"होडोमकिया' गुन्हां कामुकीते आ'पे धोगे, उघाय बुङ आमपा' गुन्हां कामुकीते जो उम धो 'डोमना।

दोष मत लगाओ, कि तुम पर भी दोष न लगाया जाए।

Judge not, that ye be not judged.

ईनानो इघाय आमपे गुन्हां कामुकीते धोगेपे, होखो 'घायगा आमपा' गुन्हां कामुकीते जो धो 'डोमना। ओडो' आमपे आता पथा बुङ एडेपे हो पथा बुङगा आमपा' थोङ जो ए'ड्डोमना।

क्योंकि जिस प्रकार तुम दोष लगाते हो, उसी प्रकार तुम पर भी दोष लगाया जाएगा; और जिस नाप से तुम नापते हो, उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा।

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

आमपे मो 'ड्नोपेया' पासंगीते कोङना उमपे पालते, ला' कुलमनापेया' मो'ड् हिना' कतवारते रो' ईना योतेपे?

तू क्यों अपने भाई की आंख के तिनके को देखता है, और अपनी आंख का लट्ठा तुझे नहीं सूझता?।

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

आमपा' मो'ड् हिनतेगा को पासंगी आयी 'ज् ला' कुलमनोपेते आले से लेई मो 'ड्नोम हिना' कतंवारते ओ'ज्कायतिञ गामना इघाय पालेपे होई?

और जब तेरी ही आंख मे लट्ठा है, तो तू अपने भाई से क्योंकर कह सकता है, कि ला मैं तेरी आंख से तिनका निकाल दूं।

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

ए पा'ड्ङ्गा लेबूकी! सेङ आमपेगा आमपा' मो'ड् हिना' पासंगीते ओ'ज् डोड़ेपे ला' गा' कुलमनोपेया' मो'ड् हिना' कतवारते ओ'ज्कायना' घा'ड् बेस बो' थिथायना पालेपे।

हे कपटी, पहले अपनी आंख में से लट्ठा निकाल ले, तब तू अपने भाई की आंख का तिनका भली भांति देखकर निकाल सकेगा॥

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

"आजे' सुधोम जिनिस हेके होजे' सोलो 'कीते आ'पे तेरे रो बुनुईकिया' मुगमते मोतीनोपेते जो आ'पे उडु' ले 'ब्धा गोड़े ईनानो होकी होजे' चप 'ड्ना को पालतेकी जे' पालतेकीगा, होकी एङकोन आमपेते खे'ड् गो'ड्ना जो पालतेकी।

पवित्र वस्तु कुत्तों को न दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत डालो; ऐसा न हो कि वे उन्हें पांवों तले रौंदें और पलट कर तुम को फाड़ डालें॥

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

"बोरेपे रो आमपेते तेरडोमना, लामेपे रो आमपेते कुईना, दूराते सो'ब्धोमेपे रो आमपा' थोङ यु'कायडोमना।

मांगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा।

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

ईनानो बेरकी बोरतेकी होकीते झाड़ीतेगा तेरडोमता ओडो' बेरकी लामतेकी होकी झाड़ीया' थोङगा कुईता रो बेरकी का 'ब्टोते सो 'ब्धोमतेकी होकी झाड़ीया' थोङगा यू'कायडोमता।

क्योंकि जो कोई मांगता है, उसे मिलता है; और जो ढूंढ़ता है, वह पाता है और जो खटखटाता है, उसके लिये खोला जाएगा।

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

"बेटेनोमपे आमपेते कोलोङ उडु' बोरते ला' आमपे बेर होकड़ते सोरेङ तेरतेर लेबू आयी ' ?

तुम में से ऐसा कौन मनुष्य है, कि यदि उसका पुत्र उस से रोटी मांगे, तो वह उसे पत्थर दे?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

ओडो' काडोङ उडु' बोरते ला' बुआङ ओ'ब्धो' लेबू आयी 'ज्पे ?

