीति 'ज् उघाय गामो', "यहूदी कुलमकी रो येरुसालेम हीनते आवतापे आमपे झाड़ी लेबूकी ! आमपे कायोमनाञते ओनायकोन ओन्डोरेपे रो

तब पतरस उन ग्यारह के साथ खड़ा हुआ और ऊंचे शब्द से कहने लगा, "हे यहूदियो, और हे यरूशलेम के सब रहने वालों, यह जान लो और कान लगाकर मेरी बातें सुनो।

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, "Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

आमपे अटकारतेपे होघाय ऊ लेबूकी उमाय बुलसी' गामकोन कोङसिगेपे, इनानो तमा को थोमसिङ बेड़ो ए'ब्लोङ होयसी'।

जैसा तुम समझ रहे हो, ये नशे में नहीं, क्योंकि अभी तो पहर ही दिन चढ़ा है।

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

ऊ कायोम नबी जुएला' तोमो 'ड् बुङ उखो 'घाय गामडोमसी' हो कायोम हेके,

परन्तु यह वह बात है, जो योएल भविष्यद्वक्ता के द्वारा कही गई है।

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

प्रभु उघाय गामते-इञ ओन्तु 'ड् दिनोकीते झाड़ी लेबूकिया' तो 'ब्ल्हुङते जातोमनाञते आ'ब्रेयिञ। आमपा' बेटा रो बेटी कुंडु 'की आंजोर कायोम कायोमनामाय ओडो' आमपा' सेयानकीते सु'खोपुरा' जिनिसकी ओ'ब्योडोमना रो आमपा' को 'प्डु'की कही-जही मुयेकी।

कि परमेश्वर कहता है, कि अन्त कि दिनों में ऐसा होगा, कि मैं अपना आत्मा सब मनुष्यों पर उंडेलूंगा और तुम्हारे बेटे और तुम्हारी बेटियां भविष्यद्वाणी करेंगी और तुम्हारे जवान दर्शन देखेंगे, और तुम्हारे पुरिनए स्वप्न देखेंगे।

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

इञ धांगर-धांगरीनकिया' तो 'ब्ल्हुङते जो जातोमनाञते आ'ब्रेयिञ रौ होकी जो अंजोर कायोम कायोमनाकी।

वरन मैं अपने दासों और अपनी दासियों पर भी उन दिनों में अपने आत्मा में से उंडेलूंगा, और वे भविष्यद्वाणी करेंगे।

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

ईञ तो 'ब्ल्हुङ तिरि 'ब् हिनते महांकामुकी ओ'ब्योयिञ रो तुता उसलो' हिनते एञाम, तिमसोङ रो तिरि 'ब् बोने मो' या' ओ'ब्दन्दरायना मोधे चिनहाँकी ओ'ब्योयिञ।

और मैं ऊपर आकाश में अद्भुत काम, और नीचे धरती पर चिन्ह, अर्थात लोहू, और आग और धूएं का बादल दिखाऊंगा।

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

प्रभुआ' महां रो सोन्होर भोरे दिनो डामना' सेङ बेड़ो जेलोङ गो'ड्ना रो लेराङ एञाम गु'ड् होय गो'ड्ना।

प्रभु के महान और प्रसिद्ध दिन के आने से पहिले सूर्य अन्धेरा और चान्द लोहू हो जाएगा।

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

हो भेरे बेरकी प्रभुआ' जी 'मीनाकी होकी बनचे गो 'ड्नाकी।'

और जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वही उद्धार पाएगा।'

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

" ए इसराएली कुलमकी! आमपे कायोमनाईञते ओन्डोरेपे। पोनोमोसोर यीसु नासरीकियारा' ति'बुङ आमपा' मो 'झीते इघाय ओ'ब्दन्दरायना मोधे महां-महां कामु रो चिन्हाँ ओ'ब्योसी' जे' को आमपे कोङतेपेगा। ऊ कामुकी बुङ यीसु नासरीकियारते पोनोमोसोरा' रोछोब् ताय आमपा' मो 'झीते डाङडोमसी' गामकोन कोङडोम गो'ड्की।

