तमा को ईञ पौलुसगा आमपेते मसीहकियारा' लोतेम रो धीर जीयोमा' जीमी बुङ गामतै 'ड्डिञ। ईञ आता पौलुस आमपा' मुगमने आवता भेरे दोदेकोन आवता, मुदा डिसा'ते आवता भेरे महां-महां कायोमता हो पौलुसगा हेकिञ।

मै वही पौलुस जो तुम्हारे साम्हने दीन हूं, परन्तु पीठ पीछे तुम्हारी ओर साहस करता हूं; तुम को मसीह की नम्रता, और कोमलता के कारण समझाता हूं।

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

ईञ आमपेते गोहरायकोन गामते 'डिब ईजते आमपे बुङ सो'तोगा आवनाईज भेरे उमिञ बोतोङता जे' ओबयोना आबु होय गुडू', ईनानो बेरकी एलेते बोतोङ-सोतोङ आवताकी गामतेमाय होकी बुङ कड़राडा' आवना' थोङ सोचायसि 'डिञ।

मैं यह बिनती करता हूं, कि तुम्हारे साम्हने मुझे निर्भय होकर साहस करना न पड़े; जैसा मैं कितनों पर जो हम को शरीर के अनुसार चलने वाले समझते हैं, वीरता दिखाने का विचार करता हूं।

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

होघाय को एले एनेम पाड़ोमा' लेबूकीगा हेकेले हा 'नाङ, मुदा एले सतवांस लेबूकिया' गु'ड् उमले लड़ेता।

क्योंकि यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

'एला' लड़ेना' का' कोम लेबूकिया' गु'ड् सतवांस उम्बोड़ि 'ज्, एला' का'-कोम हिनते सो'ब् मोधेया' बोरियार मोहोलकीते धंसायना' थोङ पोनोमोसोरा' पाड़ोम आयी 'ज्।

क्योंकि हमारी लड़ाई के हथियार शारीरिक नहीं, पर गढ़ों को ढा देने के लिये परमेश्वर के द्वारा सामर्थी हैं।

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

एले आता-आता बोड़वारी कायोमकी पोनोमोसोरते कोङना उम तेरते हो कायोमकीते तार बुड़ायतेले रो सो'ब् कायोमकीते धो' सकड़ायकोन मसीहकियारा' एतोङ-बोतोङ हिनते ओलतेले।

सो हम कल्पनाओं को, और हर एक ऊंची बात को, जो परमेश्वर की पहिचान के विरोध में उठती है, खण्डन करते हैं; और हर एक भावना को कैद करके मसीह का आज्ञाकारी बना देते हैं।

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

आमपे मेसोन एतोङ-बोतोङ हिनते आवना' थोङ बादे गो ' 'पे, हिना 'थोङ एले जहां मोधेया 'गा उम बादे कायोमते सजाई तेरना' थोङ सम्पड़े गो'ड्सि'ले।

और तैयार रहते हैं कि जब तुम्हारा आज्ञा मानना पूरा हो जाए, तो हर एक प्रकार के आज्ञा न मानने का पलटा लें।

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

' योयपे, आता कायोम मो 'ड् बुङगा योता जे'। जहांयकोन ईञ मसीहकियारा' हेकिञ गामकोन कांड़ि 'जगा गो'ड्सि ला' होकड़ इघाय मसीहकियारा' हेके होखो 'घायगा एले जो मसीहकियारा' हेकेले जे' ओडो' बेसबो' सोचाय गुडू'।

तुम इन्हीं बातों को देखते हो, जो आंखों के साम्हने हैं, यदि किसी का अपने पर यह भरोसा हो, कि मैं मसीह का हूं, तो वह यह भी जान ले, कि जैसा वह मसीह का है, वैसे ही हम भी हैं।

Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

होयना पालते ईञ एलेते मसीहकियारा' रोछो 'ब् ताय तेरडोमसि' हो पाड़ोमते खुईन बायकोन ईकु'ड्गा बोड़वारीताञ होई, मगर मसीहकियार तेरसि 'कियार हो पाड़ोम आमपेते महमाना' थोङ हेके, आमपेते तार बुड़ायना' थोङ उम्बो' रो हिना 'थोङगा ईञते बोड़वारीगु 'ड् कायोमना गियाल उम ला'ता।

क्योंकि यदि मैं उस अधिकार के विषय में और भी घमण्ड दिखाऊं, जो प्रभु ने तुम्हारे बिगाड़ने के लिये नहीं पर बनाने के लिये हमें दिया है, तो लज्ज़ित न हूंगा।

For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

आमपे ऊ लेबू अनीङते चिट्ठीकी बुङ ए'ब्लोङ बो 'ब्तोङना लामते गामकोन आ'पे सोचाय,

यह मैं इसलिये कहता हूं, कि पत्रियों के द्वारा तुम्हें डराने वाला न ठहरूं।

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

ईनानो हा 'दोकी ऊ लेबूआ' चिट्ठीकी को कड़राडा' रो दमकरडा 'गा आवता हा 'नाङ, मुदा लेबूडोमते योयेम ला' जहां महां लेबू हेके गु'ड् को मोञ जोउम योता रो कायोमडोमते को ओन्डोरेम गु'ड् जो उम ला'ता गामतेकी।

