' आमपें ईज' एनेम हाया' कायोमतेगा' कटि'ज् सहे गोड़ेपे हा 'नाङ गामतिञ - आमपे उमपे सहेते को ईञ उमिञ गामते 'ज्।

यादि तुम मेरी थोड़ी मूर्खता सह लेते तो क्या ही भला होता; हां, मेरी सह भी लेते हो।

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

आमपा' थोङ ईञ इघाय हुलुङ लो 'ताईञ जे' पोनोमोसोरगा हुलुङता लेखु 'ड् आयी 'ज्। ईञ आमपेते जहां लोरेङडा' कोमसोर बेटी गु'ड् मसीहकियारा बो'ते ओडामना पालिञ गामकोन मुड्डु ए'ब्लोङ दूल्हा बाबु मसीहकियारा' थोङ जुङसि 'डिञ हा'नाङ

क्योंकि मैं तुम्हारे विषय मे ईश्वरीय धुन लगाए रहता हूं, इसलिये कि मैं ने एक ही पुरूष से तुम्हारी बात लगाई है, कि तुम्हें पवित्र कुंवारी की नाईं मसीह को सौंप दूं।

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

मुदा ईञते को ला'ता बुआङ इघाय हेवाते लोहियायकोन रा'छोल गोठो' होखो 'घायगा आमपा' मोन जो लोहियाडोम गोड्ना होई रो मसीहकियारते मेलाय उथर गोड़े होई।

परन्तु मैं डरता हूं कि जैसे सांप ने अपनी चतुराई से हव्वा को बहकाया, वैसे ही तुम्हारे मन उस सीधाई और पवित्रता से जो मसीह के साथ होनी चाहिए कहीं भ्रष्ट न किए जाएं।

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

ईनानो अकचका डेलकोन जहांयकोनते एले उतुन-ओ'ब्न्डोरसि'ले हो यीसु ताय होडोमगा यीसुआ' कायोम उतुन- ओ'ब्न्डोर गो 'ड्ना ए'ब्लोङ आयी 'ज् उमला' को लू'सि'पे हो जातोम ताय होडोम जातोम रो लू'सि'पे हो लेरे' ओनचार ताय होडोम लेरे' ओनचार ए'ब्लोङ लू'ना आयीज् रो आमपे हो सो'ब् कायोमकीते लेरे'-लेरे' बादेधा 'ब् गो 'ड्तापे।

यदि कोई तुम्हारे पास आकर, किसी दूसरे यीशु को प्रचार करे, जिस का प्रचार हम ने नहीं किया: या कोई और आत्मा तुम्हें मिले; जो पहिले न मिला था; या और कोई सुसमाचार जिसे तुम ने पहिले न माना था, तो तुम्हारा सहना ठीक होता।

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

ताङ 'को ईजते ला'ता, उघाय मोधे महां प्रेरितकिया ' ताय ईञ ईखो 'घाय जो कोनोन उम्बोड़ि 'ड्डिञ।

मैं तो समझता हूँ, कि मैं किसी बात में बड़े से बड़े प्रेरितों से कम नहीं हूं।

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

होयना पालते, लेबूकिया' मुगमते ईञ कायोमना उमिञ जो पालते होई, मुदा ईञा' हिनते लूर-बू'धि उम्बोड़ि 'ज् होघाय कायोम उम्बोड़ि 'ज्। ऊ कायोमते को एले सो'ब् भेरे रो सो'ब् रोछो'ब् ताय आमपेते ओ 'ब्योसि 'लेगा।

यदि मैं व्क्तवय में अनाड़ी हूं, तौभी ज्ञान में नहीं; वरन हम ने इस को हर बात में सब पर तुम्हारे लिये प्रगट किया है।

But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

ईञ आमपे तो 'ब्ल्हुङ बेरो 'ड्नापे उडु' गामकोन कोनोन बोनेकिञ रो एनेम गिनिङ डो'ड्गा आमपा' मो'झीते पोनोमोसोरा' लेरे' ओनचार उतुन- ओ'ब्न्डोरो'ज् ला' जहां बेजांय को उमिञगा' कराययो', नो कराययो'ज् ?

क्या इस में मैं ने कुछ पाप किया; कि मैं ने तुम्हें परमेश्वर का सुसमाचार सेंत मेंत सुनाया; और अपने आप को नीचा किया, कि तुम ऊंचे हो जाओ?