"हे इस्त्राएलियों, ये बातें सुनो: कि यीशु नासरी एक मनुष्य था जिस का परमेश्वर की ओर से होने का प्रमाण उन सामर्थ के कामों और आश्चर्य के कामों और चिन्हों से प्रगट है, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बीच उसके द्वारा कर दिखलाए जिसे तुम आप ही जानते हो।

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

हो यीसुकियारगा पोनोमोसोर इघाय लामसि 'खो' रो कोङसि 'खो' होघायगा धो'डोम गो'ड्कीकियार रो आमपे आ'ड्ङ्कियारते राड़-लुचाकिया' ति' बुङ कुरुस हिनते ओ'ब्ठाङकोलकोन ओ'ब्तार गोठो'पे।

उसी को, जब वह परमेश्वर की ठहराई हुई मनसा और होनहार के ज्ञान के अनुसार पकड़वाया गया, तो तुम ने अधमिर्यों के हाथ से उसे क्रूस पर चढ़वा कर मार डाला।

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

मुदा पोनोमोसोर आ'ड्कियारते गोनोजा' तोनोलते का 'ज्कोन ओडो' जोयोम बे'ब्रोठो' आ'ड्कियारते गोनोजा' पाड़ोम धो' सकड़ायकोन उनसि'ना को उमगा पाले हा 'नाङ,

परन्तु उसी को परमेश्वर ने मृत्यु के बन्धनों से छुड़ाकर जिलाया: क्योंकि यह अनहोना था कि वह उसके वश में रहता।

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

इनानो दाऊद आ'ड्ङ्कियारा' उखो 'घाय कायोम गामसी'- 'प्रभुते इञ इञा' मुगम हिनते सो'ब् भेरे योगा कानो 'ज् आडी इञा' जो'जो' रोछो'ब् आवता, हिना 'थोङ इञ डीढ़ धो 'कोन आव गो 'ड्ताइञ।

क्योंकि दाऊद उसके विषय में कहता है, 'मैं प्रभु को सर्वदा अपने साम्हने देखता रहा क्योंकि वह मेरी दाहिनी ओर है, ताकि मैं डिग न जाऊं।

For David speaketh concerning him, 'I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

हिना 'थोङगा जीयोमनाञ लेरे'ता ओडो' इञा' तोमो 'ड् हिनताय लेरे'या' आलोङ मु'ता रो जेरीनाञते जो जतनबो' उनडोमसि 'ना।

इसी कारण मेरा मन आनन्द हुआ, और मेरी जीभ मगन हुई; वरन मेरा शरीर भी आशा में बसा रहेगा।

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

इनानो आम जीयोमनाञते उसलो' भि'तार हिनते उम निरा गोड़ेम, आम सुधोम लेबूनोमते लोरो'ना उम तेरेम।

क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्र जन को सड़ने ही देगा!

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

आम इञते जीयतगा आवना' गो 'झुङ ओ'ब्योसि 'डेम, आमा' सोरी उनकोन आम इञते लेरे' बुङ भो'ब्रे गोड़ेम।'

तू ने मुझे जीवन का मार्ग बताया है; तू मुझे अपने दर्शन के द्वारा आनन्द से भर देगा।'

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

"ए कुलमकी ! दाऊद ओसंगाज्नानिङ गो'ज्-सि'ड् गो'ड्की रो आडी रन'ब्रब् हिनते उनडोम गो'ड्की जे' बेरजो होघाय उम होयकी गामना उमाय पालते, आडीया' रना'ब्रब् मुसा जोऊले अनीङा' बो'ते आयीज्।

"हे भाइयो, मैं उस कुलपति दाऊद के विषय में तुम से साहस के साथ कह सकता हूं कि वह तो मर गया और गाड़ा भी गया और उस की कब्र आज तक हमारे यहां वर्तमान है।

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

पोनोमोसोर किरिया 'कोन आडीते इञ आमा' कुंडु'-हाकोनकी तायगा मुडुते आमा' गद्दी ह्निनते डो 'ब्कोयिञ गामसि'खो' जे' दाऊद कोङना ला'की रो

सो भविष्यद्वक्ता होकर और यह जानकर कि परमेश्वर ने मुझ से शपथ खाई है, कि मैं तेरे वंश में से एक व्यक्ति को तेरे सिंहासन पर बैठाऊंगा।

