मुसनिङ पतरस रो योहनकियार उ'फे'ज् अन्टा' सुनमेरना 'थोङ दाड़ोम ओ' चोना ला'कीकियार।

पतरस और यूहन्ना तीसरे पहर प्रार्थना के समय मन्दिर में जा रहे थे।

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

लेबूकी मुडु लंगड़ाते दियोगा गो' ओलना ला'कीमाय रो होकड़ते दाड़ोम ओ' चोल-चोल लेबूकिया 'ताय भीख उडु' बोरे गामकोन दाड़ोम ओगा' सेंड़े 'ज् जीमीया' दूरा बो'ते मड़ाय गो 'ड्ना ला'कीमाय। हो लेबू जोरमे दिनो बो'तायगा लंगड़ा आवकी।

और लोग एक जन्म के लंगड़े को ला रहे थे, जिस को वे प्रति दिन मन्दिर के उस द्वार पर जो सुन्दर कहलाता है, बैठा देते थे, कि वह मन्दिर में जाने वालों से भीख मांगे।

And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

हो लेबू पतरस रो योहनकियार दाड़ोम ओ' डियारताड्कियार जे' योयो' रो होकियारा' ताय जो भीख बोरो'।

जब उस ने पतरस और यूहन्ना को मन्दिर में जाते देखा, तो उन से भीख मांगी।

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

पतरस रो योहनकियार जो होकड़ते थिथायकोन यायो 'कियार रो इञ्जरा' रोछो'ब् योये से गामो 'कियार।

पतरस ने यूहन्ना के साथ उस की ओर ध्यान से देखकर कहा, हमारी ओर देख।

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

होकड़ आ 'ड्ङ्कियारा ताय जहाँ उडु' कुयिञ गामकोन आ'ड्ङ्कियारा' रोछो'ब् माङो',

सो वह उन से कुछ पाने की आशा रखते हुए उन की ओर ताकने लगा।

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

मुदा पतरस होकड़ते "इञा' बो'ते को चाँदीगा आयी 'ज् नो सोनोरगा, तेऊआ' जो इञा' बो'ते जे गा आयी 'ज् होजे' तेरगो 'ड्तिञ-आम नजरेता' यीसु मसीह-कियारा' जीमी बुङ सांगोड्ना" गामो' 'रो

तब पतरस ने कहा, चान्दी और सोना तो मेरे पास है नहीं; परन्तु जो मेरे पास है, वह तुझे देता हूं: यीशु मसीह नासरी के नाम से चल फिर।

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

ति 'डोमते धो'कोन होकड़ते बे'ब्रोठो'। हो खोंड़ोगा हो लंगड़ाया' काटा रो ठेहुना ढिठो'ब् गो'ड्की।

और उस ने उसका दाहिना हाथ पकड़ के उसे उठाया: और तुरन्त उसके पावों और टखनों में बल आ गया।

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

होकड़ फाचके पु'ड्कोन तोङोनकी रो बुली खोरना माड़े गोठो'। होकड़ सांगो 'ड्गा, पु'ड्गा रो पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङगा आ'ड्कियारा' सोरी दाड़ोम ओ' डियारकी।

और वह उछलकर खड़ा हो गया, और चलने फिरने लगा और चलता; और कूदता, और परमेश्वर की स्तुति करता हुआ उन के साथ मन्दिर में गया।

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

लेबूकी झाड़ीगा होकड़ बुली खोरकी रो पोनोमोसोरा' आलोङ खोरकी जे' योयो 'माय

सब लोगों ने उसे चलते फिरते और परमेश्वर की स्तुति करते देखकर।

And all the people saw him walking and praising God:

रो होकी दाड़ोम ओगा' सेंड़े 'ज् जीमीया' दूरा बो'ते डोकोकोन बेहार भीख बोर-बोरना ला'की होकड़गा ऊ लेबू हेके गामकोन कोङगोठो'माय। लेबूकी को होकड़ते ई होयसि 'खो' जे' योकोन अकबकाय बुङ इघाय गो 'ड्कीमाय।

उस को पहचान लिया कि यह वही है, जो मन्दिर के सुन्दर फाटक पर बैठ कर भीख मांगा करता था; और उस घटना से जो उसके साथ हुई थी; वे बहुत अचम्भित और चकित हुए॥

