'उकड़ा' लो'ढो ईज सु'खोपुर ताय मोज दूंत आरेकी जे' योयो 'ज्। होकड़ा' ति' हिनते एनेम थाहया' ग'ढ़ाया' कुंजी रो मोञ महांडा' सिकरी आवकी।

फिर मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिस के हाथ में अथाह कुंड की कुंजी और एक बड़ी जंजीर थी।

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

होकड़ बेले 'ड् पो'ड्-पो'ड् बुआङते धो' सकड़ाययो' रो मोञ हजार मेमोना' थोङ तोलकोन एनेम थाहया' ग'ढ़ा हिनते आराङ गोठो'। हो बुआङगा ओसंगाजा' बुआङ हेके रो होकड़गा डुबो' उमला' शैतान जो हेके ।

और उस ने उस अजगर को, अर्थात पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है, पकड़ कर हजार वर्ष के लिये बान्ध दिया।

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

होकड़ मोञ हजार मेमोन आलेङ पुरेगा आबु उड्डु' मु' गुड्डू' रो राइजकीते आबु उडु' रा'छोल गुड्डू' गामकोन हो दूंत एनेम थाहया' हो ग'ढ़ाया' दूराते सांगो 'ड्कोन होकड़ा' तो 'ब्ल्हुङते मोहोर तार गोठो'। हो नेडा पुरे गो'ड्ना ताय होकड़ते मेलायडोमगा. गो'ड्ना, मुदा खोंड़ेजा' थोङ ए 'ब्लोङ ।

और उस को अथाह कुंड में डाल कर बन्द कर दिया, और उस पर मुहर लगा दी, कि हजार वर्ष के पूरे होने तक वह जातियों को फिर भरमाने न पाए; और इस के बाद उस का थोड़े समय के लिये छूट जाना अवश्य है।

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

ताय ईञ गद्दीकीते योयो 'ज् रो बेरकी होते डोकोकीमाय होकीते इझार डो'ड्ना' पाड़ोम तेरडोमकी। होताय ईञ जातोमकीते योयो 'ज्। होकी आता लेबूकिया' बोको 'ब्कीते यीसुकियारा' गोवाही तेरना मोधे बुङ रो पोनोमोसोरा' कायोमते लांजरायना मोधे बुङ डे'ज् फेकायडोम गो'ड्सि 'खो' ओडो' बेरकी जाउंत रो होकड़ा' मूर्त्तिते उमाय सुमङ-दाड़ोमसिखो' रो आ'ड्ङ्किया' सोमोङ उमला' ति' हिनते जाउंता' खोदा उमाय ओ'ब्खोदासिखो' होकीया' जातोमकी आवकीमाय होकी जीयोम बेरो'ड्कीमाय रो मसीहकियारा' सोरी मोज हजार मेमोना' थोङ राइज चलाययो 'माय।

फिर मैं ने सिंहासन देखे, और वे उन पर बैठे, और उन को न्याय करने का अधिकार दिया गया; और उन का भी देखा, जिन के सिर यीशु की गवाही देने और परमेश्वर के वचन के कारण काटे गए थे, और जिन्हों ने उस पशु और उस की मूरत की पूजा न की थी, और उसकी छाप अपने माथे और हाथों पर न ली थी; वे जीवित हो कर मसीह के साथ हजार वर्ष तक राज्य करते रहे।

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

होडोम गो'जूड्सि' लेबूकी मोञ हजार मेमोन आलेङ पुरे जीयोम उमाय बेरो'ड्की। उजे' आ'सिवा' जीयोम बेरो'ड् हेके।

बाकी मरे हुए हजार वर्ष के पूरे होने तक जीवित न हुए। यह पहिला पुनरुत्थान है।

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

आता लेबूकी आ'ब्सिबा' ऊ जीयोम बेरो'ड् हिनते मेसाडोमताकी, होकी धईन रो लोरेङडा' आयी 'ज्माय। उघाय लेबूकीते बारसे 'ज् गोनो 'ज् ई ना जो उम पालते। होकी पोनोमोसोरा' रो मसीहकियारा' कालोकी आवनामाय रो मसीहकिया' रा' सोरी हजार मेमोन जोऊ राइजेमाय।

धन्य और पवित्र वह है, जो पहिले पुनरुत्थान में भागी है: ऐसों पर दूसरी मृत्यु का अधिकार नहीं, परन्तु वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साथ हजार वर्ष तक राज्य करेंगे॥

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

मोञ हजार मेमोन होय गो 'ड्ना ताय शैतानते जेहेल हिनताय मेलायडोम गो'ड्ना

जब हजार वर्ष पूरे होंगे, तब शैतान अपने कारागार से छूट जाएगा।

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

रो होकड़ दुनियां' ई'फोन कोनाया' राइजकीते गो'झुङ ओ'ब्सि 'ड्ना' थोङ मु'ना। होकड़ गोग रो मागोगा' पा'ज्कोमकीते लड़ेना' थोङ का 'तिबे। होकी सोमदोरा' रोके 'ड् लेखु 'ड् कोलना जो उम पालना लेखु 'ड् आयी 'ज्माय।