वा मछली मांगे, तो उसे सांप दे?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

"आमपे राड़-लुचा लेबूकी हेकेपे या' जो कुंडु 'नोपेते उखो 'घाय बारू जिनिस तेरना सो'ज्तेपे, ला' सु'खोपुरा' अपानोपे बोर-बोर ले 'ब्कीति'ज् बारू जिनिस इघाय उम तेरे?

सो जब तुम बुरे होकर, अपने बच्चों को अच्छी वस्तुएं देना जानते हो, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता अपने मांगने वालों को अच्छी वस्तुएं क्यों न देगा?

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

"होडोमकी एला' थोङ उघाय उडु' कामुकाय गुड्डु 'माय गामकोन आमपे इघाय आसरातेपे होखो 'घायगा आमपे जो होकीया' थोङ कामुकायनापे। उजे'गा एतोङडागा' रो नबीकिया' सिखाय कायोम हेके।

इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो; क्योंकि व्यवस्था और भविष्यद्वक्तओं की शिक्षा यही है॥

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

"सांकोर दूराताय डियारनापे, ईनानो आता दूरा चाकराडा' रो एनेम ओड्डुवा' आयी 'ज् हो दूरा गो'ज्-बुड़े रोछो'ब् डो'ड्ते रो होते सांगो 'ड् लेबूकी लेराझनकीगा आयी 'ज्माय,

सकेत फाटक से प्रवेश करो, क्योंकि चौड़ा है वह फाटक और चाकल है वह मार्ग जो विनाश को पहुंचाता है; और बहुतेरे हैं जो उस से प्रवेश करते हैं।

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

मुदा आता दूरा बोरोल आवना रोछो 'ब् डो 'ड्ते हो दूरा सांकोरडा' आयी 'ज् रो सांगो 'ड् गो 'झुङडोम जो ईकु'ड् ओड़वा आयी 'ज् रो हो गो'झुङते कुईतेकी होकी जुघाय उम्बोड़ि 'ज्माय।

क्योंकि सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुंचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं॥

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

"होसोड़ नबीकीते योकानेपे। होकी भेड़ी मेरोमकिया' बाना धो'ता-धो'ता आमपा' बो'ते डेलतामाय, मुदा भि'तार-भि'तार होकी रक्ताहा हुंडराकी हेकेमाय।

झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में फाड़ने वाले भेडिए हैं।

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

"होकीते आमपे लुकुडोमकीते योकोनगा कोङ गोड़ेपे। लेबूकी जहां जुरा' झुंड़ ताय अंगुर ओडो' जहां राटा हिनताय जारा' उडु' को उमायगा' के 'जूते, नो के 'ज्तेमाय?

उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोग क्या झाडिय़ों से अंगूर, वा ऊंटकटारों से अंजीर तोड़ते हैं?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

उखो 'घायगा सेबोल दारू सेबोलगा लुकुता रो रोजो 'ड् दारू रोजो ' लुकुता।

इसी प्रकार हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

सेबोल दारू रोजो 'ड् लुकुना पालगा उम पाले रो रोजो 'ड् दारू जो सेबोल लुकुना पालगा उम पाले।

अच्छा पेड़ बुरा फल नहीं ला सकता, और न निकम्मा पेड़ अच्छा फल ला सकता है।

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

आता दारू सेबोल उम लुकुता होजे' डे'ज्डोम गोड्ता रो तिमसोङ हीनते रूमडोम गो'ड्ता।

जो जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में डाला जाता है।

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

हिना 'थोङ ईञ ओडो' मेसोन गामतिञ आमपे होकीते लुकुडोकीतेगा योकोन कोङ गोड़ेपे।

सो उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।

Wherefore by their fruits ye shall know them.