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

ईञ आमपा' थोङ कामुनाञ गामकोनगा होडोम गिरजाकीते लुसुयो'ज् रो होकीया' ताय बेहरीयो 'ज्।

मैं ने और कलीसियाओं को लूटा अर्थात मैं ने उन से मजदूरी ली, ताकि तुम्हारी सेवा करूं।

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

ईज आमपा' हिनते आवकिञ भेरे ईजते केचियाकिया' दरकार होयकी, मुदा ईञ बेरा' थोङ जो भारो उमिञ बोनेकी इनानो मकेदूनियां' कुलमकी डेलकीमाय गेईनका ईञा' दरकारा' जिनिसकीते तेर पुरायकायो 'माय। ईञ आमपा' बेरा' थोङ जो भारो उमिञगा बोनेना गामो'ज् रो ओडो' उमिञगा बोनेना जो।

ओर जब तुम्हारे साथ था, और मुझे घटी हुई, तो मैं ने किसी पर भार नहीं दिया, क्योंकि भाइयों ने, मकिदुनिया से आकर मेरी घटी को पूरा किया: और मैं ने हर बात में अपने आप को तुम पर भार होने से रोका, और रोके रहूंगा।

And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

ओडो' मसीहकियारा' आता सो'तो कायोम ईञा' हिनते आयी 'ज्, हो सो'तो कायोमा' कसम बुङगा गामतिञ, गोटा अखौया हिनते ईञा' बोड़वारीया' ऊ कायोमते को 'ब्रो'ब्ना बेर जो उमाय पाले।

यदि मसीह की सच्चाई मुझ में है, तो अखया देश में कोई मुझे इस घमण्ड से न रोकेगा।

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

ईना उघाय होयना होई ? आमपेते दुलारबो' उमिञ योते हिना 'थोङ नो ई ? पोनोमोसोर कोङते ईञ आमपेते दुलारबो' योतिञ जे'।

किस लिये? क्या इसलिये कि मैं तुम से प्रेम नहीं रखता? परमेश्वर यह जानता है।

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

ईञ को इघाय करायगा डेलसि 'डिञ होघायगा करायगा चोनाईञ रो बेरकी लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरना हिनते ईञ बुङ धाजाडोमना' मोका लामते 'ज्की होकीया' तोङोनना' ठांड़ोते काटाडोमकिया' तुता तायगा लाय गोड़िञ।

परन्तु जो मैं करता हूं, वही करता रहूंगा; कि जो लोग दांव ढूंढ़ते हैं, उन्हें मैं दांव पाने न दूं, ताकि जिस बात में वे घमण्ड करते हैं, उस में वे हमारे ही समान ठहरें।

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

ऊ लेबूकी होसोड़ प्रेरितकी हेकेमाय रो मसीहकियारा' प्रेरितकिया' ढाप धो'कोन लेबूकीते रा'छोलतेमाय।

क्योंकि ऐसे लोग झूठे प्रेरित, और छल से काम करने वाले, और मसीह के प्रेरितों का रूप धरने वाले हैं।

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

उजे' जहां ताजुबा' कायोम ना लागे, ईनानो डुबो' जो पतारा' दूंत हेकिञ गामता-गामता ओ 'ब्योडोमता।

और यह कुछ अचम्भे की बात नहीं क्योंकि शैतान आप भी ज्योतिमर्य स्वर्गदूत का रूप धारण करता है।

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

हिना 'थोङ डुबो 'गा' धांगरडोमकी धरमकामुआ' धांगर गु'ड् बाना धो'तेमाय, ला' जहां ईकु'ड् महां कायोम ना लागे। होकीया' ओनतु 'ड् इघाय कामुसि'माय होघायगा होय जोमना।

सो यदि उसके सेवक भी धर्म के सेवकों का सा रूप धरें, तो कुछ बड़ी बात नहीं परन्तु उन का अन्त उन के कामों के अनुसार होगा।

Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

ईञ ओडो' दोहरायकोन गामतिञ, ईञते बेरजो एनेम हाया' लेबू उमाय गाम गुडू' रो आमपे ईञते होघाय गामतेपेगा, ला' ईञते बोड़वारीना' थोङ कटि'ज् मोका जो ओलेपे।

