ईञ को कुलमकी इसराएलीकी बनचेगा गुड्‍डू 'माय 'माय गामतिञ रो जीयोम भि'तार ताय पोनोमोसरा'ते सुनमेर लो 'तिजा होकी पोनोमोसरा' थोङ कि 'ते चिहुटतामाय होजे' को ईञगा कोङतिञ रो होकड़ा' गोवाही तेरना पालतिञ, मुदा होकीया' ऊ चिहुटते कटिज् बेंडुवायडोम गो ' '।

हे भाइयो, मेरे मन की अभिलाषा और उन के लिये परमेश्वर से मेरी प्रार्थना है, कि वे उद्धार पाएं।

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

होकी पोनोमोसोर इघाय बनचायते होजे' उमाय कोङते रो पोनोमोसोर लामते गु'ड् सांगो 'ड्ना मेलायकोन आ'ड्कीगा मोञ होडोम गो 'झुङ बायसि 'माय,

क्योंकि मैं उन की गवाही देता हूं, कि उन को परमेश्वर के लिये धुन रहती है, परन्तु बुद्धिमानी के साथ नहीं।

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

मुदा एतोङडा' को बेरकी कांड़ि 'ज्नाकी होकी बनचे गो 'ड्नाकी गामकोन मसीह हिनते तुन्डु' गो 'ड्की ।

क्योकि वे परमेश्वर की धामिर्कता से अनजान होकर, और अपनी धामिर्कता स्थापन करने का यत्न करके, परमेश्वर की धामिर्कता के आधीन न हुए।

For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

मूसाकियार एतोङडा' बुङ बनचेना' कायोमते "बेहार ऊ कायोमकिया' गु'ड्गा सांगोड्ना होकड़ ऊ कायोमकी बुङगा बोरोलना" गामतेकियार रो लिखातेकियार

क्योंकि हर एक विश्वास करने वाले के लिये धामिर्कता के निमित मसीह व्यवस्था का अन्त है।

For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

मुदा कांड़ि 'ज्ना बुङ बनचेडोमता हो कायोमते उखो 'घाय गामडोमसि', "आम जीयोम हिनते सु'खोपुर बेहार चोना होई गामेम रो आबु सोचाययेम-माने मसीहकियारते तुता आ'ब्रेना' थोङ,

क्योंकि मूसा ने यह लिखा है, कि जो मनुष्य उस धामिर्कता पर जो व्यवस्था से है, चलता है, वह इसी कारण जीवित रहेगा।

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

उखो 'घायगा उसलो' तुता हिनते बेहारं आरेना होई आबु गामेम-माने मसीहकियारते गोनो 'ज् ताय ओ'ज् ओलना' थोङ।

परन्तु जो धामिर्कता विश्वास से है, वह यों कहती है, कि तू अपने मन में यह न कहना कि स्वर्ग पर कौन चढ़ेगा? अर्थात मसीह को उतार लाने के लिये!

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

ला' धरमपोथी ई गामते होनताय ? धरमपोथी ऊगा गामते नो कायोम आमा' बो'तेगा आयी 'ज्, होकड़ आमा' तोमो 'ड् रो आमा' जीयोम हीनतेगा आयी 'ज्।

या गहिराव में कौन उतरेगा? अर्थात मसीह को मरे हुओं में से जिलाकर ऊपर लाने के लिये!

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

उजे'गा कांड़िजा' कायोम हेके रो कांड़िजा' हो कायोमतेगा एले उतुन-ओ'ब्न्डोरतेले । 'एले उतुन-ओ 'ब्न्डोरतेले हो कांड़िजा' कायोम उखो 'घाय आयी 'ज्-आमपे तोमो 'ड् बुङ यीसुकियारगा प्रभुकियार हेकेकियार गामेपे

परन्तु वह क्या कहती है? यह, कि वचन तेरे निकट है, तेरे मुंह में और तेरे मन में है; यह वही विश्वास का वचन है, जो हम प्रचार करते हैं।

But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

रो पोनोमोसोर आ'ड्ङ्कियारते गोनो 'ज् ताय जोयोम बे'ब्रो ' ' गामकोन जीयोमनोपे बुङ कांड़ि 'ज्नापे ला' बनचे गो'ड्नापे।

कि यदि तू अपने मुंह से यीशु को प्रभु जानकर अंगीकार करे और अपने मन से विश्वास करे, कि परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया, तो तू निश्चय उद्धार पाएगा।

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

ईनानो आमपे जीयोम बुङ कांडिज्नापे ला'गा आमपेते धर्मी लेबू बायडोमना ओडो' तोमो 'ड् बुङ बादेनापे ला'गा आमपेते बनचाय डोमना ।

क्योंकि धामिर्कता के लिये मन से विश्वास किया जाता है, और उद्धार के लिये मुंह से अंगीकार किया जाता है।

For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

धरमपोथी "बेहार आडीते कांड़ि 'ज्ना उम मेलायये, होकड़ गियाल उम ओगे" गामते भेरे

क्योंकि पवित्र शास्त्र यह कहता है कि जो कोई उस पर विश्वास करेगा, वह लज्जित न होगा।

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

धरमपोथी यहूदी रो यूनानीकीते उम ता'ज्ते ईनानो मुडुगा प्रभुकियार झाड़ीया 'गा प्रभुकियार हेकेकियार रो बेरकी आङ्ङ्कियारते गोहरायतेकी हो झाड़ीकीतेगा आ'ड्ङ्कियार तेनेरडोमकियारते तेरतेकियार।

