'हो भेरेकीगा लेबूकी ओडो' मेसोन कु 'ढिङ गुड् कातिबू गोड्ड्सि'-खो'माय रो हो भेरे जो जो'ना' थोङ होकीया' बो'ते ई जो उम आवकी। उजे' योकोन यीसु चेलाडोमकीते आडीया' बो'ते रेमा' डोठो'

उन दिनों में, जब फिर बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और उन के पास कुछ खाने को न था, तो उस ने अपने चेलों को पास बुलाकर उन से कहा।

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

रो' "ऊ लेबूकीते योकोन ईञते को लेबूई रो' ला'ता, ईनानी उकी उ'फे तो ताय ईञ बुङगा आयीज्माय रो उकीया' बो'ते जो'ना' थोङ ई जो उम्बोड़िज् ।

मुझे इस भीड़ पर तरस आता है, क्योंकि यह तीन दिन से बराबर मेरे साथ हैं, और उन के पास कुछ भी खाने को नहीं।

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

ईञ उकीते बेतोड्-जलङगा उड्डु ओ' डाङ गोड़िञ, ला' गो'-झुड़तेगा उकीया' मोड् जेलोङ गोड्ना, ईनानो उकी हा 'दोकी ईकुड् डिसा' ताय डेलसि 'माय" गामो'।

यदि मैं उन्हें भूखा घर भेज दूं, तो मार्ग में थक कर रह जाएंगे; क्योंकि इन में से कोई कोई दूर से आए हैं।

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

"उघाय राङ-राङ ठांड़ो हीनते ऊ लेबूकीतिज् ओब्ो'ना पालना मेने आतु ताय रो' कोलोङ कुईना होनताय?" गामो 'माय रो चेलाडोमकी गाम ओजेङो 'माय।

उसके चेलों ने उस को उत्तर दिया, कि यहां जंगल में इतनी रोटी कोई कहां से लाए कि ये तृप्त हों?

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

"आमपा बो'ते कि'ते ठो गुड् कोलोङ आयीज् नो?" गामो' रो यीसु होकीते जुङो'। होकी थाम ठो" गामो'-माय।

उस ने उन से पूछा; तुम्हारे पास कितनी रोटियां हैं? उन्होंने कहा, सात।

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

यीसु लेबूकीते उसलो' हीनते डोकोना एतोङो' रो हो थाम ठो कोलोङते डोड्‌कोन बारुडागा' सुनमेर गामो' रो आडी हो कोलोङकीते खांड़ो-खांड़ी लेबूकिया' थोङ ताज्ना' घाड् चेलाकीते तेरगा डोठो'। चेलाकी लेबू-किया' थोङ ताज्काय गोठो'माय।

तब उस ने लोगों को भूमि पर बैठने की आज्ञा दी, और वे सात रोटियां लीं, और धन्यवाद करके तोड़ीं, और अपने चेलों को देता गया कि उन के आगे रखें, और उन्होंने लोगों के आगे परोस दिया।

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

आङ्ङ्किया' बो'ते कटिज्डु' कोनोन-कोनोन काडोङकी जो आवकी। यीसु बारुडागा' सुनमेर गाम डोठो' रो होजे' जो ताज्ना एतोङो'।

उन के पास थोड़ी सी छोटी मछिलयां भी थीं; और उसने धन्यवाद करके उन्हें भी लोगों के आगे रखने की आज्ञा दी।

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

लेबूकी उम पालनासोन 'खो'माय रो बनचे खांड़ाकीते कान्तिब्कोन थाम दोउड़ा भोब्रे गोठो'माय।

सो वे खाकर तृप्त हो गए और शेष टृकड़ों के सात टोकरे भरकर उठाए।

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

' -जओ' लेबूकी ई'फोन हजार लेखुड् आवकीमाय।

और लोग चार हजार के लगभग थे; और उस ने उन को विदा किया।

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

ताय यीसु लेबूकीतिज्ञ ओ' डाङ गोठो' रो आडी चेलाडोमकी बुङ डोलोङ हीनते डेब् धाब्की रो दलमनूथा राईज चोलकानकी।

