"हो भेरे सु'खोपुरा' राइज आता डिण्डा बेटीको दियोम डोमकीते धो'कोन दूल्हा बाबूते पेइरघायना चोलकीमाय हो घोलझन डिण्डा बेटीकिया' गु'ड् होयना।

तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुंवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

हो डिण्डा बेटीकी मोलोयझन एनेम हाया' आवकीमाय रो मोलोयझन निंगुल नेवाना' आवकीमाय।

उन में पांच मूर्ख और पांच समझदार थीं।

And five of them were wise, and five were foolish.

एनेम हाया' बेटीकी दियोम को ओलो'माय, मुदा जोल उमाय ओल सानो'

मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया।

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

ओडो' निगुल नेवाना' बेटीको दियोमा' सोरी-सोरी चुका 'कीते जोल जो ओल सानो'माय।

परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

दूल्हा बाबू डेना बुङ कु'बेर गोठो' भेरे को होकी झाड़ीया आङा 'ब्डा'कीमाय रो लेमेड् गो'ड्कीमाय

जब दुल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊंघने लगीं, और सो गई।

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

ओदे तोहोनबो' इडि 'ब्ते रो' 'योयपे, दूल्हा बाबू डेलता'ज्, आडीते पेइरघायना धांयपे' गामकोन ठिसा ओन्डोरकी,

आधी रात को धूम मची, कि देखो, दूल्हा आ रहा है, उस से भेंट करने के लिये चलो।

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

भेरे को हो झाड़ी डिण्डा बेटीकी जो बेरोड्कीमाय रो दियोमडोमकीते समाना माड़ेयो 'माय।

तब वे सब कुंवारियां उठकर अपनी मशालें ठीक करने लगीं।

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

एनेम हाया' बेटीकी निंगुल नेवाना' बेटीकीति'ज् तारदीनाले को मुलि'ब्ता'ज् रो' जे' जोलनोपेते कटि'ज् एलेते जो ओलेपे से' गामो 'माय।

और मूर्खों ने समझदारों से कहा, अपने तेल में से कुछ हमें भी दो, क्योंकि हमारी मशालें बुझी जाती हैं।

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

'कोईना', एला' घाड् रो आमपा' घा'ड् जोल उम पुरेना होई जे' चोलकोन ओ'ब्सोङ लेबूकिया' तायगा आमपा' घा'ड् सोङ ओलेपे ला' जुघाय बारु होयना' गामो 'माय रो निंगुल नेवाना' बेटीकी गाम ओजेङो 'माय।

परन्तु समझदारों ने उत्तर दिया कि कदाचित हमारे और तुम्हारे लिये पूरा न हो; भला तो यह है, कि तुम बेचने वालों के पास जाकर अपने लिये मोल ले लो।

But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

होकी जोल सोङना चोलसि 'खो'माय भेरेगा रो' दूल्हा बाबू डाम गो'ड्की रो बेरकी सम्पड़ेसिखो 'माय होकी आडी बुङ केरसोङ घोल हिनते डियार गो 'ड्कीमाय रो का 'ब्टोते सांगो 'ड्डोम गो ' ।

जब वे मोल लेने को जा रही थीं, तो दूल्हा आ पहुंचा, और जो तैयार थीं, वे उसके साथ ब्याह के घर में चलीं गई और द्वार बन्द किया गया।

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

होताय होडोम बेटीकी जो डेलकीमाय रो 'प्रभु! ए प्रभु! एला' घा'ड् जो का 'ब्टोते युगेबार' गामो 'माय।

इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

मुदा आडी 'सो'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ, ईञ आमपेते कोङगा उमिञ कोङते' गामो' रो गाम ओजेङो'।

उस ने उत्तर दिया, कि मैं तुम से सच कहता हूं, मैं तुम्हें नहीं जानता।

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

हिना 'घाड् योगा कानेपे, ईनानो आमपे हो दिनोतेगा कोङतेपे नो हो बेरातेगा।

इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम न उस दिन को जानते हो, न उस घड़ी को॥

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

"ऊ कायोम मुडु लेबू डोनजाङ चोना भेरे कोनघेरडोमकीते रेमा 'कोन रुपियाडोमते होकीते जिम्मायो' हो लेबूआ' लेखु 'ड् आयी 'ज्।

