सेङ इघाय अनीङा' लेबूकिया' मो 'झीते होसोड़ नबीकी जो मुसि 'खो'माय, होखो 'घायगा आमपा' मो 'झीते जो होसोड़ गुरुकी मु'नामाय। होकी कोरो'ब्-कोरो'ब् आ'ड्किया'गा टेढ़ों कायोमकीते लांजरायमाय रो आता प्रभुकियार होकीते सोङकोन छोड़ाययो 'कियार, हो प्रभुकियारते जो निरा गोड़ेमाय रो उखो'घाय आ'ड्कीगा बुड़ेजोमधा'ब् गो 'ड्नामाय।

और जिस प्रकार उन लोगों में झूठे भविष्यद्वक्ता थे उसी प्रकार तुम में भी झूठे उपदेशक होंगे, जो नाश करने वाले पाखण्ड का उद्घाटन छिप छिपकर करेंगे और उस स्वामी का जिस ने उन्हें मोल लिया है इन्कार करेंगे और अपने आप को शीघ्र विनाश में डाल देंगे।

But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

लेरा लेबूकीगा होकीया' पापभोरे जिनगीते डुलिजेमाय रो होकीया' कारनेगा सो'तो गो'झुङा' अनेस कायोमडोमना।

और बहुतेरे उन की नाईं लुचपन करेंगे, जिन के कारण सत्य के मार्ग की निन्दा की जाएगी।

And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

होकी लोभी बुङ कायोम बायता-बायता आमपा' ताय नफा ओ'ज्ना' थोङ कोर्निसेमाय, मुदा होकीया' इझार ढेईर सेङगा डो 'ड्डोम गो'ड्सि' रो हो इझार अहम्बा' ना लागे, होकी बुड़े-धा'ब् गो 'ड्नामायगा।

और वे लोभ के लिये बातें गढ़ कर तुम्हें अपने लाभ का कारण बनाएंगे, और जो दण्ड की आज्ञा उन पर पहिले से हो चुकी है, उसके आने में कुछ भी देर नहीं, और उन का विनाश ऊंघता नहीं।

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

दूंतकी पाफो 'माय भेरे पोनोमोसोर होकीते उम क्षेमायो', आडी होकीते उसलो' तुतगा' जेलोङ ग'ढ़ा हीनते आलेङ इझार होय जोऊआ' थोङ ओ'ब्गुरकोन कुर गोठो'।

क्योंकि जब परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को जिन्हों ने पाप किया नहीं छोड़ा, पर नरक में भेज कर अन्धेरे कुण्डों में डाल दिया, ताकि न्याय के दिन तक बन्दी रहें।

For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

आडी सेङा' बायेईर दुनियांते जो उम मेलाययो' रो पापीकिया' दुनियां हिनते बाइढ़ डाङो' भेरे थामझन लेबूकिया' सोरी-सोरी धरम कायोमते लांजरायकड़ नोआंसते ए 'ब्लोङ जतनो'।

और प्रथम युग के संसार को भी न छोड़ा, वरन भक्तिहीन संसार पर महा जल-प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।

And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

आडी लो 'ढोआ' पापीकीते चेतायना' थोङ सोदोम रो गोमोराते गोरो 'ड्कोन सजाई तेरो',

और सदोम और अमोरा के नगरों को विनाश का ऐसा दण्ड दिया, कि उन्हें भस्म करके राख में मिला दिया ताकि वे आने वाले भक्तिहीन लोगों की शिक्षा के लिये एक दृष्टान्त बनें।

And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

मुदा आडी बारुडा' लेबू लोतते बनचाययो'। लोत हो राड़-लूचा लेबूकिया' जे'लु 'से'लु' कामुकीते योकोन एठे 'ड् गो'ड्सि 'खो'।

और धर्मी लूत को जो अधमिर्यों के अशुद्ध चाल-चलन से बहुत दुखी था छुटकारा दिया।

And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

हो साउध-सेंड़े 'ज् लेबू होकीया' मो 'झीतेगा आवना ला'की रो दियोगा होकीया' राड़-लूचा कामुकीते योना रो ओन्डोरना ला'की रो हिना 'थोङगा होकड़ा' बारुडा' जीयेमते ईकु 'ड् होरो 'ज् ला'ना ला'की।