और वह तुरन्त अपने चेलों के साथ नाव पर चढ़कर दलमनूता देश को चला गया॥

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

मेमोन फरीसीको डेल डोड्कीमाय रो यीसुते कही-जही जुङना माड़े-यो'माय। होकी आडीते बिड़ायना' थोङ सु'खोपुर ताय मोञ चिन्हां बोरना ला'कीमाय।

फिर फरीसी निकलकर उस से वाद-विवाद करने लगे, और उसे जांचने के लिये उस से कोई स्वर्गीय चिन्ह मांगा।

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

यीसु झेलोब्डा' हुमसाय डोठो' रो “ईना होई ऊ पाटआ' लेबूकी मोञ चिन्हां बोरतेकी? सो'तोगा ईञ आमपेते गाम-तिज ऊ पाटआ' लेबूकीते ई चिन्हां जो उम तेरडोमना" गामो'।

उस ने अपनी आत्मा में आह मार कर कहा, इस समय के लोग क्यों चिन्ह ढूंढ़ते हैं? मैं तुम से सच कहता हूं, कि इस समय के लोगों को कोई चिन्ह नहीं दिया जाएगा।

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

रो होकीते मेलायकोन आडी डोलोङ हीनते डेब्की रो होडोम पाखी चोल कानकी।

और वह उन्हें छोड़कर फिर नाव पर चढ़ गया और पार चला गया॥

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

चेलाकी कोलोङ ओल सानना इरिब् गोड्सि 'खो'माय रो डोलोङ हीनते आङ्ङ्किया' बो'ते मोञ एब्लोङ कोलोङ आवकी।

और वे रोटी लेना भूल गए थे, और नाव में उन के पास एक ही रोटी थी।

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

हो भेरेगा यीसु होकीते चेतायकोन “योयपे, आमपे फरीसीकिया' रो हेरोदा' कोलोङ कानला ताय बनचेकोन आवनापे" गामो'।

और उस ने उन्हें चिताया, कि देखो, फरीसियों के खमीर और हेरोदेस के खमीर से चौकस रहो।

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

उजे' ओन्डोरकोन चेलाकी आड्ङ्की-आड्‌ङ्की "अनीञा' बो'ते कोलोङ उम्बोड़िज् हिना 'थोङ उघाय गाम-तेन्कियार निकिन" गामना माड़ेयो 'माय।

वे आपस में विचार करके कहने लगे, कि हमारे पास तो रोटी नहीं है।

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

होकी ई कायोमताज्माय जे' यीसु कोङो' रो उघाय गामो', "आमपे कोलोङ उम्बोड़िज् हो कायोमते रो' ईना कायोमताज्पे ? आमपे तमजोऊ उमपे कोङते रो उमपे बु'झीता नो ई? बु'धिनोपे कड़ाय गोड्सि' नो इघाय?

यह जानकर यीशु ने उन से कहा; तुम क्यों आपस में यह विचार कर रहे हो कि हमारे पास रोटी नहीं? क्या अब तक नहीं जानते और नहीं समझते?

And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

आमपे मोड् आयीज् या' जो उमपे योते नो ई रो लुतुर आयीज् या' जो उमपे ओन्डोरते नो ई?

क्या तुम्हारा मन कठोर हो गया है? क्या आंखे रखते हुए भी नहीं देखते, और कान रखते हुए भी नहीं सुनते? और तुम्हें स्मरण नहीं।

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

ईञ मोलोय हजार लेबूकिया' थोङ मोलोय ठो कोलोङते खांड़ा-सिखोज् जे' कोनोड्तेपे नो उम्बो'? हो भेरे आमपे खांड़ा कोलोङकी बुङ कि 'ते दोउड़ा भोग्रेसिखो 'पे?" चेलाकी घोल उबार गामो 'की।

कि जब मैं ने पांच हजार के लिये पांच रोटी तोड़ी थीं तो तुम ने टुकड़ों की कितनी टोकिरयां भरकर उठाईं? उन्होंने उस से कहा, बारह टोकरियां।

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

"ओडो' ई'फोन हजार लेबूकिया' थोङ थाम ठो कोलोङते खांड़ायोज् भेरे खांड़ा कोलोङकी बुङ कि'ते दोउड़ा भोब्रेसिखो 'पे?" होकी "थाम" गामो 'की।

और जब चार हज़ार के लिये सात रोटी थीं तो तुमने टुकड़ों के कितने टोकरे भरकर उठाए थे? उन्होंने उससे कहा, सात टोकरे।

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

"तेऊआ' जो आमपे तमजोऊ उमपे बु'झीता नो ई?" गामो' रो यीसु होकीते जुङो'।

उस ने उन से कहा, क्या तुम अब तक नहीं समझते?

