' बेरकी यीसु मसीहकियार बुङ मोञ गो'ड्सि'माय होक़ीते ई जो सजाई उम तेरडोमना,

सो अब जो मसीह यीशु में हैं, उन पर दण्ड की आज्ञा नहीं: क्योंकि वे शरीर के अनुसार नहीं वरन आत्मा के अनुसार चलते हैं।

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

ईनानो जातोमा' आता एतोङ यीसु मसीहकियारा' सिरे जीयोम तेरते, हो एतोङ अनीजते पाप रो गोनोजा' एतोङ बोतोङ ताय छोड़ाय गो'ड्सि'।

क्योंकि जीवन की आत्मा की व्यवस्था ने मसीह यीशु में मुझे पाप की, और मृत्यु की व्यवस्था से स्वतंत्र कर दिया।

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

लेबूकिया' जीयोमा' उम पालना मोधे बुङ आता कामुते एतोङडा' कामुना उम पालो' हो कामुते पोनोमोसोर कामु गोड्‌की।

क्योंकि जो काम व्यवस्था शरीर के कारण दुर्बल होकर न कर सकी, उस को परमेश्वर ने किया, अर्थात अपने ही पुत्र को पापमय शरीर की समानता में, और पाप के बलिदान होने के लिये भेजकर, शरीर में पाप पर दण्ड की आज्ञा दी।

For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

उकड़ा' थोङ आडी आडीया' बेटडोमतेगा सांगोड्ना उम सोज-सोज् लेबूकिया' डा' ओब्धो 'कोन पापआ' थोङ दाड़ोमडोमना' थोङ रो लेबू जीयोम हिनतेगा पापते बुड़ायना' थोङ डाङो'।

इसलिये कि व्यवस्था की विधि हम में जो शरीर के अनुसार नहीं वरन आत्मा के अनुसार चलते हैं, पूरी की जाए।

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

बेरकी जेरीडोमकी लामते गु'ड् सागो 'ड्ताकी, होकीया' जीयोम जेरीडोमकी लामते होघाय जिनिस हिनतेगा ला'सि'ता रो बेरकी जातोम लामते गु'ड् सांगो 'ड्तामाय होकीया' जीयोम जातोमा' जिनिस हिनतेगा ला'सि 'ता।

क्योंकि शरीरिक व्यक्ति शरीर की बातों पर मन लगाते हैं; परन्तु आध्यात्मिक आत्मा की बातों पर मन लगाते हैं।

For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

'लेबूआ' जेरी लामते हो जिनिस गो'ज्-बुड़े रोछो'ब् मेलायकोन अति'ज् जो उम डो'ड्ते, मुदा जातोम सलसांतडा' बोरोलना जिनगी रोछो'ब् डो 'ड्ते ' ईनानो जेरी लामते गु'ड्डू बोरोल जिनगी पोनोमोसोरा' मुदोई हेके,

शरीर पर मन लगाना तो मृत्यु है, परन्तु आत्मा पर मन लगाना जीवन और शान्ति है।

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

उकड़ पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमते बादेगा उम बादेता रो बादेना जो उम लामते।

क्योंकि शरीर पर मन लगाना तो परमेश्वर से बैर रखना है, क्योंकि न तो परमेश्वर की व्यवस्था के आधीन है, और न हो सकता है।

Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

बेरकी जेरीडोमकी लामते गु'ड् सांगो 'ड्तामाय होकी पोनोमोसोरते ले 'ब्रे'ना केहियो जो उमायं पाले,

और जो शारीरिक दशा में है, वे परमेश्वर को प्रसन्न नहीं कर सकते।

So then they that are in the flesh cannot please God.

