यूदसा' रोछो'ब् ताय बेरकीते रेमा 'डोमसि' रो बेरकी पोनोमोसोरा' दुलार लेबूकी हेकेमाय रो बेरकीते यीसु मसीहकियारा' थोङ जतनडोमसि', होकीया' जीमी बुङ हेके। यूदस को यीसु मसीहकियारते सुसरायकड़ रो याकूबा' कुलमडोम हेके।

हूदा की ओर से जो यीशु मसीह का दास और याकूब का भाई है, उन बुलाए हुओं के नाम जो परमेश्वर पिता में प्रिय और यीशु मसीह के लिये सुरक्षित हैं॥

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

आमपेते लेबूईडोमगुडु' रो एते 'ड् ओडो' अलार-दुलार बाह-बिरितडा' कुई गुडु'।

दया और शान्ति और प्रेम तुम्हें बहुतायत से प्राप्त होता रहे॥

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

दुलारसोन कुलमकी ! सेङ को ईञ अनीङते इघाय सोरी-सोरी बनचायडोम गो'ड्सि' हो कायोमते लिखाना' थोङ तरसेसिखो'ज् हा 'नाङ, मुदा ताङ आता कांड़ि 'जूते पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकीते जनमो-जनमोआ' थोङ सोमपेडोम गो'ड्सि', हो कांड़ि 'ज्ते बनचायना' घा 'ड् लड़ेनागा आयी'ज् गामकोन लिखाना' दरकार योयो 'ज्,

हे प्रियो, जब मैं तुम्हें उस उद्धार के विषय में लिखने में अत्यन्त परिश्रम से प्रयत्न कर रहा था, जिस में हम सब सहभागी हैं; तो मैं ने तुम्हें यह समझाना आवश्यक जाना कि उस विश्वास के लिये पूरा यत्न करो जो पवित्र लोगों को एक ही बार सौंपा गया था।

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

' ईनानो हा 'दो लेबूकी कोरो 'ब्-कोरो'ब् आमपा' मो 'झीते डियार गो'ड्सि'माय। होकी पोनोमोसोरा' बराकाइतते मोञ जो माईनसोन उमाय योते रो होजे' उमबारु कामुआ' खुईन बायतेमाय। होकी एनेम धरमा' लेबूकी हेकेमाय रो अनीङा' मुडु ए'ब्लोङ मालिक रो प्रभु यीसु मसीहकियारते उमाय मानेते। ऊ पापआ' थोङ होकीया' इझार ढेईर सेङगा डो'ड्डोम गो'ड्सि'।

क्योंकि कितने ऐसे मनुष्य चुपके से हम में आ मिले हैं, जिन के इस दण्ड का वर्णन पुराने समय में पहिले ही से लिखा गया था: ये भक्तिहीन हैं, और हमारे परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल डालते हैं, और हमारे अद्वैत स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं॥

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

ऊ कायोमते आमपे सो'ब् दिनोआ' थोङ बेसबो'गा सिखे उथरसि 'पे हा'नाङ, तेऊआ' जो ईञ आमपेते प्रभु इसराएलते मिस्र ताय छोड़ाय डोठो' रो लो'ढो बेरकी आडीते उमाय कांड़ि 'ज्की, होकीते इघाय तार बुड़ाययो' हो कायोमते को 'ब्नो 'ड्ना लामतिञ।

पर यद्यपि तुम सब बात एक बार जान चुके हो, तौभी मैं तुम्हें इस बात की सुधि दिलाना चाहता हूं, कि प्रभु ने एक कुल को मिस्र देश से छुड़ाने के बाद विश्वास न लाने वालों को नाश कर दिया।

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

'ओडो' आता दूंतकी कामुडोमकीते उमाय कामुकी रो आ'ड्ङ्किया' थोङ तेरतेर ठांड़ोते मेलाय गोठो 'माय, होकीते आडी इझार-पतारा' महां दिनो आलेङ डेल जोऊ केहियो जो उम ते 'ज्ना मोधेया' जिड़ोय बुङ तोलकोन जेलोङ हिनते उन गोड्सि'।

फिर जो र्स्वगदूतों ने अपने पद को स्थिर न रखा वरन अपने निज निवास को छोड़ दिया, उस ने उन को भी उस भीषण दिन के न्याय के लिये अन्धकार में जो सदा काल के लिये है बन्धनों में रखा है।

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

' सोदोम, गोमोरा रो होबो 'किया' नगरकी जो गा' होकीया' लेखु 'ड्गा जे'लु-से'लु' खोरकीमाय रो इघाय नो इघाय पाप हिनते गुरगा चोलकीमाय रो अनीङतेगा चेतायना' थोङ होकी जो उमतु'ड् तिमसोङा' सजाई गो'ते 'ज्माय।

जिस रीति से सदोम और अमोरा और उन के आस पास के नगर, जो इन की नाईं व्यभिचारी हो गए थे और पराये शरीर के पीछे लग गए थे आग के अनन्त दण्ड में पड़ कर दृष्टान्त ठहरे हैं।

