ईञ इघाय मसीहकियारते डुलि 'न्तिञ, होखो 'घायगा आमपे ईञते डुलिजेपे ।

तूम मेरी सी चाल चलो जैसा मैं मसीह की सी चाल चलता हूं॥

Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

आमपे ईञते सो'ब् कायोम हिनते कोनोड्गा लो'तेपे रो ईञ सिखायसि 'डिञ हो कायोमकीते उनगा डेलता'ज्पे जे' को ईञ ईकु'ड्गा बारु मानेतिञ ।

हे भाइयों, मैं तुम्हें सराहता हूं, कि सब बातों में तुम मुझे स्मरण करते हो: और जो व्यवहार मैं ने तुम्हें सौंप दिए हैं, उन्हें धारण करते हो।

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

तेऊआ' जो ईञ आमपेते मसीहकियार झाड़ी को ' 'किया' बोको 'ब् हेकेकियार ओडो' को 'पुडू' कोनसेलडुगा' बोको'ब् हेके रो पोनोमोसोर मसीहकियारा' बोको 'ब् हेके गामकोन मोञ कायोम उतुनना लामतिञ।

सो मैं चाहता हूं, कि तुम यह जान लो, कि हर एक पुरूष का सिर मसीह है: और स्त्री का सिर पुरूष है: और मसीह का सिर परमेश्वर है।

But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

आता को ' ' बोको 'ब् डालडोमकोन सुनमेरते उमला' को आंजोर कायोम उतुनते, होकड़ बोको 'ब्डोमते कोनोन बायते रो आता कोनसेलडु' बोको 'ब् एनेम डालडोमगा सुनमेरते उमला' को आंजोर कायोम उतुनते, होकड़ बोको 'ब्डोमते कोनोन बायते, ईनानो होकड़ बोको 'ब् ओ'ब्कोयडोम कोनसेलडु' गु'ड् बोने गो'ड्ता।

जो पुरूष सिर ढांके हुए प्रार्थना या भविष्यद्वाणी करता है, वह अपने सिर का अपमान करता है।

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

'सो'तोगा आता कोनसेलडु' बोको 'ब्डोमते उम डालडोमता, होकड़ बोका 'ब्डोमते ओ'ब्कोय गुडु', ओडो' खां'ब्डो उलुई उमला' को ओ'ब्कोय बोकोब् कोनसेलडुगा' थोङ गियाला' कायोम हेके, ला' होकड़ बोको'ब् डालडोम गुडू'।

परन्तु जो स्त्री उघाड़े सिर प्रार्थना या भविष्यद्ववाणी करती है, वह अपने सिर का अपमान करती है, क्योंकि वह मुण्डी होने के बराबर है।

But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

'को ' 'गा' थोङ बोको'ब् डालडोमना बारु उम्बोड़ि 'ज्, ईनानो आडी पोनोमोसोरा' बाना रो सोन्होंरडोम हेके, मुदा कोनसेलडु' को ' 'गा' सोन्होंरडोम हेके, ईनानो को ' ' कोनसेलडु' ताय उम डेलकी, कोनसेलडु'गा को ' ' ताय डेलकी।

यदि स्त्री ओढ़नी न ओढ़े, तो बाल भी कटा ले; यदि स्त्री के लिये बाल कटाना या मुण्डाना लज्ज़ा की बात है, तो ओढ़नी ओढ़े।

For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

'रो ओडो' को 'प्डु'ते कोनसेलडुगा' थोङ उम सिरजायडोमकी, कोनसेलडु 'तेगा को ' 'गा' थोङ सिरजायडोमकी।

हां पुरूष को अपना सिर ढांकना उचित नहीं, क्योंकि वह परमेश्वर का स्वरूप और महिमा है; परन्तु स्त्री पुरूष की महिमा!

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

ईनानो को ' ' कोनसेलडु' ताय उम डेलकी, कोनसेलडु'गा को ' ' ताय डेलकी।

क्योंकि पुरूष स्त्री से नहीं हुआ, परन्तु स्त्री पुरूष से हुई है।

For the man is not of the woman; but the woman of the man.