क्योंकि यह उस मनुष्य की सी दशा है जिस ने परदेश को जाते समय अपने दासों को बुलाकर, अपनी संपत्ति उन को सौंप दी।

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

पाड़ोमडोमकीते योता-योता होकड़ मुडुते मोलोय हजार, मुडुते उबार हजार रो ओडो' मुडुते मोञ हजार सोनोर रुपिया तेरो' रो होकड़ डोनजाङ चोलकानकी।

उस ने एक को पांच तोड़, दूसरे को दो, और तीसरे को एक; अर्थात हर एक को उस की सामर्थ के अनुसार दिया, और तब पर देश चला गया।

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

बेहार मोलोय हजार सोनोर रुपिया लु'सि'खो' होकड़ को चोलकोन फेर धा 'ब्की रो मोलोय हजार सोनार रुपिया ओडो' कामुकी।

तब जिस को पांच तोड़े मिले थे, उस ने तुरन्त जाकर उन से लेन देन किया, और पांच तोड़े और कमाए।

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

उखो 'घायगा बेहार उबार हजार सोनोर रुपिया लु'सि'खो', होकड़ जो उबार हजार ओडो' कामुकी।

इसी रीति से जिस को दो मिले थे, उस ने भी दो और कमाए।

And likewise he that had received two, he also gained other two.

मुदा बेहार मोञ हजार सोनोर रुपिया लु'सि 'खो', होकड़ को चोल डो 'ड्की रो उसलो' हिनते ग'ढा लायकोन गोमकेडोमा' रुपियाते उकु'ब् गोठो'।

परन्तु जिस को एक मिला था, उस ने जाकर मिट्टी खोदी, और अपने स्वामी के रुपये छिपा दिए।

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

ढेइर मेमोन गुदरे गो'ड्की ताय हो कोनधेरकिया' गोमकेडोमकी एङकी रो होकी रुपियाते ईकी ईयो 'माय होजे 'की जुङना माड़ेयो'।

बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उन से लेखा लेने लगा।

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

बेहार मोलोय हजार सोनोर रुपिया लु'सि 'खो' होकड़ ओडो' मोलोय हजार ओल ठोठो' रो 'अम्बर ईञते मोलोय हजार सोनोर रुपिया जिम्मासिखो 'बार गोमके, हें 'डो योयबार ईञ मोलोय हजार ओडो' कामुसि 'डिज', गामो'।

जिस को पांच तोड़े मिले थे, उस ने पांच तोड़े और लाकर कहा; हे स्वामी, तू ने मुझे पांच तोड़े सौंपे थे, देख मैं ने पांच तोड़े और कमाए हैं।

And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

'बेस कामुसि 'डेम बारूडा' रो सेंघोरडा' कोनघेर! आम कटिज्डु' हिनते ईमानबो' आवना पालतिञ गामकोन ओ'ब्यो गोठो'ब्, ईञ आमा' ति' हिनते जुघाय जिनिस सोमपेयिञ, गोमकेनोमा' लेरे' हीनते आय मेसाडोमना' गामो' रो गोमके-डोम गाम ओजेङो'।

उसके स्वामी ने उससे कहा, धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास, तू थोड़े में विश्वासयोग्य रहा; मैं तुझे बहुत वस्तुओं का अधिकारी बनाऊंगा अपने स्वामी के आनन्द में सम्भागी हो।

His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

होताय बेरा' बो'ते उबार हजार सोनोर रुपिया आवकी होकड़ जो डेलकी रो 'अम्बर ईञते उबार हजार सोनोर रुपिया जिम्मासिखो 'बार गोमके, हें 'डो योयबार, उबार हजार ईज ओडो' कामुसि 'डिज' गामो'।

और जिस को दो तोड़े मिले थे, उस ने भी आकर कहा; हे स्वामी तू ने मुझे दो तोड़े सौंपें थे, देख, मैं ने दो तोड़े और कमाएं।