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

तेऊआ' जो ऊ लेबूकी होखो 'घायगा सांगो 'ड्तामाय। होकी गो 'झुङ ओ'सि 'ड्कोन जेरीडोमकीते ए 'ब्लोङ उमाय पॅब्डायते रो बेरा' एतोङ-बोतोङ हिनते जो उमाय आवता, मुदा होकी सोन्होंरभोरे जिनिसकिया' जो अनेस कायोमतामाय।

उसी रीति से ये स्वप्नदर्शी भी अपने अपने शरीर को अशुद्ध करते, और प्रभुता को तुच्छ जानते हैं; और ऊंचे पद वालों को बुरा भला कहते हैं।

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

महांडूंत मिखाएल छर्दा को मूसाकियारा' गो'ज्-गो'ज् जेरीया' थोङ डुबो' बुङ लड़ेना भेरे आम अनेसकड़ हेकेम गामकोन ले'ज्ना उम डीढ़ो', आडी को होकड़ते "प्रभु आमते सजाई तेर गुडू" ए'ब्लोङ गामो'

परन्तु प्रधान स्वर्गदूत मीकाईल ने, जब शैतान से मूसा की लोथ के विषय में वाद-विवाद करता था, तो उस को बुरा भला कहके दोष लगाने का साहस न किया; पर यह कहा, कि प्रभु तुझे डांटे।

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

मुदा ऊ लेबूकी उमाय बु'झीकी उडु' ला' जहां जिनिसा'गा अनेस कायोमतामाय ओडो' कायोमकीते एनेम बु'धिया' डांगेइरकिया' गु'ड् बु'झी जोमतामाय, हो कायोमकी होकीते तार बुड़ाय गोड़ेगा।

पर ये लोग जिन बातों को नहीं जानते, उन को बुरा भला कहते हैं; पर जिन बातों को अचेतन पशुओं की नाईं स्वभाव ही से जानते हैं, उन में अपने आप को नाश करते हैं।

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

होकी गो'ज्बुड़ेजोम गुड्डु 'मायगा, ईनानो होकी काईनते डुलि 'ड्सि'माय। होकी बलआमा' लेखु 'ड् केचिया' थोङ बेंउड़े गो'ड्सि'माय रो कोरहया' लेखु 'ड् लड़ेकोन बुड़े गो'ड्सि'माय।

उन पर हाय! कि वे कैन की सी चाल चले, और मजदूरी के लिये बिलाम की नाईं भ्रष्ट हो गए हैं: और कोरह की नाईं विरोध करके नाश हुए हैं।

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

होकी आमपा' गु'ठोङा' घोलकिया' थोङ बारु उम्बोड़ि 'ज्माय। होकी एनेम डागा' आता तिरि 'ब्ते कोयो हानति 'ज्-उति 'ज् बुलाय खोरते, हो तिरि 'ब् लेखु 'ड् आयी 'ज्माय। उकी रांगा भेरेया' दारुकिया' गु'ड् आयी 'ज्माय-एनेम लुकुया', जु'ड् बो'ताय जा'डोम रो हिना 'थोङ बारसोन जीयन।

यह तुम्हारी प्रेम सभाओं में तुम्हारे साथ खाते-पीते, समुद्र में छिपी हुई चट्टान सरीखे हैं, और बेधड़क अपना ही पेट भरने वाले रखवाले हैं; वे निर्जल बादल हैं; जिन्हें हवा उड़ा ले जाती है; पतझड़ के निष्फल पेड़ हैं, जो दो बार मर चुके हैं; और जड़ से उखड़ गए हैं।

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

उकी सोमदोर हीनते बेरो'ड् लहरा लेखु 'ड् जो आयीज्माय रो होकी एनेम गियाल-बोतोङ कामुडोमकिया' बोटो आ'ज्तुरतेमाय। ओडो' उकी जोरजोरो सिमकोमकिया' गु'ड् जो आयी 'ज्माय। उकीया' थोङ कारघूत्र जेलोङ ए 'ब्लोङ जनमो-जनमोआ' थोङ जतनडोमसि'।

ये समुद्र के प्रचण्ड हिलकोरे हैं, जो अपनी लज्ज़ा का फेन उछालते हैं: ये डांवाडोल तारे हैं, जिन के लिये सदा काल तक घोर अन्धकार रखा गया है।

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

ऊ लेबूकीतेगा सोचायकोन एनोख उघाय गामकोन आंजोर कायोम गामसि 'खो', "ईञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, प्रभु कोलना जो उम पालना मेने आडीया' साउध-सेंड़े 'किया' सोरी डेना

और हनोक ने भी जो आदम से सातवीं पीढ़ी में था, इन के विषय में यह भविष्यद्ववाणी की, कि देखो, प्रभु अपने लाखों पवित्रों के साथ आया।

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

रो झाड़ीकिया' इझार डोड़े। आडी एनेम धरमा' लेबूकिया' एनेम धरमा' कामुडोमकिया' थोङ रो आता पापी लेबूकी धरमा' कायोमकीते उमाय बादेसि' रो प्रभुआ' अनेस कायोमसि 'माय हो कामुडोमकिया' फैसलाये।" एनोख आदम बो'ताय कोलकोन थामे 'ज् ओसंगा'ज् आवकी।