'रो ओडो' को 'प्डु'ते कोनसेलडुगा' थोङ उम सिरजायडोमकी, कोनसेलडु 'तेगा को ' 'गा' थोङ सिरजायडोमकी।

और पुरूष स्त्री के लिये नहीं सिरजा गया, परन्तु स्त्री पुरूष के लिये सिरजी गई है।

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

हिना 'थोङ दूंतकिया कारने एतोङ-बोतोङ हिनते आवना' चिह्नां ओ'ब्योना' थोङ बोको'ब् हिनते लुतुई डालना कोनसेलडुगा' थोङ बारु आयी 'ज् ।

इसीलिये स्वर्गदूतों के कारण स्त्री को उचित है, कि अधिकार अपने सिर पर रखे।

For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

होघाय को प्रभु हिनते एनेम को ' 'गा' कोनसेलडु' ई जो ना लागे। रो एनेम कोनसेलडु'गा' को ' ' ई जो ना लागे।

तौभी प्रभु में न तो स्त्री बिना पुरूष और न पुरूष बिना स्त्री के है।

Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

ईनानो को'पुड्डु' ताय कोनसेलडु' डेलकी या' जो को 'पडु 'की झाड़ीगा कोनसेलडु' तायगा जोरमेताको रो झाड़ीया' सोईह पोनोमोसोर हेके।

क्योंकि जैसे स्त्री पुरूष से है, वैसे ही पुरूष स्त्री के द्वारा है; परन्तु सब वस्तुएं परमेश्वर से हैं।

For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

जहां कोनसेलडु' बोको'ब् एनेम डालडोमगा पोनोमोसोरा' बो'ते सुनमेरते जे' बारु योता नो उम योता जे' को आमपेगा सोचायपे।

तुम आप ही विचार करो, क्या स्त्री को उघाड़े सिर परमेश्वर से प्रार्थना करना सोहता है?

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

दुनियां' सराप आडीगा उम सिखायते नो जहां को ' 'गा' झेलो'ब् उलुई उडु' आयी 'ज्, ला' होकड़ा' थोङ होजे' गियाला' कायोम होय गोड्ता,

क्या स्वाभाविक रीति से भी तुम नहीं जानते, कि यदि पुरूष लम्बे बाल रखे, तो उसके लिये अपमान है।

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

मुदा कोनसेलडुगा' उडु' झेलो 'ब् उलूई आयी 'ज्, ला' होकड़ा' थोङ होजे' घमंडा' कायोम होय गो'ड्ता, ईनानो होकड़ते डालडोमना' थोङगा होघाय झेलो'ब् उलुई तेरडोमसि'।

परन्तु यदि स्त्री लम्बे बाल रखे; तो उसके लिये शोभा है क्योंकि बाल उस को ओढ़नी के लिये दिए गए हैं।

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

ऊ कायोमते जहांयकोन उमगा बा'ज्ता, ला' होकड़ अनीङा' हिनतेगा जहां होडोम दस्तूर आयी 'ज् नो पोनोमोसोरा' गिरजा हिनतेगा आयी 'ज् जे' कोङ गुडू'।

परन्तु यदि कोई विवाद करना चाहे, तो यह जाने कि न हमारी और न परमेश्वर की कलीसियों की ऐसी रीति है॥

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

तमा गामिञ हो कायोम हिनते को ईञ आमपे बारुडा' सांगो 'ड्ताज्पे गामना उमिञगा पाले, ईनानो आमपे डोकलो 'किया' थोङ काति 'ब्तापे ला' हो डोकलो' कामु बायना' ओईजी कामुते ओडो' बगड़ाय गोड्ते।

परन्तु यह आज्ञा देते हुए, मैं तुम्हें नहीं सराहता, इसलिये कि तुम्हारे इकट्ठे होने से भलाई नहीं, परन्तु हानि होती है।

Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

सोउबा' सेङ को आमपे डोकलो'गा' थोङ काति'ब्तापे, ला' खोंड़हा- खोंड़हा ता 'ज्डोमसि 'तापे गामकोन ओन्डोरतिञ रो होजे' ईञ कटि'ज्-कटि 'ज् कांड़ि 'ज्ताईञ जो।

क्योंकि पहिले तो मैं यह सुनता हूं, कि जब तुम कलीसिया में इकट्ठे हाते हो, तो तुम में फूट होती है और मैं कुछ कुछ प्रतीति भी करता हूं।

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

होघाय को बेहार पोक्ता लेबू आयी 'ज् जे' कोङडोम गुडु' गामकोन आमपा' मो 'झीते ता'ज्डोम खोंड़हा आवना जो बारुगा आयी 'ज्।

क्याकि विधर्म भी तुम में अवश्य होंगे, इसलिये कि जो लागे तुम में खरे निकले हैं, वे प्रगट हो जांए।

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

आमपे डोकलो 'गा' थोङ काति 'ब्तापे हो डोकलो' प्रभुकियारा' घोल जो'ना' थोङ उम आवता,

सो तुम जो एक जगह में इकट्ठे होते हो तो यह प्रभु भोज खाने के लिये नहीं।

When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

ईनानो यों'ना आ'सि 'ब्ता नो आमपे झाड़ीगा इघाय पालतेपे होघाय पे'गा जो'ना माड़े गो 'ड्तेपे रो उखो 'घाय मुडु बेतो ' आव गो'ड्ता, ला' मुडु बुलना माड़े गो 'ड्ते।

क्योंकि खाने के समय एक दूसरे से पहिले अपना भोज खा लेता है, सो कोई तो भूखा रहता है, और कोई मतवाला हो जाता है।

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

यों ना-उ'ड्ना' थोङ ओ'नोपेकी उम्बोड़ि 'ज् नो ई ? नो होनताय आमपे पोनोमोसोरा' गिरजाते कुन्डा'ब् गो'ड्ना रो बेतो 'ड् लेबूकीते गि'ब्यालना लामतेपे ? ईञ आमपेते ई रो' गामिञ ? नगदडा' सांगो 'ड्ता 'ज्पे गामिञ नो ई ? उम्बो', ऊ कायोम हिनते को ईञ आमपे नगदडा' सांगो 'ड्ताज्पे गामना उमिञ पाले ।

क्या खाने पीने के लिये तुम्हारे घर नहीं या परमेश्वर की कलीसिया को तुच्छ जानते हो, और जिन के पास नहीं है उन्हें लज्ज़ित करते हो मैं तुम से क्या कहूं? क्या इस बात में तुम्हारी प्रशंसा करूं? मैं प्रशंसा नहीं करता।

What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

ईञ आता कायोमते प्रभुकियारा' ताय ओन्डोरो'ज् रो आमपेते जो सिखाययो'ज् हो कायोम उखो 'घाय आयी 'ज्-आता इडि 'ब्ते प्रभु यीसुकियार धो 'डोम गो'ड्कीकियार, हो इडि 'ब्ते आ'‌ड्ङ्कियार कोलोङ डो 'ड् डोठो 'कियार

क्योंकि यह बात मुझे प्रभु से पहुंची, और मैं ने तुम्हें भी पहुंचा दी; कि प्रभु यीशु ने जिस रात वह पकड़वाया गया रोटी ली।

For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

रो बारुडागा' सुनमेर गामकोन होजे' खांड़ोयो 'कियार रो "उजे' ईञा' जेरी हेके, उजे' आमपा' थोङ हेके। आमपे ईजते कोनो 'ड्ना' थोङ उजे' उघाय कानेपे" गामो 'कियार।

और धन्यवाद करके उसे तोड़ी, और कहा; कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये है: मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।

And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

उखो 'घायगा 'ना' लो'ढो आ'ड्ङ्कियार कटोरा डो'ड्कोन "ऊ कटोरा ईजा' एञाम हिनते तोनमे कोलआङरे हेके। आमपे उताय उडेपे गेईनका ईञते कोनो 'ड्ना' थोङ उडेपे" गामो 'कियार।

