' लेरू दिनोआ' लो'ढो, हप्ता 'आ'सि 'ब् दिनो, बेड़ो मु'सिङना' सेङगा, मरियम मगदलेना रो होडोम मरियम रनब्राब्ते योना डेलकीकियार।

सब्त के दिन के बाद सप्ताह के पहिले दिन पह फटते ही मरियम मगदलीनी और दूसरी मरियम कब्र को देखने आईं।

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

हो भेरेगा अकचका ईकु'ड् जोर उसलो' हिलेकी, ईनानो प्रभुआ' मोञ दूंत सु'खोपुर ताय आरेकी रो रन 'ब्रा'ब्आ' सोरेङते ते 'ब्गुकोन होते डोको गो'ड्की।

और देखो एक बड़ा भुईंडोल हुआ, क्योंकि प्रभु का एक दूत स्वर्ग से उतरा, और पास आकर उसने पत्थर को लुढ़का दिया, और उस पर बैठ गया।

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

हो दूंता' रूमाङडोम जहां ठनका लेखु 'ड् चमकेना ला'की रो लुतुईडोम पाला लेखु 'ड् ओसेलडा' आवकी।

उसका रूप बिजली का सा और उसका वस्त्र पाले की नाईं उज्ज़्वल था।

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

दूंतते योकोन आगुर सिपाहीकी को बोतोङ बुङ कड़राय गो 'ड्कीमाय रो जहां गो'ज्-गो'ज् लेबूकिया' गु'ड् होय गो 'ड्कीमाय।

उसके भय से पहरूए कांप उठे, और मृतक समान हो गए।

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

हो दूंत हो कोनसेलडु 'कियारते उघाय गामो', "अम्बरते बोतोङनागा उम्बोड़ि 'ज्। अम्बर कुरूस हिनते ठाङकोलडोमसि 'खो 'कियार हो यीसुकियारते लामते 'ज्बार जे' ईञ कोङतिञ ।

स्वर्गदूत ने स्त्र्यिों से कहा, कि तुम मत डरो: मै जानता हूँ कि तुम यीशु को जो क्रुस पर चढ़ाया गया था ढूंढ़ती हो।

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

आ'ङ्ङ्कियार उते उम्बोड़ि 'कियार। आ 'कियार इघाय गामसि 'खो 'कियार होघायगा जीयोम बेरो'ड्सि 'कियार। आयबार नी आते आङ्ङ्कियारते उनडोमसिखो' हो ठांड़ोते योयेबार।

वह यहाँ नहीं है, परन्तु अपने वचन के अनुसार जी उठा है; आओ, यह स्थान देखो, जहाँ प्रभु पड़ा था।

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

ताङ धांयबार सेंघोरडा' चोलधा 'ब्नाबार रो चेलाडोमकीति 'ज् 'आ'ड्ङ्कियार गोनो 'ज् ताय जीयोम बेरो ' 'कियार रो आमपा' ताय सेङ गलीलिया चोलता 'कियार, होतेगा आमपे आ'ड्ङ्कियारते योयेपे' गाम गोड़ेबार। उजे'गा आमपा' घाड् ईञा ओनचार हेके।"

और शीघ्र जाकर उसके चेलों से कहो, कि वह मृतकों में से जी उठा है; और देखो वह तुम से पहिले गलील को जाता है, वहाँ उसका दर्शन पाओगे, देखो, मैं ने तुम से कह दिया।

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

हो कोनसेल 'ड् 'कियार रन'ब्रा'ब् बो'ताय बोतोङ रो लेरे' बुङ यारभाखो' कियार रो चेलाकीति 'ज् ओनचार तेरना' घा'ड् धांयगा चोलकीकियार।

और वे भय और बड़े आनन्द के साथ कब्र से शीघ्र लौटकर उसके चेलों को समाचार देने के लिये दौड़ गई।

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

हो कोनसेलडु 'कियार चोलता 'कियार भेरेगा यीसु गो'झुङ हिनते होकियारते भें 'टोयो' रो जोहारो'। हो कोनसेलडु 'कियार जो हेप 'ड् चोल डो 'ड्कीकियार रो यीसुआ' काटाते काडो 'कोन आडीते सुमङो 'कियार।

