"इञगा सो'तो अंगुर बुदा हेकिञ रो इञा' अपाइञ होजे' यो महमाकड़हेके।

सच्ची दाखलता मैं हूं; और मेरा पिता किसान है।

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

आता हारा इञा' हिनते उम लुकुता, होजे' आडी सातोड् गो'ड्ते रो आता हारा लुकुता, होजे' आडी ओडो' जुघाय लुकुना उडु' गामकोन चतरायते।

जो डाली मुझ में है, और नहीं फलती, उसे वह काट डालता है, और जो फलती है, उसे वह छांटता है ताकि और फले।

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

इञ आमपेते गामसि 'डिञ हो कायोम बुङगा आमपे परपन गो'ड्सि'पे।

तुम तो उस वचन के कारण जो मैं ने तुम से कहा है, शुद्ध हो।

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

आनी होनताय, आमपे इञा' हिनते आवनापे रो इञ आमपा' हिनते आवनाइञ। हारा इघाय अंगुर बुदा हिनते एनेम आव आडीगा लुकुजोमना उम पालते, होखो 'घायगा आमपे जो इञा' हिनते एनेम आव लुकुना पालगा उमपे पाले।

तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में: जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

' इञगा अंगुर बुदा हेकिञ रो आमपे हाराडोमकी हेकेपे। बेहार इञा' हिनते आवना रो बेरा' हिनते इञ आवनाइज होकड़गा इकु'ड् लुकुना, ईनानो इञा' ताय पि'ज्डोमकोन आमपे ई से ईना जो उमपे पाले।

मैं दाखलता हूं: तुम डालियां हो; जो मुझ में बना रहता है, और मैं उस में, वह बहुत फल फलता है, क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

बेहार इञा' हिनते उम आवना, होकड़ते जहाँ हारा गु'ड् सातो 'ड्डोम गो'ड्ना रो होकड़ कोसोरजोम गो'ड्ना। होघाय हाराकीते का 'ब्ति 'ब्डोमना रो तिमसोङ हिनते रुमकोन गोरो 'ड्डोम गो 'ड्ना।

यदि कोई मुझ में बना न रहे, तो वह डाली की नाईं फेंक दिया जाता, और सूख जाता है; और लोग उन्हें बटोरकर आग में झोंक देते हैं, और वे जल जाती हैं।

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

' आमपे इज' हिनते आवनापे रो इञा' कायोम आमपा' हिनते आव गो'ड्ना, ला' आमपे जहांगा बोरेपे, आमपेते होजे' तेरडोम उथरनागा।'

यदि तुम मुझ में बने रहो, और मेरी बातें तुम में बनी रहें तो जो चाहो मांगो और वह तुम्हारे लिये हो जाएगा।

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

इञा' अपाइञा' सोन्होंर आमपे इकु'ड् लुकुनापे रो उखो 'घाय इञा' चेलाकी बोने गो'ड्नापे हिनतेगा होयना।

मेरे पिता की महिमा इसी से होती है, कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

"अपा इञते इघाय दुलार ओ'ब्योसि', होखो 'घायगा इञ जो आमपेते दुलार ओ'ब्योसि 'डिञ। आमपे इज' दुलारते इरि 'ब्गा आ'पे इरिबे ।

जैसा पिता ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही मैं ने तुम से प्रेम रखा, मेरे प्रेम में बने रहो।

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

आमपे इञा' एतोङ कायोम हिनते सांगो 'ड् काननापे, ला' आमपे इञा' दुलारते उमपे इरिबे। इञ जो अपाइञा' एतोंङ' कायोम हिनते सांगो 'ड्गा डेलकीञ रो आडीया' दुलारते उमिञ इरि'ब्ते।

यदि तुम मेरी आज्ञाओं को मानोगे, तो मेरे प्रेम में बने रहोगे: जैसा कि मैं ने अपने पिता की आज्ञाओं को माना है, और उसके प्रेम में बना रहता हूं।

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

"आमपे जो इञा' लेखु ' लेरे'नापे रो आमपे पुरकसडा' लेरे 'ना पालेपे उडु' गामकोन इञ ऊ कायोमते उतुनते 'ड्डिञ ।

मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि मेरा आनन्द तुम में बना रहे, और तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

इञ आमपेते इघाय दुलार ओ'ब्योयो'ज् होघायगा आमपे जो दुलार कोल ओ'ब्योनापे, उजे 'गा इञा' एतोङ कायोम हेके।

मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

सांगोकिया' थोङ जीयोम तेर गो 'ड्नागा सोउा' ताय महां दुलार हेके, उकड़ा' ताय महां दुलार आता लेबूआ' जो उम्बोड़ि 'ज्।

इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

आमपे इञा' एतोङ कायोम गु'ड् सांगो'ड् काननापे ला' इञा' सांगोनाइञकी आवनापे।

जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्र हो।

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

आमपेते ताङ इञ धांगर उमिञ गामे, ईनानो धांगर गोमकेडोम ईकी कामुता जे' उम कोङते। इञ आमपेते सांगो गामिञ, ईनानो इञ आता-आता कायोमकीते अपाइञा' ताय सिखेसिखो 'ज् हो सो'ब्ते आमपेते उतुनमाय गो ' 'डिञ।