और वह पृथ्वी की चारों दिशाओं की जातियों को अर्थात गोग और मागोग को भरमाने के लिये निकलेगा, और उन को लड़ाई के लिये इकट्ठा करेगा; और उन की गिनती समुद्र की रेत के समान होगी।

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

होकी गसगसायकोन मु'कीमाय रो गोटा राइज हिनते छहले गो'ड्कीमाय। होकी पोनोमोसोरा' दुलार नगर साउध-सेंड़े 'किया' खोंड़हाते छेकायो 'माय, मुदा तिरि'ब् ताय तिमसोङ गुरकी रो होकीते ओल गोठो'।

और वे पृथ्वी पर फैल कर पवित्र लोगों की छावनी और प्यारे नगर को घेर लेंगे, और आकाश से परमेश्वर की ओर से आग गिर कर उन को भस्म कर देगी।

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

आता डुबो ' होकीते रा'छोलकोन टिहरासिखो', हो डुबो'ते तिमसोङ रो गन्धका' बान्धो हीनते ले'ब्धाडोम गोड्की। हो तिमसोङ बान्धो हिनतेगा जाउंत रो होसोड़ नबीकियार आयी 'कियार। होकीते जनमो-जनमो तुनबो' ईडि 'ब् सा'धेडोम लो'ना।

और जो इब्लीस उन को भरमाता था, वह आग और गन्धक की झील में डाल दिया गया, जहां वह पशु और झूठा भविष्यद्वक्ता भी है; और वे रात दिन युगानुयुग पीड़ा में पड़े रहेंगे॥

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

ताय ईञ मोज महांडा' गद्दी योयो 'ज्। हो गद्दी ओसेलडा' आवकी रो होते मुडुकड़ डोकोसिखो'। आडीया' बो'ताय उसलो' रो तिरि'ब् आतु पताय गो'ड्कीकियार रो होकियार ओडो' यो जो उमकियार योकी।

फिर मैं ने एक बड़ा श्वेत सिंहासन, और उस को जो उस पर बैठा था देखा, जिस के साम्हने से पृथ्वी और आकाश भाग गए, और उन के लिये कोई जगह न मिली।

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

ईञ कोनोन-महां झांड़ी गो'ज्सि 'ड् लेबूकीते योयो 'ज्। होकी गद्दीया' मुगम हिनते तोङोनसिखो'माय। हो भेरेगा किता 'ब्कीते खोलायकोन मड़ायडोमकी। होताय मोञ होडोम किता 'ब्ते खोलायडोमकी। हो किताब जीयोमा' किता 'ब् हेके हो किताबकी हिनते इघाय लिखा आवकी होखो 'घायगा गो'ड्सि 'ड् लेबूकिया' कामुकिया' इझार डो 'ड्डोमकी।

और मैं ने मरे हुओं को, छोटे और बड़े, सिंहासन के साम्हने खड़े देखा, और पुस्तकें खोली गईं; और एक और पुस्तक खोली गई, जो जीवन की पुस्तक है; और मरे हुए उन बातों के अनुसार जो पुस्तकों में लिखी थीं, अपने अपने कामों के अनुसार न्याय किए गए।

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

सोमदोर आडीया' हीते आवकीमाय हो गो'सि 'ड् लेबूकीते तेर गोठो'।

और समुद्र ने अपने मरे हुओं को दे दिया, और मृत्यु और अधोलोक ने अपने मरे हुओं को दे दिया; और हर एक व्यक्ति अपने अपने कामों के अनुसार न्याय किया गया।

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

गोनो 'ज् रो तुतगा' दुनियांकियार जो आ'ङ्कियारा' हिनते आवकीमाय, हो गो'सि 'ड् लेबूकीते तेर गोठो 'कियार। मुडु-मुडु झाड़ीया 'गा इघाय कामुसिखो 'माय होघाय इझार डोड्डोमकी। ताय गोनो'ज् रो तुतगा' दुनियां उबारतेगा तिमसोङ बान्धो हिनते रुमडोम गो'ड्की। ऊ तिमसोङ बान्धोगा बारसे 'ज् गोनो 'ज् हेके।

और मृत्यु और अधोलोक आग की झील में डाले गए; यह आग की झील दूसरी मृत्यु है।

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

बेरा' जीमी जीयोमा' किता'ब् हिनते लिखा उम कुईकी, होकड़ते जो तिमसोङ बान्धो हिनतेगा ले 'ब्धाडोम गो ' ।

और यदि किसी का नाम जीवन की पुस्तक में लिखा हुआ न मिला, तो वह आग की झील में डाल दिया गया॥

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.