'हो दिनोकी कैसर अगुस्तुस गोटा दुनियां' लेबूकीते कोलना' घा'ड् राइज रोछो 'ब्ताय मोञ डिगरी ओ'ब्ठोकाययो'।

उन दिनों में औगूस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली, कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएं।

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

' उजे' मेसेज् लेबू कोनोल आवकी रो हो भेरे सिरिया' राजपाल क्विरिनियुस आवकी।

यह पहिली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस सूरिया का हाकिम था।

first taxing was made when Cyrenius was governor of Syria.

लेबूकी झाड़ीगा यीमी लि'ब्खाडोमना' घा'ड् मु'डा' पो'दा डोमकी चोल कानकीमाय।

और सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।

And all went to be taxed, every one into his own city.

जुस 'ब् दाऊदा' ओगा' रो दाऊदा' एञांमा' आवकी

सो यूसुफ भी इसलिये कि वह दाऊद के घराने और वंश का था, गलील के नासरत नगर से यहूदिया में दाऊद के नगर बैतलहम को गया।

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

हिना 'थोङ आडी सोउड़ायडोम मरियम बुङ गलीलिया' नाजरेत ताय यहूदिया हिनते बेतलेहेम जीमीया' दाऊदा' नगर हिनते जीमी लि'ब्खाडोमना चोलकी। हो भेरे सोउड़ायडोम जीरी हिनते आवकी।

कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

आ'ड्कियार होते आवकीकियार भेरेगा मरियमा' दिनोडोम पुरे गो'ड्की

उन के वहां रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए।

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

रो आडीया' महां बेटडोम जोरमे गो 'ड्की। आडी होकड़ते लुतुई बुङ मेहरायकोन खटंगा हिनते गि'ब्ता' गोठो', ईनानो डेरा ओ' हिनते आ'ड्कियारा' थोङ ठांड़ो जो उम आवकी।

और वह अपना पहिलौठा पुत्र जनी और उसे कपड़े में लपेटकर चरनी में रखा: क्योंकि उन के लिये सराय में जगह न थी।

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

हो ठांड़ोआ' हेप 'ड्तेगा डांड़ रोछो'ब् गुपा लेबूकी आवना ला'कीमाय से इडि 'ब् भेरे मेरोमडोमकीते आगुरना ला'कीमाय।

और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदान में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे।

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

प्रभुआ' मोञ दूंत होकीते ओ'ब्योडोमकी रो पोनोमोसोरा' सोन्होर होकी आवकीमाय होबो 'कीते गोटा चमके गो'ड्की। होकी को बोतोङ बुङ इघाय गो'ड्कीमाय,

प्रभु का एक दूत उन के पास आ खड़ा हुआ; और प्रभु का तेज उन के चारों ओर चमका, और वे बहुत डर गए।

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

मगर हो दूंत होकीते "आ'पे बोतोङना। योयपे, इञ आमपेते इकु'ड् जुघाय लेरे'या' ओनचार तेरते 'डिञ, ऊ लेरे' ओनचार झाड़ी लेबूकिया' थोङगा हेके।

तब स्वर्गदूत ने उन से कहा, "मत डरो; क्योंकि देखो मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूं जो सब लोगों के लिये होगा।

And the angel said unto them, "Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

दाऊदकियारा' नगर हिनते मुसा आमपा' थोङ मुडु बनचायकड़कियार जोरमेसि 'कियार, आ 'ड्ङ्कियार प्रभु मसीहकियार हेकेकियार।

कि आज दाऊद के नगर में तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और यही मसीह प्रभु है।

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

आमपे आ'ड्ङ्कियारते उघाय चिन्हां बुङ कोङ गोड़ेपे-आमपे मोञ कुंडु 'ते लुतुई बुङ मेहरायकोन खटंगा हीनते गि'ब्ता'डोम सि'ना जे' कुयेपे" गामो'।

और इस का तुम्हारे लिये यह पता है, कि तुम एक बालक को कपड़े में लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।"

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger."