मैं फिर कहता हूं, कोई मुझे मूर्ख न समझे; नहीं तो मूर्ख ही समझकर मेरी सह लो, ताकि थोड़ा सा मैं भी घमण्ड करूं।

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

ईज तमा आता कायोमते गामते 'ज्ड्डिञ हो कायोम प्रभु लामते गु'ड् उम्बोड़ि 'ज्, मुदा ईजा' बो'ते जो बोड़वारीचा' कायोम आयी 'ज् गामकोन ईञा' एनेम हाया' कायोम ए'ब्लोङ हेके।

इस बेधड़क घमण्ड से बोलने में जो कुछ मैं कहता हूं वह प्रभू की आज्ञा के अनुसार नहीं पर मानों मूर्खता से ही कहता हूं।

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

लेरा लेबूकी दुनियां' मो'ड् बुङ महां योता हो कायोमकिया' थोङ बोड़बारीताकी, ला' ईञ जो होघाययिञगा।

जब कि बहुत लोग शरीर के अनुसार घमण्ड करते हैं, तो मैं भी घमण्ड करूंगा।

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

ईञ कोङतिज आमपे एनेम हाया' लेबूकीते लेरे'-लेरे' सहे गो'ड्तेपे जे' ईनानो आमपे को आमपेगा निंगुल नेवाना' लेबूकी हेकेपे

तुम तो समझदार होकर आनन्द से मूर्खों की सह लेते हो।

For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

रो ईञ कोङतिञ आता लेबू आमपेते धांगर बायते, बा'रुमकु 'ब्नोपेते जोंलमायते, आमपेते आडीया' एतोङ-बोतोङ हिनते उनते, आमपा' ताय महां बोनेता रो आमपेते थोपियायते जो, हो लेबूते सहेगा चोल गो'ड्नापे।

क्योंकि जब तुम्हें कोई दास बना लेता है, या खा जाता है, या फसा लेता है, या अपने आप को बड़ा बनाता है, या तुम्हारे मुंह पर थप्पड़ मारता है, तो तुम सह लेते हो।

For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

गियाल-बोतोङ ईञ गामतिज, एलेते होघायना' डीढ़गा उमगा ला'की । आता कायोमकिया' थोङ लेबूकी बोड़वारीताकी, ईञ जो हो कायोमकिया 'गा बोड़वारीना पालतिञ। तमा को ईञ एनेम हाया' लेबूकिया' गु'ड्गा कायोमता ' ।

मेरा कहना अनादर की रीति पर है, मानो कि हम निर्बल से थे; परन्तु जिस किसी बात में कोई हियाव करता है (मैं मूर्खता से कहता हूं) तो मैं भी हियाव करता हूं।

I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

होकी इब्रानीकी हेकेमाय ? ईञ जो इब्रानीगा हेकिञ। होकी इसराएलीकी हेकेमाय ? ईज जो इसराएलीगा हेकिञ। होकी अभिरामकियारा' कुंडु' हाकोनकी हेकेमाय ? ईज जो हेकिञा

क्या वे ही इब्रानी हैं? मैं भी हूं: क्या वे ही इस्त्राएली हैं? मैं भी हूँ: क्या वे ही इब्राहीम के वंश के हैं ?मैं भी हूं: क्या वे ही मसीह के सेवक हैं?

Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

होकी मसीहकियारा' सेवककी हेकेमाय ? ईञ बोउड़ाहा गु'ड् गामतिञ, ईञ जो हेकिञ रो होकीया' ताय जुघाय महां आयी 'ड्डिञ। ईञ होकीया' ताय जुघाय कामुसि 'डिञ, जेहेल हिनते ईज जुघाय तो' आवकिञ, ईञते जुघायगा गिलडोमसि', ईञते लेरासोन गोनो'ज् बो'ते ओडाम डोमसि'।

(मैं पागल की नाईं कहता हूं) मैं उन से बढ़कर हूं! अधिक परिश्रम करने में; बार बार कैद होने में; कोड़े खाने में; बार बार मृत्यु के जोखिमों में।

Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

यहूदीकी ईञते मोलोयसोन मोञ कोड़रा मेलायकोन उबार एकड़ी कोड़रा तारसि 'माय।

पांच बार मैं ने यहूदियों के हाथ से उन्तालीस उन्तालीस कोड़े खाए।

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

उ 'फेसोन ईञते सोंटियाय डोमसि रो मेसोन ईञते सोरेङ बुङ थेञडोमसि'। ईञ डेब्सि'खो'ज् हो जहांज उ'फेसोन डुबेसिखो' रो मेसोन को ईञ इडि 'ब्-तुनबो' सोमदोर मो 'झीते तु 'ब्डा 'डोम खोरसि 'डिञ।