( क्योंकि वह धर्मी उन के बीच में रहते हुए, और उन के अधर्म के कामों को देख देख कर, और सुन सुन कर, हर दिन अपने सच्चे मन को पीडित करता था )।

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

ऊ सो'ब् कायोमकी ऊगा ओब्योते नो प्रभु बारु लेबूकीते बिड़ायडोमना' कायोम ताय छोड़ायना रो राड़-लूचा लेबूकीते होकीते सजाई तेरना' थोङ इझारा' दिनो आलेङ डाम जोऊ कुरसि'ना पालते।

तो प्रभु के भक्तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधमिर्यों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है।

The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

प्रभु जुघाय को आता लेबूकी जेरीडोमकी इघाय लामते होघाय एरकोम कामु हीनते रसेसि 'तामाय रो प्रभुआ' एतोङ-बोतोङते मोञ जो माईन उमाय तेरते होकीते होघायना पालते। ऊ मोधेया' पाड्गा रो बोड़वारी लेबूकी बेरते जो माईनसोन उमाय योते रो सोन्होंरभोरे लेबूकिया' अनेस कायोमना जो उमाय बोतोङता,

निज करके उन्हें जो अशुद्ध अभिलाषाओं के पीछे शरीर के अनुसार चलते, और प्रभुता को तुच्छ जानते हैं: वे ढीठ, और हठी हैं, और ऊंचे पद वालों को बुरा भला कहने से नहीं डरते।

But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

मुदा दूंतकी होकीया' ताय जुघाय महां रो पाड़ोमा' आयी 'ज्माय या' जो प्रभुआ' मुगमते होकीया कायोम ओ'ब्न्डोरकोन होकीया' इझार उमाय डो 'ड्ते।

तौभी स्वर्गदूत जो शक्ति और सामर्थ में उन से बड़े हैं, प्रभु के साम्हने उन्हें बुरा भला कह कर दोष नहीं लगाते।

Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

ऊ लेबूकी उमाय बु'झीता हो काययोमकिया' अनेस कायोमतामाय। होकी एनेम लूर-लच्छना' जाउंतकिया' गु'ड् आयी 'ज्माय रो होकी लाम-लाम एबो 'डोमना' थोङ रो तारडोमना' थोङ ए 'ब्लोङ जोरमेसि 'माय। होकी ओरे'ज्-डांगेइरकिया' गु'ड्गा बुड़े गो 'ड्नामाय रो उखो 'घाय होकी अनेस कामुडोमकिया' सजाई कुयेमाय।

पर ये लोग निर्बुद्धि पशुओं ही के तुल्य हैं, जो पकड़े जाने और नाश होने के लिये उत्पन्न हुए हैं; और जिन बातों को जानते ही नहीं, उन के विषय में औरों को बुरा भला कहते हैं, वे अपनी सड़ाहट में आप ही सड़ जाएंगे।

But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

होकी तुनबो' भेरे जो जे 'लु'से'लु'ना' थोङ इघाय खोरताकी। होकी जि'ब्डोम रो पेंड़ायडोम लेबूकी हेके माय रो आमपा' सोरी जो'ना-उ'ड्ना भेरे एले'-एले' कायोमना लेरे 'तामाय।

औरों का बुरा करने के बदले उन्हीं का बुरा होगा: उन्हें दिन दोपहर सुख-विलास करना भला लगता है; यह कलंक और दोष है- जब वे तुम्हारे साथ खाते पीते हैं, तो अपनी ओर से प्रेम भोज करके भोग-विलास करते हैं।

And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

होकीया' मो'ड् जहां भेरेगा जे'लु' से 'लु'या'थोङ माङ-माङ खोरते रो होकी पापना बुङ केहियो जो उमाय उमाय पु'साट 'ज्ता। होकी पाड़ोम लेबूकीते मेलायकोन जहांयतेगा लोहियायतेमाय। लुसू जो'ना बुङ होकी झाड़ीते जीते गो'ड्सि'माय। होकी सरपायडोम लेबूकी हेकेमाय।

उन ही आंखों में व्यभिचार बसा हुआ है, और वे पाप किए बिना रूक नहीं सकते: वे चंचल मन वालों को फुसला लेते हैं; उन के मन को लोभ करने का अभ्यास हो गया है, वे सन्ताप के सन्तान हैं।

Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

होकी बारु गो 'झुङते मेलायकोन बोसोरा' बेटडोम बलआमा' गो 'झुङ हिनते सिड् गो'ड्सि'माय। बलआमा' जीयोम रा'छोलकोन भूती लुगिज गाम लखासिखो' हा 'नाङ, मुदा होकड़ते आम उम सो 'जूते 'ज्डेम गामकोन उतुन धा'ब्डोम गो'ड्की।

वे सीधे मार्ग को छोड़कर भटक गए हैं, और बओर के पुत्र बिलाम के मार्ग पर हो लिए हैं; जिस ने अधर्म की मजदूरी को प्रिय जाना।

Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

मोञ कोन्दा गद्द्दा लेबूकिया' गु'ड् कायोमना माड़े गोठो' रो उखो 'घाय नबीया' बोउड़ाहा कायोमडोमते छेकाडोम गो'ड्की।

पर उसके अपराध के विषय में उलाहना दिया गया, यहां तक कि अबोल गदही ने मनुष्य की बोली से उस भविष्यद्वक्ता को उसके बावलेपन से रोका।

But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

ऊ मोधेया' लेबूकी कोसोर पझरा रो कोयो बुङ उपुङडोम खोरता हो कुहांस लेखु 'ड् आयी 'ज्माय। होकीया' थोङ काऊं-काऊं जेलोङ ए 'ब्लोङ जतनडोमसि'।

ये लोग अन्धे कुंए, और आन्धी के उड़ाए हुए बादल हैं, उन के लिये अनन्त अन्धकार ठहराया गया है।

These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

हो लेबूकी बेरकी तमा-तमा जहंगाय सि'ड्सि 'ड् गो 'झुङ हिनते बोरोल लेबूकिया' ताय जुदासि 'माय, होकीतेगा अहम्बा'या' कही-जही कायोम बुङ जेरीया' एरकोम कामु रो जे'लु'से'लु' रोछो 'ब् लोर्हियायतेमाय।

वे व्यर्थ घमण्ड की बातें कर करके लुचपन के कामों के द्वारा, उन लोगों को शारीरिक अभिलाषाओं में फंसा लेते हैं, जो भटके हुओं में से अभी निकल ही रहे हैं।

For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

होकी आमपेते छोड़ायकोन उनेले को गामतेमाय हा 'नाङ, मुदा आ'ड्कीगा राड़-लूचा कामुकिया' धांगरकी हेकेमाय, ईनानो बेहार जहांयकोना' एतोङ-बोतोङ हिनते डेलगो 'ड्ता, ला' होकड़ होकड़ा' धांगरगा बोने उथरता।

वे उन्हें स्वतंत्र होने की प्रतिज्ञा तो देते हैं, पर आप ही सड़ाहट के दास हैं, क्योंकि जो व्यक्ति जिस से हार गया है, वह उसका दास बन जाता है।

While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

ओडो' आता लेबू अनीङा' प्रभु रो बनचायकड़ यीसु मसीहकियारते कोङना बुङ दुनियां' पेंड़ाय कामु ताय बनचे उडु' गो'ड्ता।

और जब वे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की पहचान के द्वारा संसार की नाना प्रकार की अशुद्धता से बच निकले, और फिर उन में फंस कर हार गए, तो उन की पिछली दशा पहिली से भी बुरी हो गई है।

For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

ऊ मोधेया' लेबूकिया थोङ को लोरेङ कायोमते लू'कोन मेलाय गो'ड्ना' ओईजी सेंड़े 'ज्डा' बोरोलना' गो'झुङते उम कोङसि'नागा बारु होयसि 'ना हा 'नाङ।

क्योंकि धर्म के मार्ग में न जानना ही उन के लिये इस से भला होता, कि उसे जान कर, उस पवित्र आज्ञा से फिर जाते, जो उन्हें सौंपी गई थी।

For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

होघाय लेबूकिया कामु लब्जा कायोम बुङ सेंड़े 'ज्डा' जुमेता। ल'ब्जा कायोम "सोलो' बजा 'डोम बो'तेगा ओडो' एङता रो भोंड़ील बुनुई उवा'ना खोंड़ो तो'ब्डा' हिनते उंडले धा'ब्ता" गामकोन गामते।

उन पर यह कहावत ठीक बैठती है, "कुत्ता अपनी छांट की ओर" और "धोई हुई सुअरनी कीचड़ में लोटने के लिये फिर चली जाती है॥"

But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.