अकचका हो दूंता' सोरी सु 'खोपुरा' पा 'ज्कोमकिया' कु 'ढिङ गु'ड् गु'ठोङ योकी।

तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया।

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

होकी "सो'बा 'ताय तो 'ब्ल्हुङ सु 'खोपुर हिनते पोनोमोसोरा' सोन्होर रो उसलो' हिनते आडीया' बना 'ज्डा' लेबूकीते सलसांत जीयोम" गामता-गामता पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना ला'कीमाय।

"आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो॥"

"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men."

गुपा लेबूकिया' बो'ताय दूंतकी सु'खोपुर एङ गो 'ड्कीमाय ताय गुपा लेबूकी आ'ड्की-आ'ड्की "अनी बेतलेहेम चोनानिञ रो आता कायोमते प्रभु अनीङते ओ'ब्कोङसि' हो कायोमते यो डेनानिङ" गामो 'माय रो कायोम- कीमाय।

जब स्वर्गदूत उन के पास से स्वर्ग को चले गए, तो गड़ेरियों ने आपस में कहा, "आओ, हम बैतलहम जाकर यह बात जो हुई है, और जिसे प्रभु ने हमें बताया है, देखें।"

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, "Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us."

उघाय कायोमकीमाय रो होकी सो'ब्रे-सो'ब्रे चोल धा 'ब्कीमाय रो मरियम, जुस 'ब् ओडो' खटंगा हिनते गिता' कुंडु 'ते कुयो 'माय।

और उन्होंने तुरन्त जाकर मरियम और यूसुफ को और चरनी में उस बालक को पड़ा देखा।

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

हो कुंडु 'ते योकोन होकी हो कुंडु'या' ई कायोमकी आ'ड्कीते उतुनडोमसि 'खो' हो कायोमकीते गाम उतुनो'माय।

इन्हें देखकर उन्होंने वह बात जो इस बालक के विषय में उन से कही गई थी, प्रगट की।

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

ओन्डोर लेबूकी को झाड़ीगा गुपा लेबूकिया' कायोमते ओन्डोरकोन तोमो 'ड् आङ उथर गो 'ड्ना ला'कीगाय।

और सब सुनने वालों ने उन बातों से जो गड़िरयों ने उन से कहीं आश्चर्य किया।

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

मरियम ऊ सो'ब् कायोमकीते जीयोम हिनते जतन बो' उन डोठो' रो ऊ कायोमकीते गुनाय लो'की।

परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

गुपा लेबूकी आ'ड्कीते इघाय उतुनडोमसि 'खो' होघायगा सो'ब् कायोमकीते यो-ओन्डोरकोन पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङगा एङगो 'ड्कीमाय।

गड़ेरियों ने जैसा उन से कहा गया था, वैसा ही सब सुनकर और देखकर परमेश्वर की महिमा और स्तुति करते हुए लौट गए॥

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

थोम तोगा' लो'ढो कुंडु 'ते खतनाना' नेडा डामकी भेरे आडीया' जीमी यीसु उनडोमकी। आडी ला'ज्ते जो उम आवकी भेरेगा दूंत आडीया' ऊ जीमीगा राय टुसि 'खो'।

जब आठ दिन पूरे हुए, और उसके खतने का समय आया, तो उसका नाम यीशु रखा गया, जो स्वर्गदूत ने उसके पेट में आने से पहिले कहा था।

And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

मूसाकियार एतोङ‌सिखो 'कियार गु'ड् आ'ड्किया' थोङ सुधोमना' दिनो डामकी भेरे जुसबू रो मरियमकियार कुंडु 'ते प्रभुआ' थोङ ओडे 'ब्ना येरुसालेम ओलो 'कियार।

और जब मूसा की व्यवस्था के अनुसार उन के शुद्ध होने के दिन पूरे हुए तो वे उसे यरूशलेम में ले गए, कि प्रभु के सामने लाएं।

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

प्रभुआ' एतोङडा' हिनते आता बेटा-कुंडु'की जेठ बेटा आवताकी हो झाड़ी जेठ बेटाकीते प्रभुआ' थोङ ओडे 'ब्डोम गुड्डु' गामकोन लिखा आयी 'ज्।

(जैसा कि प्रभु की व्यवस्था में लिखा है कि हर एक पहिलौठा प्रभु के लिये पवित्र ठहरेगा)।