क्योंकि कहते हें, कि उस की पत्रियां तो गम्भीर और प्रभावशाली हैं; परन्तु जब देखते हैं, तो वह देह का निर्बल और वक्तव्य में हल्का जान पड़ता है।

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

बेरकी उघाय गामतेकी, होघाय लेबूकीते ईञ गाम गो 'इतिञ, इघाय कामुकीते चिट्ठीनाले एले डिसा 'ते आयी 'जुले भेरे कामुता, होघाय कामुगा एले आमपा' सोरी आवनाले भेरे कामुकोन ओ 'ब्यो गोड़ेले।

सो जो ऐसा कहता है, वह यह समझ रखे, कि जैसे पीठ पीछे पत्रियों में हमारे वचन हैं, वैसे ही तुम्हारे साम्हने हमारे काम भी होंगे।

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

आता लेबूकी आ'ड्कीगा महां धाजाडोमताकी, होकी बुङ धाजाडोमना उमला' को होकीया' मेने आयी 'ज्ले गामडोमना को एले उमलेगा कोर्निसते 'ज्। होकी को आ'ड्की आ'ड्कीगा कोलए 'ड्डोमकोन रो कोल-धाजाडोमकोन इघाय एनेम हाया' आयी 'ज्माय होजे' ए'ब्लोङ ओब्योतेकी ।

क्योंकि हमें यह हियाव नहीं कि हम अपने आप को उन में से ऐसे कितनों के साथ गिनें, या उन से अपने को मिलाएं, जो अपनी प्रशंसा करते हैं, और अपने आप को आपस में नाप तौलकर एक दूसरे से मिलान करके मूर्ख ठहरते हैं।

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

एले एला' सिमान ताय बाहेइर बोड़वारीना उमले लामते, एले पोनोमोसोर एला' थोङ कि 'तेकन ए 'ड्कायसि' हो 'ब्नेकनगा ए 'ड्डोमनाले रो पोनोमोसोर एलेते हा ब्ने डिसा' ताय आमपा' हिनतेगा डाङसि'

हम तो सीमा से बाहर घमण्ड कदापि न करेंगे, परन्तु उसी सीमा तक जो परमेश्वर ने हमारे लिये ठहरा दी है, और उस में तुम भी आ गए हो और उसी के अनुसार घमण्ड भी करेंगे।

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

एले एला' सिमान ताय बाहेइर उमले ओजा 'ब्तेज् ईनानो एले आमपा' हिनते डेलकीले रो सो'तो बुङ को आमपा' हिनतेगा एले सोउबा' सेङ मसीहकियारा' लेरे' ओनचार उतुनओ 'ब्न्डोरो 'ले।

क्योंकि हम अपनी सीमा से बाहर अपने आप को बढ़ाना नहीं चाहते, जैसे कि तुम तक न पहुंचने की दशा में होता, वरन मसीह का सुसमाचार सुनाते हुए तुम तक पहुंच चुके हैं।

For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

उखो 'घाय एले एला' सिमान ताय बाहेइर होडोमकिया' कामु हिनते उमले बोड़वारीता 'ज्। सो'तो बुङ को एले कांड़ि 'ज्नोपे महांगा चोना उड्डु' ला एला' सिमान जो चाकरगा चोना गामकोन आसराते 'ज्ले।

और हम सीमा से बाहर औरों के परिश्रम पर घमण्ड नहीं करते; परन्तु हमें आशा है, कि ज्यों ज्यों तुम्हारा विश्वास बढ़ता जाएगा त्यों त्यों हम अपनी सीमा के अनुसार तुम्हारे कारण और भी बढ़ते जाएंगे।

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

उघाय बुङ एले होडोम-होडोम ठांड़ो बो'कीते जो लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरेले रो उखो 'घाय एलेते होडोमकिया' ठांड़ो हिनते आता कामु होय गो'ड्सि', हो कामु हिनते बोड़वारीना' दरकार उम होयना।

कि हम तुम्हारे सिवानों से आगे बढ़कर सुसमाचार सुनाएं, और यह नहीं, कि हम औरों की सीमा के भीतर बने बनाए कामों पर घमण्ड करें।

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

"बेहार बोड़वारीना लामते, होकड़ प्रभु हिनते बोड़वारी गुड्डू'।"

परन्तु जो घमण्ड करे, वह प्रभु पर घमण्ड करें।

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

ईनानो आडीगा महां गामडोमना बुङ महां उम बोनेडोमता, महां बोनेडोमता प्रभुआ' महां गामना बुङ।

क्योंकि जो अपनी बड़ाई करता है, वह नहीं, परन्तु जिस की बड़ाई प्रभु करता है, वही ग्रहण किया जाता है॥

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.