मुदा आमपे पोनोमोसोरा' जातोम आमपा' हिनते डेरासि' हिना 'थोङ जेरीनोपे लामते गु'ड् आ'पे बोरोलना, जातोम लामते गु'ड् बोरोलनापे। सो'तोगा, बेरा' हिनते मसीहकियारा' जातोम उम्बोड़ि ' , होकड़ मसीहकियारा' ना गा लागे।

परन्तु जब कि परमेश्वर का आत्मा तुम में बसता है, तो तुम शारीरिक दशा में नहीं, परन्तु आत्मिक दशा में हो। यदि किसी में मसीह का आत्मा नहीं तो वह उसका जन नहीं।

But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

मसीहकियार आमपा' हिनते आयी 'कियार उडु' ला' पापते डो 'ड्कोन जेरीनोपे गो'ज् गो'ड्सि' या' जो जातोम जीयतगा आयीज् ईनानो आमपेते साउध-सेंड़े 'ज् बादेडोम गो'ड्सि'।

और यदि मसीह तुम में है, तो देह पाप के कारण मरी हुई है; परन्तु आत्मा धर्म के कारण जीवित है।

And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

ओडो' बेहार यीसु मसीहकियारते गोनो 'ज्ताय जीयोम बेबो'ड् गोठो' होकड़ा' जातोम उडु' आमपा' हिनते डेरासि', ला' बेहार यीसु मसीहकियारते जीयोम बे'ब्रोठो' होकड़ आमपा' हिनते आयी 'ज् हो जातोमडोम बुङगा आमपा' गो'ज्सोर जेरीते जो जीयोम तेर गोड़े।

और यदि उसी का आत्मा जिस ने यीशु को मरे हुओं में से जिलाया तुम में बसा हुआ है; तो जिस ने मसीह को मरे हुओं में से जिलाया, वह तुम्हारी मरनहार देहों को भी अपने आत्मा के द्वारा जो तुम में बसा हुआ है जिलाएगा।

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

हिना 'थोङ ए कुलमनाईञकी ! अनीङते जेरी लामते हो कायोमकी बुङ धो' सकड़ायडोमकोन बोरोलनागा उम्बोड़ि 'ज्।

सो हे भाइयो, हम शरीर के कर्जदार नहीं, ताकि शरीर के अनुसार दिन काटें।

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

आमपे होखो 'घायगा उडु' सांगो 'ड्तापे, ला' आमपे सो'तोगा गो'ज्-बुड़े गो 'ड्नापे, मुदा आमपे जातोम बुङ जेरी हिनते सिरजे पापकीते तार बुड़ायतेपे, ला' आमपेते बोरोलना' थोङ जीयोम तेरडोमना।

क्योंकि यदि तुम शरीर के अनुसार दिन काटोगे, तो मरोगे, यदि आत्मा से देह की क्रीयाओं को मारोगे, तो जीवित रहोगे।

For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

बेरकी पोनोमोसोरा' जातोमा' साड़ाते ओन्डोरतेकी, होकी पोनोमोसोरा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेमाय,

इसलिये कि जितने लोग परमेश्वर के आत्मा के चलाए चलते हैं, वे ही परमेश्वर के पुत्र हैं।

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

ईनानो आमपेते जहां ओ'ब्सोङडोम लेबू गु'ड् बोतोङ-सोतोङ आवनाया' जातोम उम तेरडोमसि', कुंडु'-हाकोन बोनेना' जातोम तेरडोमसि'। हो जातोमगा अनीङते 'अपा, ए अपा" गामकोन ठिसाना' पाड़ोम तेरते।

क्योंकि तुम को दासत्व की आत्मा नहीं मिली, कि फिर भयभीत हो परन्तु लेपालकपन की आत्मा मिली है, जिस से हम हे अब्बा, हे पिता कह कर पुकारते हैं।

For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

जातोम आडीगा अनीङ पोनोमोसोरा' कुंडु'-हाकोनकी हेकेनिङ होजे' सो'तो ओ'ब्योना' थोङ अनीङा' जातोम बुङ जुमे गो'ड्ता।

आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्वर की सन्तान हैं।

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

अनीङ सो'तोगा बेटडोमकीगा हेकेनिङ, ला' अनीङते ओगा' बाँटा जो तेरडोमना-अनीङते मसीहकियारा' सोरी पोनोमोसोरा' ताय बांटा तेरडोमना रो अनीङ आ'ड्कियारा' सोरीगा दु 'खो सहेयेनिङ, ला' आ'ड्ङ्कियारा' माईन-मरजादतेगा अनीङते जो तेरडोमना।

और यदि सन्तान हैं, तो वारिस भी, वरन परमेश्वर के वारिस और मसीह के संगी वारिस हैं, जब कि हम उसके साथ दुख उठाएं कि उसके साथ महिमा भी पाएं॥

And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

ईञ को सोचायतिञ नो अनीङा' थोङ ओ'ब्योडोमना हो सोन्होंरा' मुगमते ऊ बेराया' दु'खो-ससेइत इघाय नो इघाय मेने जो उम आवना,

क्योंकि मैं समझता हूं, कि इस समय के दु:ख और क्लेश उस महिमा के साम्हने, जो हम पर प्रगट होने वाली है, कुछ भी नहीं हैं।

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

ईनानो सो'ब् सिरजे जिनिसकी पोनोमोसोरा' कुंडु'-हाकोनडोमकीते आता दिनोगा ओ'ब्योडोमना होई गामता-गामता हुलुङना बुङ इघाय गो'ड्सि'माय

क्योंकि सृष्टि बड़ी आशाभरी दृष्टि से परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोह रही है।

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

ऊ सिरजे जिनिसकी आ'ड्कीगा एनेम कामुआ' जिनिस गु'ड् उमाय बोनेसि', होकीते उघाय बायडोमसि'गा

क्योंकि सृष्टि अपनी इच्छा से नहीं पर आधीन करने वाले की ओर से व्यर्थता के आधीन इस आशा से की गई।

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

ईनानो उघाय बायबायकड़ गोटा सिरजे जिनिसकीते पोनोमोसोरा' कुडु'-हाकोनकिया 'गु ' लोरो'ना' थोङ ओ'ब्सोङडोम ठांड़ो ताय सोन्होंरा' छोड़ायडोम ठांढ़ो हिनते ओलिञ गामकोन सोचायसि'।

कि सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी।

Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

मुसा जोऊले सो'ब् सिरजे जिनिसकी आ'किया' कोसु बुङ सारोङताज्‌माय जे' अनीङ कोङतेनिङ ।

क्योंकि हम जानते हैं, कि सारी सृष्टि अब तक मिलकर कराहती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

होकी ए 'ब्लोङ उमाय सारोङता 'ज्माय अनीङ जो भि'तार-भि'तार सारोङता 'निङ रो अनीङते को जातोमा' बराकाइत तेरडोम गो ' ' हिना 'थोङ अनीङ सारोङगा जेरीनानिङ ताय छोड़ायडोमना' आसरा योडो 'ता 'निङ।

और केवल वही नहीं पर हम भी जिन के पास आत्मा का पहिला फल है, आप ही अपने में कराहते हैं; और लेपालक होने की, अर्थात अपनी देह के छुटकारे की बाट जोहते हैं।

And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

आसरा बुङ को अनीङ छोड़ायडोमगा गो'ड्सि 'निङ। होजे' आसराया' कायोमगा हेके, यो जोमता 'ज् होघाय कायोम ना लागे, उम्बो'ला' अनीञ आसरा जो उमनिङ आसराये हा 'नाङ ईनानो आजे' योना पालता होजे' बेरजो उमाय आसराते।

आशा के द्वारा तो हमारा उद्धार हुआ है परन्तु जिस वस्तु की आशा की जाती है जब वह देखने में आए, तो फिर आशा कहां रही? क्योंकि जिस वस्तु को कोई देख रहा है उस की आशा क्या करेगा?