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

लेबूकी झाड़ीगा दन्दराय बुङ इघायकोन धांयगा सुलेमान गामडोमता हो ढाबा रोछोब् डेलकीमाय, इनानो हो लेबू पतरस रो योहनकियारते मेलायगा उम मेलायना ला'की।

जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

लेबूकीते योकोन पतरस होकीते उघाय गामो' "ए इसराएली लेबुकी ! आमपे ईना उजे' योकोन उखो 'घाय अकबकाय, खोरता 'ज्पे रो इञ्जारगा इञ्जरा' पाड़ोम उमला' को सेंड़े 'ज् जीयोम बुङ उकड़ते सवङगो ' 'जार गु'ड् इञ्जारते' रो' माङता-माङता योते 'ज्पे ?

यह देखकर पतरस ने लोगों से कहा; हे इस्त्राएलियों, तुम इस मनुष्य पर क्यों अचम्भा करते हो, और हमारी ओर क्यों इस प्रकार देख रहे हो, कि मानो हम ही ने अपनी सामर्थ या भक्ति से इसे चलना-फिरता कर दिया।

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

आमपे आता यीसुकियारते पिलातुसा' ति' हिनते सोमपे गोठो'पे रो बेरकियारते पिलातुस मेलाय गो'ड्ना लामसि 'खो' भेरे आमते आ'बार मेलाय गामो 'पे हो कोनघेरडोम यीसुकियारतेगा अभिराम, इसहाक रो याकूबा' पोनोमोसोर, अनीङा' ओसंगाकिया' पोनोमोसोर, ओ 'ब्सो 'ब्न्होरसी'

इब्राहीम और इसहाक और याकूब के परमेश्वर, हमारे बाप दादों के परमेश्वर ने अपने सेवक यीशु की महिमा की, जिसे तुम ने पकड़वा दिया, और जब पीलातुस ने उसे छोड़ देने का विचार किया, तब तुम ने उसके साम्हने उसका इन्कार किया।

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

आमपे मुडु साउध-सेंड़े 'ज् रो लोरेङ लेबूते उकड़ते एले उमले लामते गामो'पे रो मुडु बोको 'ब् पासा लेबूते मे 'ब्लाययो 'पे।

तुम ने उस पवित्र और धर्मी का इन्कार किया, और बिनती की, कि एक हत्यारे को तुम्हारे लिये छोड़ दिया जाए।

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

जीयोमा' सोइहते को आमपे तार ओ'ब्गो'ज् गोठो'पे, मुदा पोनोमोसोर आड्कियारते गोनो'ज् ताय ओडो' जीयोम बे'ब्रोठो'। एले ऊ कायोमा' गोवाहकी हेकेले।

और तुम ने जीवन के कर्ता को मार डाला, जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया; और इस बात के हम गवाह हैं।

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

हो यीसुकियारा' जीमीते कांड़ि 'ज्ना बुङगा रो आ'ड्ङ्कियारा' जीमीगा, बेरते आमपे बेसबो' योते- कोङतेपे ऊ लेबूते ओडो' पा'ब्डोमसि'। आ'ङ्ङ्कियारते कांड़िज्ना बुङगा ऊ लेबूआ' कोसु बारु गो'ड्सी'।

और उसी के नाम ने, उस विश्वास के द्वारा जो उसके नाम पर है, इस मनुष्य को जिसे तुम देखते हो और जानते भी हो सामर्थ दी है; और निश्चय उसी विश्वास ने जो उसके द्वारा है, इस को तुम सब के साम्हने बिलकुल भला चंगा कर दिया है।

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

"कुलमकी ! ई ते 'ज्ले गामकोन आमपेगा कोङना ला'कीपे नो आमपा' मुइध लेबूकीगा जे' इञ कोङतिञ।

और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

उखो 'घाय पोनोमोसोर मसीहनाञ दु'खो सहेये गामकोन नबीकिया' तोमो 'ड् बुङ सेङगा उतुनसिखो' हो कायोमते पुराययो'।

परन्तु जिन बातों को परमेश्वर ने सब भविष्यद्वक्ताओं के मुख से पहिले ही बताया था, कि उसका मसीह दु:ख उठाएगा; उन्हें उस ने इस रीति से पूरी किया।