(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

ओडो' आ'ड्ङ्कियार प्रभु एतोङसि' गु'ड् उबार ठाङ कुरकुर उमला' उबार ठाङ दुदमु 'ड् कुंडु सूडेजार उडु' गामकोन जो येरुसालेम डेलकीकियार।

और प्रभु की व्यवस्था के वचन के अनुसार पंडुकों का एक जोड़ा, या कबूतर के दो बच्चे ला कर बलिदान करें।

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

हो भेरे येरुसालेम हिनते सिमेयोन जीमीया' मुडु लेबू आवना ला'की। होकड़ सेंड़े 'ज्डा' रो साउधडा' आवकी। होकड़ आता भेरेगा इसराएल बनचेना होई गामता-गामता योडो'ना ला'की रो होकड़ा' तो 'बहुल्ङते लोरेङ जातोम आवसि 'ना ला'की।

और देखो, यरूशलेम में शमौन नाम एक मनुष्य था, और वह मनुष्य धर्मी और भक्त था; और इस्राएल की शान्ति की बाट जोह रहा था, और पवित्र आत्मा उस पर था।

And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

लोरेङ जातोम होकड़ते "आम प्रभुआ' मसीहकियारते एनेम यो गोनो'जूते उम योयेम" गामकोन साड़ा तेरसि 'खो'।

और पवित्र आत्मा से उस को चितावनी हुई थी, कि जब तक तू प्रभु के मसीह को देख ने लेगा, तक तक मृत्यु को न देखेगा।

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

होकड़ लोरेङ जातोमा' साड़ा बुङगा दाड़ोम ओ' डेलकी रो यीसुआ' माडोम-अपडोमकियार आदड़ो यीसुते आडीया' थोङ 'एतोङडागा' नेग-दस्तूरकीते पुरायना भि'तार ओलो 'कियार भेरे

और वह आत्मा के सिखाने से मन्दिर में आया; और जब माता-पिता उस बालक यीशु को भीतर लाए, कि उसके लिये व्यवस्था की रीति के अनुसार करें।

And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

सिमेयोन यीसुते पांगो 'ड् डोठो' रो पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङगा उघाय गामो।

तो उस ने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्वर का धन्यवाद करके कहा,

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

"ए प्रभु ! ताङ आम कोनघेरनोमते इघाय गामसि 'खो'ब् होघाय सलसांतबो' चोना तेर गोड़े।

"हे स्वामी, अब तू अपने दास को अपने वचन के अनुसार शान्ति से विदा करता है।

"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

ईनानो आम बनचायना' आता कामुते सो'ब् राइजकिया' थोङ सरजामासि 'डेम।

क्योंकि मेरी आंखो ने तेरे उद्धार को देख लिया है।

For mine eyes have seen thy salvation,

हो कामुते मो 'ड्नाइञ योसि'।

जिसे तू ने सब देशों के लोगों के साम्हने तैयार किया है।

Which thou hast prepared before the face of all people;

उजे' होडोम-होडोम जाइतकिया' लेबूकीते निंगुल नेवान तेरना' थोङ पतार हेके रो आमा' लेबू इसराएला' थोङ माईना' कायोम।"

कि वह अन्य जातियों को प्रकाश देने के लिये ज्योति, और तेरे निज लोग इस्राएल की महिमा हो।

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

कुड्डू'या' उघाय कायोम गामडोमकी जे' ओन्डोरकोन आडीया' आयो-अबाडोमकियार माङ गो'ड्सि 'कियार भेरेगा

और उसका पिता और उस की माता इन बातों से जो उसके विषय में कही जाती थीं, आश्चर्य करते थे।

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

सिमेयोन आ 'ड्कीते आसिस तेरो' रो कुंडु 'या' माडोम मरियमते उघाय गामो', "योयबार, ऊ कुंडु 'ते इसराएल हिना' लेरा लेबूकीते बुड़ायना रो लेरा लेबूकीते बे 'ब्रो 'ड्रो 'ड्ना' थोङ रायडोमसि'। उकड़ आता कायोमते लेबूकी उमाय बा'ज्ता हो कायोमा' चिन्हां बोनेना