और देखो, यीशु उन्हें मिला और कहा; ‘सलाम’और उन्होंने पास आकर और उसके पाँव पकड़कर उस को दणडवत किया।

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

ताय यीसु होकियारते "आ 'बार बोतोङना। धांयबार चोनाबार रो कुलमनाईञकीति 'ज् गलीलिया धांयपे चोनापे गामेबार। होतेगा आ'ड्की ईञते योयेकी" गामो'।

तब यीशु ने उन से कहा, मत डरो; मेरे भाईयों से जाकर कहो, कि गलील को चलें जाएं वहाँ मुझे देखेंगे॥

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

हो कोनसेलडु 'कियार गो 'झुङ होनतेगा आवकीकियार भेरेगा हा 'दो आगुर सिपाहीकी शहर चोल कानकीमाय रो ईकी होयकी हो सो'बते मुइध कालोकीते उतुन-ओ'ब्न्डोर गोठो 'माय।

वे जा ही रही थीं, कि देखो, पहरूओं में से कितनों ने नगर में आकर पूरा हाल महायाजकों से कह सुनाया।

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

हो मुइध कालोकी मुइध लेबूकी बुङ सल्हा बु'झी डो'ड्कीमाय रो सिपाहीकीते जुघायडा' रुपिया तेरकोन

तब उन्हों ने पुरनियों के साथ इकट्ठे होकर सम्मति की, और सिपाहियों को बहुत चान्दी देकर कहा।

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

"इडि 'ब्ते लेमे 'सिखो'ले भेरे चेलाडोमकी डेलकीमाय रो सुरुमो 'माय गाम गोड़ेपे।

कि यह कहना, कि रात को जब हम सो रहे थे, तो उसके चेले आकर उसे चुरा ले गए।

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

ऊ कायोम राजपालआ' लुतुर हिनते डाम गो'ड्ना ला'एले आडीते सोउमझाय गोड़ेले रो आमपेते ई जो कचकच उम होयना" गामो 'माय।

और यदि यह बात हाकिम के कान तक पहुंचेगी, तो हम उसे समझा लेंगे और तुम्हें जोखिम से बचा लेंगे।

And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

आगुर सिपाहीकी रुपियाते डो 'ड्कान होकीते इघाय सिखायडोमसि 'खो होघायगा कायोम खोरना माड़ेयो 'माय । ऊ कभनेइतगा लांजरे गो'ड्की रो तमजोऊ यहूदीकिया' मो 'झीते आयी 'ज्।

सो उन्होंने रूपए लेकर जैसा सिखाए गए थे, वैसा ही किया; और यह बात आज तक यहूदियों में प्रचलित है॥

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

ताय घोल मोञ चेलाकी गलीलिया' आता बीरु बो'ते यीसु होकीते रेमा 'सिखो' हो बीरु चोल कानकीमाय।

और ग्यारह चेले गलील में उस पहाड़ पर गए, जिसे यीशु ने उन्हें बताया था।

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

होते आडीते योकोन होकी सुमङो 'की, मुदा हा 'दोकीते हेकेकियार नो उम्बो' गु'ड् जो ला'की।

और उन्होंने उसके दर्शन पाकर उसे प्रणाम किया, पर किसी किसी को सन्देह हुआ।

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

ताय यीसु आ'ड्कीया' बो'ते डेलकी रो आ'ड्कीते उघाय गामो', "सुखोपुर रो दुनियां' मोञ-मेगो'ड् सो'ब् जिनिसकीते ईजा' एतोङ-बोतोङ हिनते उनडोमसि'।

यीशु ने उन के पास आकर कहा, कि स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

हिना 'थोङ धांयपे चोनापे रो सो'ब् जाइता' लेबूकीते चेला बायेपे ओडो' होकीते अपा, बेटडोम रो लोरेङ जातोमा' जीमी बुङ बपतिस्मा तेरेपे।

इसलिये तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रआत्मा के नाम से बपतिस्मा दो।

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

आता कायोमकीते आमपेते उनना एतोङसि 'डिञ, हो कायोमकीतेगा होकीते जो उनना सिखायपे रो ईञ नेडा' ओनतु 'ड् जोऊ सो'ब् भेरेगा आमपा' सोरी आयी 'ड्डिञ जे' आ'पे इरिबे।"

और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है, मानना सिखाओ: और देखो, मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं॥

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.