कि सब का न्याय करे, और सब भक्तिहीनों को उन के अभक्ति के सब कामों के विषय में, जो उन्होंने भक्तिहीन होकर किये हैं, और उन सब कठोर बातों के विषय में जो भक्तिहीन पापियों ने उसके विरोध में कही हैं, दोषी ठहराए।

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

ऊ लेबूकी कामु बगड़ाय लेबूकी हेकेमाय। उकी खोंदरे लो'तामाय रो जीयोमडोमकिया' कायोमतेगा डुलिज्तेमाय। उकीया' तोमो 'ड् हिनते बोड़वारी कायोम ए 'ब्लोङ भोरेसि'ता रो उकी जहां कामु उडु' बोनेना गामकोन लेबूकीते पोलकाय खोरतेमाय।

ये तो असंतुष्ट, कुड़कुड़ाने वाले, और अपने अभिलाषाओं के अनुसार चलने वाले हैं; और अपने मुंह से घमण्ड की बातें बोलते हैं; और वे लाभ के लिये मुंह देखी बड़ाई किया करते हैं॥

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

दुलारसोन कुलमकी ! आमपे आता कायोमकीते अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' प्रेरितकी सेङगा उतुनसि 'माय, हो कायोमकीते आ'पे इरिबे।

पर हे प्रियों, तुम उन बातों को स्मरण रखो; जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रेरित पहिले कह चुके हैं।

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

होकी आमपेते "नेडा' तुन्डूडोम डामना भेरे गि'ब्यालना मोधे लेबूकी ओ'ब्योडोमनामाय रो होकी पापभोरे कामुडोमकीते मेलायकोन आता कायोमते जो उमाय डुलिजे" गामसि'माय रो उतुनसि 'माय।

वे तुम से कहा करते थे, कि पिछले दिनों में ऐसे ठट्ठा करने वाले होंगे, जो अपनी अभक्ति के अभिलाषाओं के अनुसार चलेंगे।

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

उकीगा लेबूकीते को 'ब्ले 'ज्तेमाय रो उकी दुनियां लामते गु'ड् बोरोलतामाय। उकीया हिनते जातोम उम्बोड़ि 'ज्।

ये तो वे हैं, जो फूट डालते हैं; ये शारीरिक लोग हैं, जिन में आत्मा नहीं।

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

मगर आमपे दुलारसोन कुलमकी ! आमपे आमपा' सोउबा' ताय जुघाय लोरेङ कांड़िजा' नेव हिनतेगा महांनापे रो लोरेङ जातोमा' बो'ते सुनमेर लोगेपे।

पर हे प्रियों! तुम अपने अति पवित्र विश्वास में अपनी उन्नति करते हुए और पवित्र आत्मा में प्रार्थना करते हुए।

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

आमपे पोनोमोसोरा' दुलार हिनतेगा आवसि 'नापे रो अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' लेबूईते योडो 'कानेपे। प्रभु यीसु मसीहकियारा' लेबूईगा आमपेते उमतु 'ड् जिनगी तेरे।

अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो; और अनन्त जीवन के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहो।

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

हा 'दोकीते को आमपे लेबूईनापे, ईनानो होकी डगमगाय खोरताज्माय,

और उन पर जो शंका में हैं दया करो।

And of some have compassion, making a difference:

ओडो' हा 'दोकीते को आमपे तिमसोङ ताय लुसुकोन बनचायपे रो ओडो'गा हा 'दोकीते आमपे लेबूईनापे, मगर कजांकबो' आवकोन। आमपे होकीया' जेरी हिनते ठेके लुतुईते जो मो'ड् गुने योयपे।

और बहुतों को आग में से झपट कर निकालो, और बहुतों पर भय के साथ दया करो; वरन उस वस्त्र से भी घृणा करो जो शरीर के द्वारा कलंकित हो गया है॥

And others save with fear, pulling them out of the fire; and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

बेहार आमपेते पाप ताय जतनना पालते रो आमपेते आडीया' सोन्होंरभोरे ठांड़ो हिनते लो 'ब्रेङकोन रो लो'ब्रे'कोन ओलना पालते,

अब जो तुम्हें ठोकर खाने से बचा सकता है, और अपनी महिमा की भरपूरी के साम्हने मगन और निर्दोष करके खड़ा कर सकता है।

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

बेहार अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' सिरे अनीङते बनचायते, हो मुडु ए 'ब्लोङ पोनोमोसोरा 'गा उम आ'ब्सि'ब् नेडा बो'ताय जे' तमा रो जनमो-जनमो जोऊ सोन्होंर, माईन-मरजाद, एतोङ-बोतोङ रो पाड़ोम आव गुड्डू'। आमेन।

उस अद्वैत परमेश्वर हमारे उद्धारकर्ता की महिमा, और गौरव, और पराक्रम, और अधिकार, हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जैसा सनातन काल से है, अब भी हो और युगानुयुग रहे। आमीन॥

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.