तब शमौन ने उन को आशीष देकर, उस की माता मरियम से कहा; "देख, वह तो इस्राएल में बहुतों के गिरने, और उठने के लिये, और एक ऐसा चिन्ह होने के लिये ठहराया गया है, जिस के विरोध में बातें की जाएगीं --

And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, "Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

रो उखो 'घाय लेरा लेबूकिया' जीयोम हिना' कायोमकीते कोङडोम गो'ड्ना ओडो' अम्बरा' गोरजिमते जो मोञ तरवेइर हानति 'ज्-उति 'ज् फोंगा' गोड़े।"

वरन तेरा प्राण भी तलवार से वार पार छिद जाएगा-- इस से बहुत हृदयों के विचार प्रगट होंगे।"

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

होते अन्ना जीमीया' मुडु नबी कोनसेलडु' जो आवकी। होकड़ असेर जाइता' फानुएला' बेइटडोम आवकी। होकड़ खुलखुल कंड़ायबो' गो'ड्सि 'खो'। होकड़ ओनमो'कोन थाम मेमोन ए'ब्लोङ सोउडोम बुङ आवकोन रांड़ी गो'ड्सि 'खो'

और अन्ना नाम फनूएल की बेटी एक भविष्यद्वक्तिन थी: वह अशेर के गोत्र की थी। वह बहुत बूढ़ी थी, और ब्याह होने के बाद सात वर्ष अपने पति के साथ रह पाई थी।

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

रो ताङ ई 'फोन एकड़ी ई'फोन मेमोना' होय गो'ड्सि 'खो'। होकड़ दाड़ोम ओ' ताय मु' जो उम मु'ना ला'की रो कानसोङगा-सुनमेरगा इडि 'ब्-तुनबो' पोनोमोसोरते सुमङ-दाड़ोम लो'ना ला'की।

वह चौरासी वर्ष से विधवा थी: और मन्दिर को नहीं छोड़ती थी पर उपवास और प्रार्थना कर करके रात-दिन उपासना किया करती थी।

she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

होकड़ ठौका होभेरेगा डेल डो'ड्की रो पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना माड़े गोठो' रो बेरकी आता दिनो रो' येरुसालेमते बनचायडोमना होई गामता-गामता योडो'ना ला'कीमाय हो झाड़ीकीते हो कुंडु'या' कायोम उतुनना माड़े गोठो'।

और वह उस घड़ी वहां आकर प्रभु का धन्यवाद करने लगी, और उन सभों से, जो यरूशलेम के छुटकारे की बाट जोहते थे, उसके विषय में बातें करने लगी।

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

प्रभुआ' एतोङडा' हीनते आता-आता कामुकीते समाना एतोङडोमसि' हो सो'ब् कामुकीते समाकोन आ'ड्की गलीलिया एङगो 'ड्कीमाय रो आ'ड्ङ्किया' शहर नाजरेत एङ गो 'ड्कीमाय।

और जब वे प्रभु की व्यवस्था के अनुसार सब कुछ निपटा चुके तो गलील में अपने नगर नासरत को फिर चले गए॥

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

हो कुंडु' इघाय पाड़ोमडा' महांगा चोलकी होगायगा। होकड़ा' निंगुल-नेवान जो बढ़ेगा चोलको रो आडीया' तो 'ब्ल्हुङते पोनोमोसोरा' दुलार नजेइर आवसि'ना ला'की।

और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्वर का अनुग्रह उस पर था।

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

यीसुआ' माडोम अपडोमकियार मेमोन-मेमोन पास्का पोरोबा' थोङ येरुसालेम चोना ला'कीकियार।

उसके माता-पिता प्रति वर्ष फसह के पर्व में यरूशलेम को जाया करते थे।

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

यीसु घोल उबार मेमोना' होय गो'ड्की भेरे जो आ'ड्की ओडो' मेमोना' लेखु 'ड्गा पोरोबा' थोङ येरुसालेम चोलकीमाय।

जब वह बारह वर्ष का हुआ, तो वे पर्व की रीति के अनुसार यरूशलेम को गए।

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

पोरो'ब् गुदरे गो'ड्की ताय माडोम-अपडोमकियार ओ' एङना माड़े गोठो 'कियार, मुदा यीसु येरुसालेम हीनतेगा आव गो'ड्की। ऊ कायोमते माडोम-अपडोमकियार उमकियार कोङसि 'खो' रो