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

हिना 'थोङ ताङ आमपे जीयोम हो 'ब्रोजेपे रो पोनोमोसोरा' रोछो'ब् आयपे एङगो 'ड्नापे। उखो 'घाय आमपा' पापकीते उधरेडोम गो'ड्ना

इसलिये, मन फिराओ और लौट आओ कि तुम्हारे पाप मिटाए जाएं, जिस से प्रभु के सम्मुख से विश्रान्ति के दिन आएं।

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

रो प्रभु आमपा'थोङ सलसांत जीयोम डाङकायये।

और वह उस मसीह यीशु को भेजे जो तुम्हारे लिये पहिले ही से ठहराया गया है।

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

ताय आडी मसीहकियारते आमपा' बो'ते डाडे। मसीहकियारते आडी सेङ तायगा तो 'ब्ङोनसी' रो हो मसीहकियार यीसुकियारगा हेकेकियार। हो यीसुकियारते सु'खोपुर हिनते आता-आता कायोमकीते पोनोमोसोर आडीया' साउथ सेंड़े 'ज् नबीकिया' तोमो 'ड् बुङ गामसी' हो कायोमकी गोटा दुनियां' थोङ सो'तो उम होय गो 'ड्ता हिनजोऊ आवनागा आयी 'ज्।

अवश्य है कि वह स्वर्ग में उस समय तक रहे जब तक कि वह सब बातों का सुधार न कर ले जिस की चर्चा परमेश्वर ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के मुख से की है, जो जगत की उत्पत्ति से होते आए हैं।

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

नमूनाया 'थोङ मूसाकियार गामसी 'कियार हो कायोमते योयपे। आ'ड्कियार "प्रभु-पोनोमोसोर कुलमनोपेकिया' मो'झी तायगा आमपा' थोङ इञा' लेखु 'ड्गा मुडु नबीते बे'ब्रोडे। आता आता कायोमकीते आडी आमपेते उतुने होजे' आमपे ओन्डोरेपे।

जैसा कि मूसा ने कहा, प्रभु परमेश्वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्ता उठाएगा, जो कुछ वह तुम से कहे, उस की सुनना।

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

बेहार हो नबीया' कायोमते उम ओन्डोरे, होकड़ते लेबूक़िया' मो 'झी ताय जोन ओ'ज्डोम गो 'ड्ना" गामसि 'कियार।

परन्तु प्रत्येक मनुष्य जो उस भविष्यद्वक्ता की न सुने, लोगों में से नाश किया जाएगा।

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

सो 'तोगा सामुएल रो आडीया' लो'ढो डेल-डेल होडोम नबीकी जो झाड़ीगा ऊ दिनोकिया' कायोमतेगा उतुनसि 'माय।

और शमूएल से लेकर उसके बाद वालों तक जितने भविष्यद्वक्ताओं ने बातें की हैं उन सब ने इन दिनों का सन्देश दिया है।

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

"आमपे नबीकिया' कुंडु'-हाкоनकी हेकेपे रो पोनोमोसोर आमपा' ओसंगा'ज् अभिरामकियारते आमा' कुंडु'-हाकोनकी बुङगा गोटा दुनियां' राइजकी बारु जीयोम कुयेमाय गामो' रो आङरेकी हो कोलआङरे हिनते जो आमपा' बाटा आयी 'ज्।

तुम भविष्यद्वक्ताओं की सन्तान और उस वाचा के भागी हो, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बाप दादों से बान्धी, जब उस ने इब्राहीम से कहा, कि तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी के सारे घराने आशीष पाएंगे।

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

पोनोमोसोर झाड़ीया' ताय सेङ आमपा' थोङगा आडीया' बेटडोम यीसुकियारते जीयोम बे'ब्रोठो' रो आमपेते पापआ' गो 'झुङ ताय ओजेङकोन बारु जीयोम तेरना' थोङ आमपा' बो'ते डाङो।"

परमेश्वर ने अपने सेवक को उठाकर पहिले तुम्हारे पास भेजा, कि तुम में से हर एक को उस की बुराइयों से फेरकर आशीष दे॥

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.