"बेहार ईञते प्रभु ! प्रभु! गाम-गामता होकड़ जहांईकोनगा सु'खोपुरा' राइज हिनते उम डियारना, मुदा बेहार सु'खोपुरा' आपईञ लामते गुड् कामुता होकड़ एबलोङगा सु'खोपुरा' राइज हिनते डियारना।

जो मुझ से, हे प्रभु, हे प्रभु कहता है, उन में से हर एक स्वर्ग के राज्य में प्रवेश न करेगा, परन्तु वही जो मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चलता है।

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

आलेपे से योयेपे, दिनोडोम डामना भेरे लेरा लेबूकी ईञते इघाय प्रभु! ए प्रभु ! एले अम्बरा' जीमी डो 'ड्ता-डो 'ड्ता आंजोर कायोम उमले उतुनो' ? एले अम्बरा' जीमी डो'ड्कीते डुबो 'कीते उमले जोन ओछो' रो अम्बरा' जीमी बुङगा ओ'ब्दन्दराय गोड्ना मोधे कामुकी उमले कामुकी? गामेमाय जे'।

उस दिन बहुतेरे मुझ से कहेंगे; हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने तेरे नाम से भविष्यद्वाणी नहीं की, और तेरे नाम से दुष्टात्माओं को नहीं निकाला, और तेरे नाम से बहुत अचम्भे के काम नहीं किए?

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

हो दिनों ईञ होकीते ईञा' बो'ताय यारेतेपे ला' धांय यारेपे, ए अनेस कामु लेबूकी ! ईञ आमपेते केहियो कोङगा उमिञ कोङसि' गामिञ रो गाम ओ'ब्न्डोर गोड़िञ।

तब मैं उन से खुलकर कह दूंगा कि मैं ने तुम को कभी नहीं जाना, हे कुकर्म करने वालों, मेरे पास से चले जाओ।

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

"हिना 'थोङ बेहार ईञा' ऊ कायोमनाईञकीते ओन्डोरते रो हो कायोमकिया' गु'ड्गा सांगो 'ड्ता, होकड़ चांटड़ी तो 'ब्ल्हुङते ओ' ओ'ब्बायो' हो लेबूआ' लेखू'ड् निंगुल नेवाना' लेबू आयी 'ज्।

इसलिये जो कोई मेरी ये बातें सुनकर उन्हें मानता है वह उस बुद्धिमान मनुष्य की नाईं ठहरेगा जिस ने अपना घर चट्टान पर बनाया।

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

डा' गिमो' ओडो' बाइढ़ आरेकी रो कोयो हो ओ'ते तारो', मुदा हो ओ' उम को धंसे लखाकी, ईनानो, होकड़ा' नेव चांटड़ी हिनते तेर-तेर आवकी।

और मेंह बरसा और बाढ़ें आईं, और आन्धियां चलीं, और उस घर पर टक्करें लगीं, परन्तु वह नहीं गिरा, क्योंकि उस की नेव चट्टान पर डाली गई थी।

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

"ओडो' बेहार ईजा' ऊ कायोमनाईञकीते ओन्डोरना को ओन्डोरते, मगर हो कायोमकिया' गु'ड् उम सांगो 'ड्ता होकड़ आता लेबू रोके 'ड् तो 'ब्ल्हुङते ओ' ओ'ब्बायो' हो लेबूआ' लेखु 'ड् एनेम लूर-लच्छना' आयी 'ज्।

परन्तु जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता वह उस निर्बुद्धि मनुष्य की नाईं ठहरेगा जिस ने अपना घर बालू पर बनाया।

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

डा' गिमो' ओडो' बाइढ़ आरेकी रो कोयो हो ओ'ते तारो' रो हो ओ' धंसे गो'ड्की रो उजड़े उथरकी।"

और मेंह बरसा, और बाढ़ें आईं, और आन्धियां चलीं, और उस घर पर टक्करें लगीं और वह गिरकर सत्यानाश हो गया॥

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

उखो 'घाय यीसु आता कायोमकीते आडी उतुनना लामसि 'खो' हो सोउब् कायोमकीते उतुन पालो'। लेबूकी को आडीया' सिखाय कायोमते ओन्डोरकोन मालूम गो'ड्कीमाय,

जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई।

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

ईनानो आडी होकीया' एतोङडागा' गुरुकिया' लेखु 'ड् उम सिखाययो', मुदा आता लेबू आडीया' पाड़ोम बुङगा गामते हो लेबूआ' लेखु 'ड् सिखाययो'।

क्योंकि वह उन के शास्त्रियों के समान नहीं परन्तु अधिकारी की नाईं उन्हें उपदेश देता था॥

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.