इसी रीति से उस ने बियारी के पीछे कटोरा भी लिया, और कहा; यह कटोरा मेरे लोहू में नई वाचा है: जब कभी पीओ, तो मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।

After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

उखो 'घाय आमपे ऊ कोलोङते 'तेपे गेईनका रो ऊ कटोराते उ'ड्तेपे गेईनका प्रभुकियारा' आलेङ डेल जोऊ आ'ड्ङ्कियारा' गोनो 'ज्ते उतुन-ओ'ब्न्डोरतेपे ।

क्योंकि जब कभी तुम यह रोटी खाते, और इस कटोरे में से पीते हो, तो प्रभु की मृत्यु को जब तक वह न आए, प्रचार करते हो।

For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

हिना 'थोङ जहांयकोन जीयोमडोमते सम्पड़ेडा' एनेम बायगा हो कोलोङते जो'ते उमला' को प्रभुकियारा' कटोराते उ'ड्ते उड्डु', ला' होकड़ प्रभुकियारा' जेरी रो एञाम रोछो'ब् गुन्हांते ।

इसलिये जो कोई अनुचित रीति से प्रभु की रोटी खाए, या उसके कटोरे में से पीए, वह प्रभु की देह और लोहू का अपराधी ठहरेगा।

Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

झाड़ी लेबूगा जीयोमडोमकीते चापुकोन यो गुड्डु 'माय, होताय रो' हो कोलोङते ' गुड्डू'माय रो हो कटोराते उ'ड् गुड्डू'माय,

इसलिये मनुष्य अपने आप को जांच ले और इसी रीति से इस रोटी में से खाए, और इस कटोरे में से पीए।

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

ईनानो आता लेबू प्रभुकियारा' जेरीते एनेम कोङगा जो'ते होकड़ आडीया' इझार-पतारतेगा जो'ते-उ'ड्ते ।

क्योंकि जो खाते-पीते समय प्रभु की देह को न पहिचाने, वह इस खाने और पीने से अपने ऊपर दण्ड लाता है।

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

हिना 'थोङगा को आमपे लेराझनकी सलसांस गु'ड् आयी 'ज्पे, हा 'दोकी कोसुता 'ज्पे रो हा 'दोकी जीयन उथरसि 'पे।

इसी कारण तुम में से बहुत से निर्बल और रोगी हैं, और बहुत से सो भी गए।

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

अनीङ जीयोमनानिङते चापुकोन योसिगेनिङ ला' हा 'नाङ अनीङते सजाई उम तेरडोमसि'ना हा 'नाङ,

यदि हम अपने आप में जांचते, तो दण्ड न पाते।

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

मुदा अनीङते प्रभुकियारा ताय सजाई कुईगा गो'ड्ता उडु' ला' होजे' दुनियां' सोरी अनीङते सजाई आबु तेरडोम गुडू' गामकोन अनीङते बारु गो'झुङ हिनते ओलना' थोङ आवता ।

परन्तु प्रभु हमें दण्ड देकर हमारी ताड़ना करता है इसलिये कि हम संसार के साथ दोषी न ठहरें।

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

ला' हिना 'थोङगा कुलमकी, आमपे प्रभुआ घोला' थोङ जुमेतापे भेरे कोल बो'सु डो 'ड्नापे।

इसलिये, हे मेरे भाइयों, जब तुम खाने के लिये इकट्ठे होते हो, तो एक दूसरे के लिये ठहरा करो।

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

जहांयकोनते बेतो 'ड् उड्डु' ला 'सि'ना, ला' होकड़ ओ'तायगा ' डेल गुडू' उघाय बुङ रो' डोकलो 'नोपे आमपा' थोङ सजाई उम ओले। ओडो'-ओडो' कायोमकीते को ईञ आमपा' बो'ते डेनाईज भेरे कायोमनाईञ।

यदि कोई भूखा हो, तो अपने घर में खा ले जिस से तुम्हार इकट्ठा होना दण्ड का कारण न हो: और शेष बातों को मैं आकर ठीक कर दूंगा॥

And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.