कैसर तिबेरियस राइज चलायना माड़ेसिखो' जे' घोल मोलोय मेमोन होयना ला'की। हो भेरे पोन्तुस पिलातुस यहूदियाया' राजपाल आवकी रो हेरोद गलीलिया' रे' आवकी रो हेरोदा' कुलमडोम फिलिप इतूरिया रो त्रखोनितिसा' रे' आवकी ओडो' लिसानियस अबीलेना' रे' आवकी

तिबिरियुस कैसर के राज्य के पंद्रहवें वर्ष में जब पुन्तियुस पीलातुस यहूदिया का हाकिम था, और गलील में हेरोदेस नाम चौथाई का इतूरैया, और त्रखोनीतिस में, उसका भाई फिलेप्पुस, और अबिलेने में लिसानियास चौथाई के राजा थे।

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

रो अन्नस रो कैफसकियार महांकालो बोनेसिखो 'कियार। हो भेरेकीगा जखरियसा' बे'टडोम योहनते प्रभुआ' कायोम जोङोड् राइज हिनते ओन्डोरकी।

और जब हन्ना और कैफा महायाजक थे, उस समय परमेश्वर का वचन जंगल में जकरयाह के पुत्र यूहन्ना के पास पहुंचा।

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

आडी यर्दन बो'कीया' पो'दा बो'कीते गोटा बुली-बुली इसायस नबीया' पोथी हिनते लिखा आयी 'ज् गु'ड् पापकिया' क्षेमा' घा'ड् जीयोम होरोजा' बपतिस्मा लुगेपे गामता-गामता उपदेश तेरना ला'की।

और वह यरदन के आस पास के सारे देश में आकर, पापों की क्षमा के लिये मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार करने लगा।

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

इसायस नबीया' पोथी हिनते उखो 'घाय लिखा आयी 'ज्- जोङोड् राइज हिनते ठिसाकड़ा' ठिसा कायोम - प्रभुआ' थोङ गो 'झुङ बायेपे, आडीया' सांगो 'ड्ना' गो 'झुङते से 'ब्घोरेपे।

जैसे यशायाह भविष्यद्वक्ता के कहे हुए वचनों की पुस्तक में लिखा है, कि जंगल में एक पुकारने वाले का शब्द हो रहा हे कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, उस की सड़कें सीधी बनाओ।

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

सो'ब् ग'ढ़ाकीते भठायडोम गुड्डु' बीरु-टोंगरी सो'ब्ते समथरडोम गुड्डु' टेंको-मेंको गो 'झुङकीते सेबंधोरडोम गुड्डु' रो ग'ढ़ा-डीपा गो'झुङकीते ला 'डोम गुड्डु'

हर एक घाटी भर दी जाएगी, और हर एक पहाड़ और टीला नीचा किया जाएगा; और जो टेढ़ा है सीधा, और जो ऊंचा नीचा है वह चौरस मार्ग बनेगा।

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

ओडो' जेरी-एञामा' लेबूकी झाड़ीगा पोनोमोसोरा' बनचायना' कामुते योयेमाय।"

और हर प्राणी परमेश्वर के उद्धार को देखेगा॥

And all flesh shall see the salvation of God.

लेबूकी कु 'ढिङ गु'ड् आडीया' बो'ते बपतिस्मा लू'ना' घा'ड् डेना ला 'कीमाय। आडी होकीते उघाय गामना ला'की, "ए बुआङा' कुड्डु 'की ! डेल डामताज् खीस ओजेङ ताय आमपेते बेहार धांय यारेपे गामो'?