तीन बार मैं ने बेंतें खाई; एक बार पत्थरवाह किया गया; तीन बार जहाज जिन पर मैं चढ़ा था, टूट गए; एक रात दिन मैं ने समुद्र में काटा।

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

ईञ घरी घरी हानति 'ज्-उति'ज् धांय-धांय खोरसि 'डिञ। ईञते ओमपाय-खिरोमकिया' बोतोङ आवकी, लुसु-उडुङ लेबूकिया' बोतोङ आवकी, ईञा' लेबूकिया' बोतोङ आवकी, होडोम जाइता' लेबूकिया' बोतोङ आवकी, नगर हिनते बोतोङ आवकी, किनिर हिनते बोतोङ आवकी, सोमदोर हिनते बोतोङ आवकी रो होसोड़ कुलमकिया' बोतोङ आवकी।

मैं बार बार यात्राओं में; नदियों के जोखिमों में; डाकुओं के जोखिमों में; अपने जाति वालों से जोखिमों में; अन्यजातियों से जोखिमों में; नगरों में के जाखिमों में; जंगल के जोखिमों में; समुद्र के जाखिमों में; झूठे भाइयों के बीच जोखिमों में;

In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

ईञ करजयनासोन कामुसि 'डिञ रो कि'ते ईङि'ब् को लेमे 'ड्गा उमिञ लेमे'ड्सि'। ईञते बेतो 'ड् रो बेतो 'ड्डा' सहेना होयसि' रो कि 'तेसोन को ईञ साफा एनेम '-उड्‌गा आव गो'ड्सि 'डिञ। रांगा भेरे ईञा' बो'ते लुतुईकी जो उम आवकी।

परिश्रम और कष्ट में; बार बार जागते रहने में; भूख-पियास में; बार बार उपवास करने में; जाड़े में; उघाड़े रहने में।

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

ओडो' ऊ कायोमकिया' सोरी-सोरी सो'ब् गिरजाकिया' हुलुङ ईञते जावडि 'ब् ओतोनसि 'ते

और और बातों को छोड़कर जिन का वर्णन मैं नहीं करता सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रति दिन मुझे दबाती है।

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

जहांयकोन उम पालते, ला' गामना होयना ईञगा उमिञ पालते ओडो' जहांयकोनते ओ'ब्गुरडोम गो 'ड्ता, ला' जीयोमनाञ खीस बुङ उम उलु'ता नो ई ?

किस की निर्बलता से मैं निर्बल नहीं होता? किस के ठोकर खाने से मेरा जी नहीं दुखता?

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

ईजते जहां कायोमकिया' थोङ बोड़बारीनागा आयी 'ज्, ला' आता कायोमकीते ईञ ठमिञ पालते हो कायोमकिया' थोङगा बोड़वारीनाञ ।

यदि घमण्ड करना अवश्य है, तो मैं अपनी निर्बलता की बातों पर करूंगा।

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

ईञ उमिञ ठकयते 'ज् जे' पोनोमोसोर कोङते। आडी अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' अपा हेके रो आडी जनमो-जनमोगा धईन आयी 'ज्।

प्रभु यीशु का परमेश्वर और पिता जो सदा धन्य है, जानता है, कि मैं झूठ नहीं बोलता।

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

दमिश्क हिनते ईञ आवकिञ भेरे राजा अरितासा' राजपाल ईजते धो'ना' थोङ दमिश्क हीनते गोटा लेबू डो 'ब्कोयो'

दमिश्क में अरितास राजा की ओर से जो हाकिम था, उस ने मेरे पकड़ने को दमिश्कियों के नगर पर पहरा बैठा रखा था।

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

रो ईजते भीता' मोहरा ताय दोउड़ा हिनते तुता आ'ब्रेडोमकी रो उखो'घाय ईञ होकड़ा' ति' ताय बनचेकोन यारो 'ज्।

और मैं टोकरे में खिड़की से होकर भीत पर से उतारा गया, और उसके हाथ से बच निकला॥

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.