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

आडी नबी आवकी हिना'थोङ लो 'ढो मसीहकियार जीयोम बेरो 'ड्नाकियार रो आ'ड्ङ्कियारते उसलो' तुता हिनते उम निराडोमकी रो जेरीडोमकियारते लोरो'ना उम तेरडोमकी गामकोन कायोमकी।

उस ने होनहार को पहिले ही से देखकर मसीह के जी उठने के विषय में भविष्यद्वाणी की कि न तो उसका प्राण अधोलोक में छोड़ा गया, और न उस की देह सड़ने पाई।

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

पोनोमोसोर यीसु जीमीया' ऊ लेबूकियार-तेगा-जीयोम बे'ब्रोठो' रो हो कायोमा' गोवाहकी एलेकी हेकेले।

इसी यीशु को परमेश्वर ने जिलाया, जिस के हम सब गवाह हैं।

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

ताङ आ 'ड्ङ्कियारते पोनोमोसोरा' जो'जो' रोछो'ब् उनडोमसी'। आ'ड्कियारगा अपाया' ताय करारडोमसि 'खो' हो लोरेङ जातोमते लू'खो' कियार रो हो जातोमतेगा आ'ड्ङ्कियार एलेते जो तेरो 'कियार रो होजे 'गा आमपे योते 'ज्पे रो ओन्डोरते 'ज्पे।

इस प्रकार परमेश्वर के दाहिने हाथ से सर्वोच्च पद पाकर, और पिता से वह पवित्र आत्मा प्राप्त करके जिस की प्रतिज्ञा की गई थी, उस ने यह उंडेल दिया है जो तुम देखते और सुनते हो।

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

दाऊद आडीगा को केहियो सु'खोपुर उम चोलकी, मुदा आडी उघाय गामो'- 'प्रभु इञा' प्रभुते उघाय गामो',

क्योंकि दाऊद तो स्वर्ग पर नहीं चढ़ा; परन्तु वह आप कहता है, 'प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा;

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord,

आय आम इञा' जो'जो' रोछोब् मुदोइनोमकीते आमा' काटा मड़ाय ठाँड़ो इञा' आलेङ बाय डोकोसि 'ना।

मेरे दाहिने बैठ, जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पांवों तले की चौकी न कर दूं।

Sit thou on my right hand, until I make thy foes thy footstool.

हिना 'थोङगा आता यीसुकियारते आमपे कुरुस हिनते ठाङकोलो 'पे हो यीसुकियारतेगा पोनोमोसोर प्रभु जो बाय गो'ड्सी' रो मसीह जो जे' इसराएला' सो'ब् ओ' नगदबो' कोङ गुडू'।"

सो अब इस्त्राएल का सारा घराना निश्चय जान ले कि परमेश्वर ने उसी यीशु को जिसे तुम ने क्रूस पर चढ़ाया, प्रभु भी ठहराया और मसीह भी॥

Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

उघाय कायोम ओन्डोरकोन लेबूकिया' जीयोमते ईकु'ड् होरो 'ज् ला'की होकी पतरस रो होडोम प्रेरितकीते एले ईयेले होनताय कुलमकी गामो 'माय रो जुङो 'माय।"

तब सुनने वालों के हृदय छिद गए, और वे पतरस और शेष प्रेरितों से पूछने लगे, "हे भाइयो, हम क्या करें?"

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

पतरस होकीते उघाय गाम ओजेङो' "आमपे जीयोम हो'ब्रोजेपे रो आमपा' पापकिया' क्षेमाया' थोङ यीसुकियारा' जीमी बुङ झाड़ीगा बपतिस्मा लुगेपे। उखो 'घाय आमपे जो लोरेङ जातोमा' तेनेरते लुगेपे,

पतरस ने उन से कहा, "मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिये यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले; तो तुम पवित्र आत्मा का दान पाओगे।

Then Peter said unto them, "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

इनानो होजे' आमपा' थोङ रो आमपा' कुंडु'-हाकोनकिया' थोङगा हेके रो बेरकी तमा डिसा' हिनते अयी 'ज्माय रो बेरकीते अनीङा' पोनोमोसोर रेमागे हो झाड़ीकिया' थोङ हेके।