जो भीड़ की भीड़ उस से बपतिस्मा लेने को निकल कर आती थी, उन से वह कहता था; हे सांप के बच्चों, तुम्हें किस ने जता दिया, कि आने वाले क्रोध से भागो।

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

आमपे सुधरेसि 'पे होकड़ा' कामु ओ'ब्योयपे रो एला' को अभिरामकियार अपानाले आयी 'कियार गामता-गामता भभना आ'पे ओले। इञ आमपेते गाम गो 'ड्तिञ, पोनोमोसोर अभिरामकियारा' घा'ड् ऊ सोरेङकी ताय जो कुंडु'-हाकोनकी ब'ब्रो 'ड्कायना पालते ।

सो मन फिराव के योग्य फल लाओ: और अपने अपने मन में यह न सोचो, कि हमारा पिता इब्राहीम है; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर इन पत्थरों से इब्राहीम के लिये सन्तान उत्पन्न कर सकता है।

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

दारुकिया' जु'ड् हीनते ताङ डेने 'ज् आताङडोम गो'ड्सि'। आता दारू सेबोल लुकु उम लुकुता होजे' डे'ज्डोम गो'ड्ना रो तिमसोङ हिनते रुमडोम गो 'ड्ना।"

और अब ही कुल्हाड़ा पेड़ों की जड़ पर धरा है, इसलिये जो जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में झोंका जाता है।

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

"एले ई कामुकी कामुनाले होनताय" गामता-गामता लेबूकी आडीते जुङना ला'कीमाय भेरे आडी

और लोगों ने उस से पूछा, तो हम क्या करें?

And the people asked him, saying, What shall we do then?

"जहांयकोना' बो'ते उबार ठाङ कोट उडु' आयी 'ज् ला' होकड़ बेरा' बो'ते मोञ जो उम्बोड़ि 'ज् होकड़ बुङ ता 'ज्डोम गुड्डु' ओडो' जहांईकोना' बो 'ते जहां जो'ना-उ'ड्ना जिनिसकी उडु' आयी 'ज् ला' होकड़ जो होघाय गुड्डु 'गा" गामता-गामता होकीते गाम ओजेङना ला'की।

उस ने उन्हें उतर दिया, कि जिस के पास दो कुरते हों वह उसके साथ जिस के पास नहीं हैं बांट दे और जिस के पास भोजन हो, वह भी ऐसा ही करे।

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

सुकु 'ज् लेबूकी जो बपतिस्मा लू'ना' थोङ डेना ला'कीमाय रो होकी जो एले इघाय कामुनाले होनताय गुरु गामना ला'कीमाय रो आडीते जुङना ला'कीमाय।

और महसूल लेने वाले भी बपतिस्मा लेने आए, और उस से पूछा, कि हे गुरू, हम क्या करें?

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

आडी होकीते "आता मेने आमपेते सुकु'ज्ना आयी 'ज् होकड़ा 'ताय जुघाय आ'पे सुकुजे" गामना ला'की।

उस ने उन से कहा, जो तुम्हारे लिये ठहराया गया है, उस से अधिक न लेना।

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

"ओडो' एले इघायनाले होनताय" गामना ला'कीमाय रो हा 'दो तेलेंगाकी जो आडीते जुङना ला'कीमाय। आडी होकीते "बेरा' जिनिसते जो आ'पे लुसुये, अहम्बा' गुन्हां बेरा' जो आ'पे धोगे रो कामुता 'ज्पे हो केचियानोपे बुङगा बोरोलनापे" गामना ला'की।

और सिपाहियों ने भी उस से यह पूछा, हम क्या करें? उस ने उन से कहा, किसी पर उपद्रव न करना, और न झूठा दोष लगाना, और अपनी मजदूरी पर सन्तोष करना॥

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

लेबूकी योडो'ना ला'कीमाय हिना 'थोङ होकी योहनगा उड्डु' को मसीह ना लागे गामता-गामता सोचायना माड़े गोठो 'गाय।

जब लोग आस लगाए हुए थे, और सब अपने अपने मन में यूहन्ना के विषय में विचार कर रहे थे, कि क्या यही मसीह तो नहीं है।

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

उजे' योकोन योहन झाड़ी लेबूकीते उघाय गामो', "इञ को आमपेते डा' बुङ बपतिस्मा तेरतिञ, मुदा बेरकियार डेलता 'कियार होकियार इञा'ताय जुघाय पाड़ोमा' आयी 'कियार इञ को जूताडोमकियारा' फीताते छर्हा का 'ज्ना लेखु 'ड् लेबू उम्बोड़ि ' । आ'ङ्ङ्कियार आमपेते लोरेङ जातोम रो तिमतोङ बुङ बपतिस्मा तेरेकियार।