और जब वे उन दिनों को पूरा करके लौटने लगे, तो वह लड़का यीशु यरूशलेम में रह गया; और यह उसके माता-पिता नहीं जानते थे।

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

आडी सांगोकी बुङ आयी 'ज् होई गामकोन आ'ड्कियार मुसनिङा' गो 'झुङ सांगो 'ड् गो'ड्कीकियार ताय रो' गोतियाकिया' बो'कीते रो कोलकोङ लेबूकिया' बो'कीते आडीते लामना माड़ेयो 'कियार।

वे यह समझकर, कि वह और यात्रियों के साथ होगा, एक दिन का पड़ाव निकल गए: और उसे अपने कुटुम्बियों और जान-पहचानों में ढूंढ़ने लगे।

But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

आडीते उमकियारगा कुयो' भेरे आ'ड्ङ्कियार आडीते लामगा-लामगा ओडो' येरुसालेम एङगो 'ड्कीकियार

पर जब नहीं मिला, तो ढूंढ़ते-ढूंढ़ते यरूशलेम को फिर लौट गए।

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

रो उ'फे तोगा' लो'ढो रो' आ'किंयार यीसुते दाड़ोम ओ' हिनते. कुयो 'कियार। आडी पंडितकिया' मो 'झीते डोकोन होकीया' कायोमकीते ओन्डोरना रो होकीते कायोमकी जुङना ला' गो'ड्सि 'खो'।

और तीन दिन के बाद उन्होंने उसे मन्दिर में उपदेशकों के बीच में बैठे, उन की सुनते और उन से प्रश्न करते हुए पाया।

And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

ओन्डोर लेबूकी झाड़ीगा आडी बु'झीकोन इघाय गाम ओजेङना ला'की जे' योकोन दन्दराय उथरना ला'कीमाय।

और जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

आडीते योकोन माडोम-अपडोमकियार अकबकाय गो'ड्कीकियार रो माडोम आडीते "ईना बेटाइज आम ईजारते उघाययोब्? योय से अबानोम रो इञ कि'ते हुलुङगा आमते इघाय लाम-लामता 'ज्जार जे" गामो'।

तब वे उसे देखकर चकित हुए और उस की माता ने उस से कहा; "हे पुत्र, तू ने हम से क्यों ऐसा व्यवहार किया? देख, तेरा पिता और मैं कुढ़ते हुए तुझे ढूंढ़ते थे।"

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, "Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing."

"इञते रो' ईना लाम-लामना ला'कीबार होई ? इञते अपाइञा' ओ' हिनते आवनागा आयी 'ज् गामकोन उम्बर कोङना ला'की नो ई" गामो' रो आडी माडोम-अपडोमकियारते गाम ओजेङो'।

"तुम मुझे क्यों ढूंढ़ते थे? क्या नहीं जानते थे, कि मुझे अपने पिता के भवन में होना अवश्य है?"

"How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?"

मुदा यीसु ई कायोमते होघाय गामो' जे' आ'‌ड्ङ्कियार उमकियार बु 'झीकी।

परन्तु जो बात उस ने उन से कही, उन्होंने उसे नहीं समझा।

But they understood not the saying which he spake unto them.

यीसु माडोम-अपडोमकियार बुङ नाजरेत चोलकानकी रो होते आ'ड्ङ्कियारा' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवकोन महांकी। आडीया' माडोम ऊ सो'ब् कायोमकीते आडीया' जीयोम हीनते जतनबो' उन गोठो'।

तब वह उन के साथ गया, और नासरत में आया, और उन के वश में रहा; और उस की माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं॥

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

यीसु इघाय पाड़ोमडा' महांगा चोलकी होघायगा निंगुल नेवाना' लेबू जो बोनेगा चोलकी रो सोरी-सोरी आडी पोनोमोसोर रो लेबूकिया' दुलारते जो जीतेगा चोलकी।

और यीशु बुद्धि और डील-डौल में और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया॥

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.