क्योंकि यह प्रतिज्ञा तुम, और तुम्हारी सन्तानों, और उन सब दूर दूर के लोगों के लिये भी है जिन को प्रभु हमारा परमेश्वर अपने पास बुलाएगा।

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

पतरस उखो 'घायगा ओडो'- ओडो' कायोमकी बुङ जो गोवाही तेरो' रो होकीते "आमपे ऊ राड़-लूचा पाटताय बनचेकोन आवनापे" गामता-गामता गाम सोउमझाययो'।

उस ने बहुत ओर बातों में भी गवाही दे देकर समझाया कि "अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।"

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

लेरा लेबूकी पतरसा' कायोमते कांड़ि 'ज्कीमाय रो होकीते बपतिस्मा तेरडोमकी। हो दिनोगा उ'फे हजार गु'ड् लेबूकी चेलाकीया' गु'ठोङ हिनते मेसाडोमकीमाय।

सो जिन्हों ने उसका वचन ग्रहण किया उन्होंने बपतिस्मा लिया; और उसी दिन तीन हजार मनुष्यों के लगभग उन में मिल गए।

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

ऊ तोनमे मेसाडोमलेबूकी प्रेरितकिया' कायोमते एंगियायकोन ओन्डोरना ला'कीमाय, गु'ठोङ हिनते जो कुलमकिया' गु'ड् आवना ला'कीमायं रो कोलोङ ता'ज्ना रो सोरी सुनमेरना' थोङ उमाय असकेइतना ला'की।

और वे प्रेरितों से शिक्षा पाने, और संगति रखने में और रोटी तोड़ने में और प्रार्थना करने में लौलीन रहे॥

And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

प्रेरितकी लेरा महांकामु रो ओ'ब्दन्दरायना मोधे चिन्हांकी ओ'ब्योना ला'कीमाय हिना 'थोङ झाड़ीगा बोतोङ-सोतोङ आवना ला'कीमाय।

बहुत से अद्भुत काम और चिन्ह प्रेरितों के द्वारा प्रगट होते थे, और सब लोगों पर भय छा गया।

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

कांड़ि 'ज्ना ला'कीमाय होकी झाड़ीगा मोञ जीयोमा' बोनेकोन आवना ला'कीमाय रो आ'ड्कीया' बो'ते जहां जिनिसगा आवना ला'की होजे' झाड़ीगा कोलता 'ज्डोमना ला'कीमाय।

और वे सब विश्वास करने वाले इकट्ठे रहते थे, और उन की सब वस्तुएं साझे की थीं।

And all that believed were together, and had all things common;

होकी बा'- रुमकु'ब् रो गो'ज्लो'-डांड़डोमकीते जो ओ'ब्सोङ गो'ड्ना ला'कीमाय रो गिनिङडोमते इघाय कामु ला'ना ला'की होघाय झाड़ीया' थोङ ता'ज् गो'ड्ना ला'कीमाय।

और वे अपनी अपनी सम्पत्ति और सामान बेच बेचकर जैसी जिस की आवश्यकता होती थी बांट दिया करते थे।

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

होकी दियोगा सोरी-सोरी जुमेकोन दाड़ोम ओ' चोना ला'कीमाय, मुदा कोलोङ ता'ज् जो'ना' थोङ होकी आ'ड्ङ्किया' ओ' बो 'कीतेगा काति'ब्ना ला'कीमाय। होकी लेरे'-लेरे' कोलता'ज् जो'ना ला'कीमाय रो बेरजो उमाय सुङकटना ला'की।

और वे प्रति दिन एक मन होकर मन्दिर में इकट्ठे होते थे, और घर घर रोटी तोड़ते हुए आनन्द और मन की सीधाई से भोजन किया करते थे, और परमेश्वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उन से प्रसन्न थे।

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, and having favour with all the people.

होकी पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङ लो'ना ला'कीमाय रो लेबूकी जो झाड़ीगा होकीते ईकु 'ड् मानेना ला'कीमाय। प्रभु दियोगा होकीया' गु'ठोङ हिनते बेरकीते बनचेना आवकी होकीते मायगा डो 'ड्ना ला'की।

और परमेश्वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उन से प्रसन्न थे: और जो उद्धार पाते थे, उन को प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था॥

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.