तो यूहन्ना ने उन सब से उत्तर में कहा: कि मैं तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा देता हूं, परन्तु वह आनेवाला है, जो मुझ से शक्तिमान है; मैं तो इस योग्य भी नहीं, कि उसके जूतों का बन्ध खोल सकूं, वह तुम्हें पवित्र आत्मा और आग से बपतिस्मा देगा।

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

आ 'ड्कियार तोलो 'डोमकियारते ओ'ब्पुङकोन सफाना' थोङ रो गोहोम डोमकियारते कोठा हिनते काति'ब्ना' थोङ ति' हिनते सा'मु धो 'सि 'कियार। आ'ङ्कियार लोटो 'ब् जाङकीते केहियो जो उम मुलि 'ब्ता हो तिमसोङ हिनते गोरो 'ड् गोड़ेकियार।"

उसका सूप, उसके हाथ में है; और वह अपना खलिहान अच्छी तरह से साफ करेगा; और गेहूं को अपने खत्ते में इकट्ठा करेगा, परन्तु भूसी को उस आग में जो बुझने की नहीं जला देगा॥

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

उखो 'घायगा लेरा आडो' ओडो' उपदेशकी बुङ योहन लेबूकीते लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरना ला'की।

सो वह बहुत सी शिक्षा दे देकर लोगों को सुसमाचार सुनाता रहा।

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

योहन राजा हेरोदते ले ' 'खो' ईनानो होकड़ कुलमडोमा' सोउड़ायडोम हेरोदियसते उनसि 'खो' रो ओडो' होडोम-होडोम लेरा अनेस कामुकी जो कामुसिखो',

परन्तु उस ने चौथाई देश के राजा हेरोदेस को उसके भाई फिलेप्पुस की पत्नी हेरोदियास के विषय, और सब कुकर्मों के विषय में जो उस ने किए थे, उलाहना दिया।

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

मगर हेरोद योहनते जेहेल हीनते सांगो 'ड् गोठो' रो उखो 'घाय अनेस कामुना बुङ होकड़ जीते उथर गो'ड्की।

इसलिये हेरोदेस ने उन सब से बढ़कर यह कुकर्म भी किया, कि यूहन्ना को बन्दीगृह में डाल दिया॥

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

लेबूकी झाड़ीगा बपतिस्मा लू'मायो 'माय ताय यीसु जो बपतिस्मा लू'खो' रो बपतिस्मा लू'कोन आडी सुनमेरना ला' गो'ड्सि' भेरेगा सु'खोपुर यू'डोम जोमकी

जब सब लोगों ने बपतिस्मा लिया, और यीशु भी बपतिस्मा लेकर प्रार्थना कर रहा था, तो आकाश खुल गया।

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

रो लोरेङ जातोम दुदमुडा' बाना धो'कोन आडीया' तो 'ब्ल्हुङते आरेकी रो सु'खोपुरताय "आम इञा' दुलारडा' बेटाइञ हेकेम, आमा' तो 'ब्ल्हुङते इञते इकु'ड् लेरे' ला'ता" गामगा मोञ साड़ा कायोम ओन्डोरकी।

और पवित्र आत्मा शारीरिक रूप में कबूतर की नाईं उस पर उतरा, और यह आकाशवाणी हुई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं॥

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

यीसु कामुडोमकीते ओ'ब्योना माड़ेयो' भेरे आडी मोञ एकड़ी घोल मेमोना' लेखु 'ड् आवकी। लेबूकी आडीते जुसबा' बेटडोम हेके गामना ला'कीमाय रो सोचायना ला'कीमाय।

जब यीशु आप उपदेश करने लगा, जो लगभग तीस वर्ष की आयु का था और (जैसा समझा जाता था) यूसुफ का पुत्र था; और वह एली का।

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

जुसब् एलीया' बे'ट्डोम आवकी, एली मथाता', मथात लेवीया', लेवी मेलखोया', मेलखी यन्नईया', यन्नई जुसबा',