यहूदियों और यूनानियों में कुछ भेद नहीं, इसलिये कि वह सब का प्रभु है; और अपने सब नाम लेने वालों के लिये उदार है।

For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

ओडो' धरमपोथी गामते गु'ड् "बेरकी प्रभुआ' जीमीते गोहरायतेकी होकी झाड़ीगा बनचे गो 'ड्नाकी।"

क्योंकि जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा।

For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

मगर बेरते लेबूकी कांड़िज्गा उमाय कांड़िड्सि' होकड़ते इघाय गोहरायकी होई रो बेरा' कायोम होकी केहियो ओन्डोरगा उमाय ओन्डोरसि' होकड़ते इघाय कांड़ि 'ज्नाकी होई ? ओडो' आडीया' कायोमते उतुन-ओ'ब्न्डोरना' थोङ लेबूगा उम्बोड़िज्माय, ला' होकी आडीया' कायोमते इघाय ओन्डोरेकी होई

फिर जिस पर उन्होंने विश्वास नहीं किया, वे उसका नाम क्योंकर लें? और जिस की नहीं सुनी उस पर क्योंकर विश्वास करें?

How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

रो लेबूकीते डाङडोमगा उम डाङडोमना ला' धरमपोथी "लेरे' ओनचार उतुन-ओ 'ब्न्डोर लेबूकिया' काटा कि 'ते केलोमडा आयी 'ज्" गामते गु'ड् होकी उतुन-ओ'ब्न्डोर लेबू इघाय बोनेनाकी होई ?

और प्रचारक बिना क्योंकर सुनें? और यदि भेजे न जाएं, तो क्योंकर प्रचार करें? जैसा लिखा है, कि उन के पांव क्या ही सुहावने हैं, जो अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाते हैं।

And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

मुदा इसायस "एला' ताय ओन्डोरसि 'माय होजे' बेहार रो' कांड़ि ' ' नो प्रभु" गामते गु'ड् होकी हा 'दोकी लेरे' ओनचारते उमायगा कांड़ि 'सि'।

परन्तु सब ने उस सुसमाचार पर कान न लगाया: यशायाह कहता है, कि हे प्रभु, किस ने हमारे समाचार की प्रतीति की है?

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

तेऊआ' जो कांड़ि 'ज् को ओन्डोरना बुङगा डेलता रो ओन्डोरना' माने हेके मसीहकियारा' कायोमते ओन्डोरना।

सो विश्वास सुनने से, और सुनना मसीह के वचन से होता है।

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

ला' ताङ ईञ जुङतिञ, होकी सो'तोगा उमाय ओन्डोरसि' नो इघाय ? सो'तो को होकी ओन्डोरसि 'माय, ईनानो "होकीया' कायोम गोटा दुनियां हिनते लांजरे गो'ड्सि' रो होकी या' उतुन कायोम दुनियां' ओनतु 'ड् सीमान बो'ताय डामगो ' " गामकोन लिखा आयी 'ज्।

परन्तु मैं कहता हूं, क्या उन्होंने नहीं सुना? सुना तो सही क्योंकि लिखा है कि उन के स्वर सारी पृथ्वी पर, और उन के वचन जगत की छोर तक पहुंच गए हैं।

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

ला' ईञ ओडो 'गा जुङतिञ-हो कायोमते इसराएल सो 'तोगा उम बु'झीकी नो इघाय ? ऊ कायोमते को मूसाकियार सेङगा" ईञ आमपेते बेरकी लेबू जो ना लागेमाय हो लेबूकिया' थोङ ओ'हिसंगायिञ रो मोञ एनेम हया' राइज बुङ खि'ब्साय गोड़िञ" गामतेकियार रो कायोमताकियार।

फिर मैं कहता हूं। क्या इस्त्राएली नहीं जानते थे? पहिले तो मूसा कहता है, कि मैं उन के द्वारा जो जाति नहीं, तुम्हारे मन में जलन उपजाऊंगा, मैं एक मूढ़ जाति के द्वारा तुम्हें रिस दिलाऊंगा।

But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

होताय इसायस को ओडो'गा एनेम बोतोङ "बेरकी ईजते लाम जो उमाय लामसि 'खो' होकी ईजते कुई गोठो 'माय रो बेरकी ईञा' कायोम जुङ जो उमाय जुङसि 'खो' होकी बुङ ईञ ओ'ब्योडोम गो'ड्ङ्किञ" गामते।

फिर यशायाह बड़े हियाव के साथ कहता है, कि जो मुझे नहीं ढूंढ़ते थे, उन्होंने मुझे पा लिया: और जो मुझे पूछते भी न थे, उन पर मैं प्रगट हो गया।

But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

ओडो' आडी इसराएलते सिसटायकोन "ईज ति'नाञते आता जाइत ओन्डोरगा उम ओन्डोरते रो कोले 'ज् लो'ता हो जाइता' रोछोब् जावडि 'ब् झे 'ब्लो'ब् खोरसि 'डिञ" गामते।

परन्तु इस्त्राएल के विषय में वह यह कहता है कि मैं सारे दिन अपने हाथ एक आज्ञा न मानने वाली और विवाद करने वाली प्रजा की ओर पसारे रहा॥

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.