For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

ऊ कायोमा' आसरा बुङगा अनीङ आता कायोमते तमजोऊ योना उमनिङ पालते हो कायोमा' थोङ धीर धो'कोन बो 'सुना पालतेनिङ ।

परन्तु जिस वस्तु को हम नहीं देखते, यदि उस की आशा रखते हैं, तो धीरज से उस की बाट जोहते भी हैं॥

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

जातोम जो अनीङ उमनिङ पालते होबो 'ते संघrana डेलता, ईनानो अनीञ सेंड़े 'ज्डा' सुनमेरना उमनिञ सो'ज्ते भेरे जातोम आडीगा गामकोन उतुनना जो उम पालता हो सारोङ बुङ सुनमेरकायते

इसी रीति से आत्मा भी हमारी दुर्बलता में सहायता करता है, क्योंकि हम नहीं जानते, कि प्रार्थना किस रीति से करना चाहिए; परन्तु आत्मा आप ही ऐसी आहें भर भरकर जो बयान से बाहर है, हमारे लिये बिनती करता है।

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

रो लेबूकिया' जीयोमते योते हो पोनोमोसोर जातोम ई गामकोन सुनमेरते जे' बु'झी गो'ड्ता ईनानो जातोम पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'किया' थोङ सुनमेरकायते हो सुनमेर पोनोमोसोर लामते गु'ड्गा आवता।

और मनों का जांचने वाला जानता है, कि आत्मा की मनसा क्या है क्योंकि वह पवित्र लोगों के लिये परमेश्वर की इच्छा के अनुसार बिनती करता है।

And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

पोनोमोसोर बेरकी आडीते दुलार ओ'ब्योतेकी रो बेरकीते आडी आडीया' कामुआ' थोङ रेमा'सि' आडी होकी बुङगा कामुता रो सो'ब् जिनिसकीते होकीया' बारु जोयोमा' थोङगा ओ'व्होय गो'ड्ते गामकोन अनीङ कोङतेनिङ।

और हम जानते हैं, कि जो लोग परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, उन के लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती है; अर्थात उन्हीं के लिये जो उस की इच्छा के अनुसार बुलाए हुए हैं।

And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

पोनोमोसोर सेङ तायगा बेरकीते आडीया' बेटडोमा' लेखु 'ड्गा बायडोमना रो उखो 'घाय आडीया' बेटडोम लेरा-लेरा कुलमकिया' जेठ बेटा बोने गो'ड्ना गामकोन लेबू रायो'।

क्योंकि जिन्हें उस ने पहिले से जान लिया है उन्हें पहिले से ठहराया भी है कि उसके पुत्र के स्वरूप में हों ताकि वह बहुत भाइयों में पहिलौठा ठहरे।

For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

बेरकीते पोनोमोसोर बेटडोमा' लेखु 'ड् बायना लामो' होकीतेगा आडी रेमा'खो' रो बेरकोते आडी रेमा'खो' होकीते सु'ब्धोमो' जो ओडो' बेरकीते आडी सु'ब्धोमो' होकीते सोन्होंर हिनते जो ओलो'।

फिर जिन्हें उस ने पहिले से ठहराया, उन्हें बुलाया भी, और जिन्हें बुलाया, उन्हें धर्मी भी ठहराया है, और जिन्हें धर्मी ठहराया, उन्हें महिमा भी दी है॥

Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

हे 'ब्नेकन गामकोन ओडो' ई गा रो' गामना पालतेनिङ? पोनोमोसोरगा अनीङा' सोरी आयी 'ज्, ला' अनीङा' मुदोई होयना बेरको पालते?

सो हम इन बातों के विषय में क्या कहें? यदि परमेश्वर हमारी ओर है, तो हमारा विरोधी कौन हो सकता है?

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

पोनोमोसोर को बेटडोम छर्हाते उम जतनो' रो अनीङ झाड़ीया' थोङ तेर गोठो', ला' बेटडोमा' सोरी सो'ब् जिनिसकीते अनीङा' थोङ तेरेगा गामकोन इघाय को उमनिङ आसराये ?