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

ताय आड्‌की बेथसाइदा डाम गोड्‌कीमाय। होते लेबूकी मुडु मोड् कुड़ेल लेबूते यीसुआ' बो'ते ओलो 'माय रो आडीते उकड़ा' तोब्ल्हुङते ति'-नोबारते मड़ाय गोड़ेबार नी गामता-गामता गोहराययो 'माय।

और वे बैतसैदा में आए; और लोग एक अन्धे को उसके पास ले आए और उस से बिनती की, कि उस को छूए।

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

यीसु हो मोड् कुड़ेल लेबूते ति' बुङ डोरियायगा खोड़ी ताय बाहेइर डोड्कानो' रो होकड़ा' मोड् हीनते बि'थोङो' रो होकड़ा' तोब्ल्हुङते ति' मड़ायकोन होकड़ते तेइनको मेने जहांकी योता उडु' गामो' रो जुङो'।

वह उस अन्धे का हाथ पकड़कर उसे गांव के बाहर ले गया, और उस की आंखों में थूककर उस पर हाथ रखे, और उस से पूछा; क्या तू कुछ देखता है?

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

हो मोड् कुड़ेल लेबू कटिज्-कटिज् योना आब्सिब्सिखो' हिना 'थोङ होकड़ "ईञ लेबूकीते योना पाल गोड्तिञ। होकी सांगोड्ताकी भेरे जहां दारु गुड् योताकी" गामो'।

उस ने आंख उठा कर कहा; मैं मनुष्यों को देखता हूं; क्योंकि वे मुझे चलते हुए दिखाई देते हैं, जैसे पेड़।

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

ताय यीसु ओडो'गा मोड् कुड़ेल लेबूआ' मोड्डोमते ति 'डोम बुङ खापायो' रो होकड़ थिथायकोन योना माड़े गोठो'। होकड़ा' मोड् बोने उथरकीगा रो होकड़ सोउब् जिनिसकीते टहगारडा' रायता-रायता योना पाल गोठो'।

तब उस ने फिर दोबारा उस की आंखों पर हाथ रखे, और उस ने ध्यान से देखा, और चंगा हो गया, और सब कुछ साफ साफ देखने लगा।

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

यीसु होकड़ते "आम ऊ खोड़ी हीनते डियार छर्हा आबु डियारनाम" गामो' रो ओ' डाङ गोठो'।

और उस ने उस से यह कहकर घर भेजा, कि इस गांव के भीतर पांव भी न रखना॥

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

यीसु चेलाडोमकी बुङ कैसरिया फिलिपीया' खोड़ी बो'कीते बुली-ना' थोङ चोल कानकी। गो 'झुङ हीनते आडी चेलाडोमकीते ईञ बेहार हेकीञ जे' लेबूकी ई गामतेकी गामो' रो जुङो'।

यीशु और उसके चेले कैसरिया फिलिप्पी के गावों में चले गए: और मार्ग में उस ने अपने चेलों से पूछा कि लोग मुझे क्या कहते हैं?

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

होकी "योहन बप-तिस्ता, हा 'दोकी एलियस गामतेकी रो ओडो' हा 'दोकी मुडु मेने नबी गामतेकी" गामो 'की रो गाम ओजेङो 'की।

उन्होंने उत्तर दिया, कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला; पर कोई कोई एलिय्याह; और कोई कोई भविष्यद्वक्ताओं में से एक भी कहते हैं।

And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

"ओडो' ईञ बेहार हेकिञ जे' आमपे ई गामतेपे?" गामो' रो यीसु होकीते जुङो। "अम्बर मसीहकियार हेकेबार" गामो' रो पतरस गाम ओजेङो'।

उस ने उन से पूछा; परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो पतरस ने उस को उत्तर दिया; तू मसीह है।

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

ताय यीसु चेलाडोमकीते ईञा' कायोम बेरते जोगा आ'पे उतुने गामता-गामता लेबूकीते चेताययो' हा 'नाङ, मगर आडी जेतरा मन्हांना ला'की लेबूकी ओतरेगा ओडो' जुघाय हो कायोमते लांजरायना ला'कीमाय।

तब उस ने उन्हें चिताकर कहा, कि मेरे विषय में यह किसी से न कहना।

And he charged them that they should tell no man of him.