अब से मैं तुम्हें दास न कहूंगा, क्योंकि दास नहीं जानता, कि उसका स्वामी क्या करता है: परन्तु मैं ने तुम्हें मित्र कहा है, क्योंकि मैं ने जो बातें अपने पिता से सुनीं, वे सब तुम्हें बता दीं।

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

आमपे इञते उमपे रायो', मुदा इञ आमपेते रायोज् रो आमपे चोलकोन केहियो जो उम बोङना मधोया' लुकु लुकुनापे रो इञा' जीमी बुङ आमपे अपाया' ताय जहांगा बोरेपे होजे' अपा आमपेते तेरगा उथारे गामकोन डाङो 'ज्।

तुम ने मुझे नहीं चुना परन्तु मैं ने तुम्हें चुना है और तुम्हें ठहराया ताकि तुम जाकर फल लाओ; और तुम्हारा फल बना रहे, कि तुम मेरे नाम से जो कुछ पिता से मांगो, वह तुम्हें दे।

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

हैं 'डो होनताय इञ आमपेते दुलार कोल ओ 'ब्योनापे गामते 'ज्डिञ रो कामु एतोङते ' ।

इन बातें की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।

These things I command you, that ye love one another.

"दुनियां आमपेते मोड् गुने उडु' योये ला' होकड़ इञते आमपा' ताय सेङगा मो'ड् गुने योसि' जे' आ'पे इरिबे।

यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो, कि उस ने तुम से पहिले मुझ से भी बैर रखा।

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

आमपे दुनियां' लेबूकी उडु' आवनापे ला' दुनियां आमपेते उकी इञा' लेबूकी हेकेमाय गामकोन दुलारबो' योये हा 'नाङ, मुदा आमपे दुनियां' ना लागेपे, ईनानो इञ आमपेते दुनियां ताय रायसि 'डिञ रो हिना 'थोङगा दुनियां आमपेते मो'ड् गुने योते।

यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रीति रखता, परन्तु इस कारण कि तुम संसार के नहीं, वरन मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

इञ आमपेते आता धांगर जो गोमकेडोमा' ताय महां उम आवता गामसि 'डिञ हो कायोमते आ'पे इरिबे-होकी इञते सा'धेयो 'की ला' आमपेते जो सा'धेयेकीगा रो होकी इञा' कायोमते ओन्डोरो 'की ला' आमपा' कायोमते जो ओन्डोरेकीगा।

जो बात मैं ने तुम से कही थी, कि दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता, उस को याद रखो: यदि उन्होंने मुझे सताया, तो तुम्हें भी सताएंगे; यदि उन्होंने मेरी बात मानी, तो तुम्हारी भी मानेंगे।

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

मुदा ऊ सो'ब् कायोमकी इञा' कारने आमपा' तो 'ब्ल्हुङते होयना, ईनानो बेहार इञते डाङो' होकड़ते लेबूकी उमाय कोङते।

परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजने वाले को नहीं जानते।

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

"इञ उमिञ डेलसि'ना रो होकी बुङ उमिञ कायोमसि'ना हा 'नाङ ला' होकी उमायगा धो 'डोमसि'ना हा 'नाङ, मुदा ताङ होकीते पापडोमकिया' थोङ बहना खोरना बोनेगा उम बोनेना।

यदि मैं न आता और उन से बातें न करता, तो वे पापी न ठहरते परन्तु अब उन्हें उन के पाप के लिये कोई बहाना नहीं।

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

बेहार इञते मो 'ड्गुने योते होकड़ अपाइञते जो मो'ड् गुनेगा योते।

जो मुझ से बैर रखता है, वह मेरे पिता से भी बैर रखता है।

He that hateth me hateth my Father also.

इञ होकीया' मुगम हिनते आता महांकामुकीते केहियो बेरजो उमाय ओ'ब्योसि 'खो' हो महांकामुकीते उमिञ ओ'ब्योसिगे हा 'नाङ ला' होकी एनेम गुन्हाँया 'गा आव गो 'ड्नामाय हा 'नाङ, मुदा ताङ होकी योसि'माय या' जो इञते रो अपा-इञते मो'ड् गुने योतेमाय।

यदि मैं उन में वे काम न करता, जो और किसी ने नहीं किए तो वे पापी नहीं ठहरते, परन्तु अब तो उन्होंने मुझे और मेरे पिता दोनों को देखा, और दोनों से बैर किया।

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

तेऊआ' जो उघाय आ'ड्किया' एतोङडा' हिना' 'होकी एनेम-एनेमा 'गा इञते मो'ड् गुने योयो'माय' गाम-गाम कायोम सो'तो होय गुड्डु' गामकोनगा होयकी।

और यह इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

"आता संघरोकड़ अपाया' ताय डेलता रो बेहार सो'तो कायोमा' जातोम हेके रो बेरते इञ अपाया' ताय आमपा' बो'ते डाङिञ, हो संघरोकड़ डेना भेरे आडी इञा' रोछो'ब् ताय कायोमना।

परन्तु जब वह सहायक आएगा, जिसे मैं तुम्हारे पास पिता की ओर से भेजूंगा, अर्थात सत्य का आत्मा जो पिता की ओर से निकलता है, तो वह मेरी गवाही देगा।

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

ओडो' आमपेजो इञा' कायोमनापे ईनानो आमपे आ'ब्सी'ब् तायगा इञ बुङ आवगा डेलसि'पे।

और तुम भी गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो॥

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.