जिस ने अपने निज पुत्र को भी न रख छोड़ा, परन्तु उसे हम सब के लिये दे दिया: वह उसके साथ हमें और सब कुछ क्योंकर न देगा?

He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

बेरकीते पोनोमोसोरगा रायसि' होकीया' गुन्हांते बेरको धो'ना पाले होई ? यीसु मसीहकियार उडु' को गुन्हां उमकियार धोगे? आङ्ङ्कियार को जीयन गो'ड्कीकियार, गोनो 'ज् ताय जीयोम बेरो 'ड्कीकियार रो पोनोमोसोरा' जो' ' रोछो 'ब् आवकोन अनीङा थोङ सुनमेरकाय लो'तेकियार ला' आङ्ङ्कियार रो' इघाय होघाययेकियार होई ?

परमेश्वर के चुने हुओं पर दोष कौन लगाएगा? परमेश्वर वह है जो उन को धर्मी ठहराने वाला है।

Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.

मसीहकियारा' दुलार ताय जहां जिनिस उडु' को अनीङते जु'ब्दाना उम पाले? दु'खो-ससेइत उडु' को उम्बो'? लेबूकिया' सा'धे कामु उडु' को उम्बो'? बेतो 'ड् सहेना रो टोटाङगा आवना' कायोम उडु' को उम्बो' ?

फिर कौन है जो दण्ड की आज्ञा देगा? मसीह वह है जो मर गया वरन मुर्दों में से जी भी उठा, और परमेश्वर की दाहिनी ओर है, और हमारे लिये निवेदन भी करता है।

Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

धरमपोथी हीनते "आमा' कायोमतेगा डो 'ड्कोन एले जावडि 'ब् तारडोमता 'ज्ले, एलेते तारडोमना' थोङ रायडोम भेड़ी मेरोमकिया' गु 'ड् योडोमता" गामकोन लिखा आयी 'ज् गु'ड् गोनो 'ज् रो पासा ओ'ब्गो 'ज्डोमना' बोतोङ उडु' को उम्बो'?

कौन हम को मसीह के प्रेम से अलग करेगा? क्या क्लेश, या संकट, या उपद्रव, या अकाल, या नंगाई, या जोखिम, या तलवार?

Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

उम्बो', ईनानो बेहार अनीङते दुलार ओ'ब्योयो' होकड़ा' पाड़ोम बुङ ऊ सो'ब् जिनिसकीते जीते गो 'ड्तानिङ।

जैसा लिखा है, कि तेरे लिये हम दिन भर घात किए जाते हैं; हम वध होने वाली भेंडों की नाईं गिने गए हैं।

As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

ईञ को गामतिञ, गोनो 'ज्गा नो जिनगीगा, दूंतकीगा नो राइज चलायतेकी होकीगा, उभरोङा' जहां जिनिसकीगानो लो 'ढो सिरजेनाकी हो जिनिसकीगा,

परन्तु इन सब बातों में हम उसके द्वारा जिस ने हम से प्रेम किया है, जयवन्त से भी बढ़कर हैं।

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

कि 'थूङा' नो उसलो' तुतगा' जहां सवङगा नो गोटा दुनियां' जहांयगा नो जहांगा अनीङा'

क्योंकि मैं निश्चय जानता हूं, कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूत, न प्रधानताएं, न वर्तमान, न भविष्य, न सामर्थ, न ऊंचाई,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

रो पोनोमोसोरा' दुलारा' मो 'झीते डेना पाले। पोनोमोसोरा' हो दुलारतेगा अनीङा' थोङ प्रभु यीसु मसीहकियारा' हिनते तेरडोमसि'।

न गहिराई और न कोई और सृष्टि, हमें परमेश्वर के प्रेम से, जो हमारे प्रभु मसीह यीशु में है, अलग कर सकेगी॥

Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.