हो भेरे तायगा यीसु चेलाडोमकीते एनेम उकुब् लेबू कुंडू 'ते ईकुड् दु'खो सहेना आयीज्, आडीते मुध लेबूकी, महां कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी मोड् गुने योयेकी, आडीते तार ओब्गोज्डोम गोड्ना, मगर उ'फे तो'ते आडी ओडो' जीयोम बेरोड्ना" गामता-गामता सिखायना माड़ेयो'।

और वह उन्हें सिखाने लगा, कि मनुष्य के पुत्र के लिये अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और पुरिनए और महायाजक और शास्त्री उसे तुच्छ समझकर मार डालें और वह तीन दिन के बाद जी उठे।

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

ताय पतरस यीसुते जुदागा डोड् डोठो' रो सोउमझायना माड़ेयो',

उस ने यह बात उन से साफ साफ कह दी: इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा।

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

मगर यीसु आङकेलकोन चेलाडोमकीते योयो' रो पतरसते "धांय यारे, डुबो' नी होले ! आम पोनोमोसोरा' लेखुड् उम सोचायतेज्डेम, लेबूकिया' गुड् सोचायतेज्डेम" गामो' रो लेछो'।

परन्तु उस ने फिरकर, और अपने चेलों की ओर देखकर पतरस को झिड़क कर कहा; कि हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो; क्योंकि तू परमेश्वर की बातों पर नहीं, परन्तु मनुष्य की बातों पर मन लगाता है।

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

यीसु चेलाडोमकिया' सोरी-सोरी होडोम लेबूकीते जो आडीया' बो'ते रेमा' डोठो' रो उघाय गामो', "जहांईकोन ईञते डुलिज्ना लामते उडु', ला' होकड़ जीयोमडोमते मेलाय उथर गुड्डु' रो कुरुसडोमते तेंगो'-कोन ईञा' कुन्डाब्-कुन्डाब् डेल गुड्डु'।

उस ने भीड़ को अपने चेलों समेत पास बुलाकर उन से कहा, जो कोई मेरे पीछे आना चाहे, वह अपने आपे से इन्कार करे और अपना क्रूस उठाकर, मेरे पीछे हो ले।

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

ईनानो बेहार जीयोमडोमते जतनबो' उनसि'ना लामते, होकड़ होजे' ओब्सिड् गोड़े ओडो' बेहार ईञा' थोङ रो लेरे' ओनचारा' थोङ जीयोमडोमते ओब्सिड् गोड़े, होकड़ होजे' जतनबो' उनसिगे।

क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, पर जो कोई मेरे और सुसमाचार के लिये अपना प्राण खोएगा, वह उसे बचाएगा।

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

जहां लेबू गोटा दुनियांते को जीतेमाय गोड्ना, मगर जीयोमडोमतेगा उड्डु' ओब्सिड् गोड़े, ला' हो जिनिस हो लेबूते ईगा रो' कामु तेरे होई?

यदि मनुष्य सारे जगत को प्राप्त करे और अपने प्राण की हानि उठाए, तो उसे क्या लाभ होगा?

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

र होकाड आडिया जीयोमडो'म ते ई जिनिस बुंग होई बड्लय ?

और मनुष्य अपने प्राण के बदले क्या देगा?

Or what shall a man give in exchange for his soul?

ईनानो जहांईकोन ऊ जे'लु 'से 'जु' रो पापकी बुङ भोरे भेरेया' लेबूकिया' मुगमते ईञते रो कायोमनाईजते लू'ना गियालना, होकड़ते लेबू कुड्डू' जो लोरेङ दूंतकिया' सोरी अपाडोमा' सोन्होंर हीनते डेना भेरे उकड़ ईजा' लेबू हेके गामना गियालना।"

जो कोई इस व्यभिचारी और पापी जाति के बीच मुझ से और मेरी बातों से लजाएगा, मनुष्य का पुत्र भी जब वह पवित्र दूतों के साथ अपने पिता की महिमा सहित आएगा, तब उस से भी लजाएगा।

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.