और वह मत्तात का, और वह लेवी का, और वह मलकी का, और वह यन्ना का, और वह यूसुफ का।

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

जुसब् मत्ताथियसा', मत्ताथियस आमोसा', आमोस नाहुमा', नाहुम एसलीया', एसली-नग्गईया',

और वह मत्तित्याह का, और वह आमोस का, और वह नहूम का, और वह असल्याह का, और वह नोगह का।

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

नग्गई मयाथा', मयाथ मत्ताथियसा', मत्ताथियस सेमेईया', सेमेई जुसबा', जुसब यूदाया',

और वह मात का, और वह मत्तित्याह का, और वह शिमी का, और वह योसेख का, और वह योदाह का।

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

यूदा योहन्नाया', रेसाया', रेसा जोरोबाबेलला' जोरोबाबेल सलाथिएला', सलाथिएल नेरीया'

और वह यूहन्ना का, और वह रेसा का, और वह जरूब्बाबिल का, और वह शालतियेल का, और वह नेरी का।

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

नेरी मेलखीया', मेलखी अद्दीया', अद्दी कोसामा', कोसाम एलमदामा', एलमदाम एरा',

और वह मलकी का, और वह अद्दी का, और वह कोसाम का, और वह इलमोदाम का, और वह एर का।

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

एर जोसुआया', जोसुआ एलियाजारा', एलियाजार जोरिमा', जोरिम मथाता', मथात लेवीया',

और वह येशू का, और वह इलाजार का, और वह योरीम का, ओर वह मत्तात का, और वह लेवी का।

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

लेवी सिमेयोना', सिमेयोन यूदाया', यूदा जुसबा', जुसब योनामा', योनाम एलियाकिमा',

और वह शमौन का, और वह यहूदाह का, और वह यूसुफ का, और वह योनान का, और वह इलयाकीम का।

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

एलियाकिम मेलेयाया', मेलेया मेन्नाया', मेन्ना मत्ताथाया', मत्ताथा नथा ना', नथान दाऊदा'

और वह मलेआह का, और वह मिन्नाह का, और वह मत्तता का, और वह नातान का, और वह दाऊद का।

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

दाऊद येस्सेया', येस्ते ओबेदा', ओबेद बोआसा', बोआस सेलाया', सेला नास्सोना'

और वह यिशै का, और वह ओबेद का, और वह बोअज का, और वह सलमोन का, और वह नहशोन का।

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

नास्सोन अमिनदाबा' अमिनदाब अदमीना', अदमोन एपरोना', एसरोत फारेसा', फारेस यूदाया',

और वह अम्मीनादाब का, और वह अरनी का, और वह हिस्रोन का, और वह फिरिस का, और वह यहूदाह का।

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

यूदा याकूबा', याकू'ब् इसहाका', इसहाक अभिरामा', अभिराम थाराया', थारा नाखोरा',

और वह याकूब का, और वह इसहाक का, और वह इब्राहीम का, और वह तिरह का, और वह नाहोर का।

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

नाखोर सेरुखा', सेरुख रगौआ', रगौ फालेखा', फालेख एबे रा', एबेर सेलाया,

और वह सरूग का, और वह रऊ का, और वह फिलिग का, और वह एबिर का, और वह शिलह का।

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

सेला कैनामा', कैनाम आरफखादा', आरफखाद सेमा', सेम नोआसा', नोआंस लामेखा',

और वह केनान का, वह अरफज्ञद का, और वह शेम का, वह नूह का, वह लिमिक का।

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

लामेख मथूसलाया', मधूसला एनोखा', एनोख यारेता', यारेत महालालेला', महालालेल कैनामा',

और वह मथूशिलह का, और वह हनोक का, और वह यिरिद का, और वह महललेल का, और वह केनान का।

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

कैनाम एनोसा', एनोस सेथा', सेथ आदमा' रो आदम पोनोमोसोरा' बे 'ट्डोम आवकी।

और वह इनोश का, और वह शेत का, और वह आदम का, और वह परमेश्वर का था॥

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.