He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

'बेस कामुसि 'डेम बारूडा' रो सेंघोरडा' कोनघेर! आम कटिज्डु' हिनते ईमानबो' आवना पाल गो'ड्तिञ गामकोन ओ'ब्यो गोठोब्। ईञ आमा' ति' हीनते जुघाय जिनिस सोमपेयिञ, गोमकेनोमा' लेरे' हीनते आय मेसाडोमना' गामो' रो गोमकेडोम होकड़ते गाम ओजेङो'।

उसके स्वामी ने उस से कहा, धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास, तू थोड़े में विश्वासयोग्य रहा, मैं तुझे बहुत वस्तुओं का अधिकारी बनाऊंगा अपने स्वामी के आनन्द में सम्भागी हो।

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

ताय सोउबा' लो'ढो बेरा' बो'ते मोञ हजार सोनोर रुपिया ए 'ब्लोङ आवकी होकड़ जो डेलकी रो 'अम्बर कड़रा लेबू आयी 'ज्बार गामकोन ईञ कोङना ला'किञ गोमके। अम्बर आते उम्बर बि'ड् सि'ते होते सायतेबार रो आते उम्बर जूर सि'ते होते कायतेबार।

तब जिस को एक तोड़ा मिला था, उस ने आकर कहा; हे स्वामी, मैं तुझे जानता था, कि तू कठोर मनुष्य है, और जहां नहीं छीटता वहां से बटोरता है।

Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

हिना 'थोङ ईञ बोतोङ गो'ड्ङ्किञ रो चोलकोन रुपिया नोबारते उसलो' हिनते तिल गोठो'ज्। हें 'डो ओजेङतिञ रुपिया नोबारते, उजे' अम्बरा 'गा हेके' गामो'।

सो मैं डर गया और जाकर तेरा तोड़ा मिट्टी में छिपा दिया; देख, जो तेरा है, वह यह है।

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

गोमकेडोम होकड़ते उघाय गाम ओजेङो', 'राड़ रो असकेइत कोनघेर नी होले! आम ईञ आते उमिञ बि'ड्सि'ते होते सायतिञ रो आते उमिञ जूरसि'ते होते कायतिञ गामकोन कोङना ला'कीम,

उसके स्वामी ने उसे उत्तर दिया, कि हे दुष्ट और आलसी दास; जब यह तू जानता था, कि जहां मैं ने नहीं बोया वहां से काटता हूं; और जहां मैं ने नहीं छीटा वहां से बटोरता हूं।

His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

ला' आम रुपियानाईजते साउहकिया 'ते उनसिगेम हा 'नाङ रो ईञ एङकोन रुपियानाईञते कुंडु 'डोम सोरी सुकु 'ज्-सिगिञ हा 'नाङ।

तो तुझे चाहिए था, कि मेरा रुपया सर्राफों को दे देता, तब मैं आकर अपना धन ब्याज समेत ले लेता।

Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

हिना 'घा 'ड् उकड़ा' ताय हो मोञ हजार सोनोर रुपियाते डो 'ड्कानेपे रो बेरा' बो'ते घोल हजार आयी 'ज् होकड़ते तेर गोड़ेपे।

इसलिये वह तोड़ा उस से ले लो, और जिस के पास दस तोड़े हैं, उस को दे दो।

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

ईनानो बेरा' बो'ते तेईनको मेने आयीज् होकड़तेगा ओडो' तेरडोमना रो होकड़ा' बो'ते लाकानासोन होय गो'ड्ना, मुदा बेरा' बो'ते ई जो उम्बोड़ि'ज' होकड़ा' ताय आडीया' बो'ते जहां मेने गु'ड् आयी 'ज् उडु' ला' होजे' जो डो'ड्डोम गो 'ड्ना।

क्योंकि जिस किसी के पास है, उसे और दिया जाएगा; और उसके पास बहुत हो जाएगा: परन्तु जिस के पास नहीं है, उस से वह भी जो उसके पास है, ले लिया जाएगा।

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

ओडो' एनेम कामुआ' ऊ कोनघेरते बाहेइर जेलोङ हिनते फेकाय गोड़ेपे, होते लेबूकी ईआमनाकी रो गोने के ' 'ड् लो 'नाकी।

और इस निकम्मे दास को बाहर के अन्धेरे में डाल दो, जहां रोना और दांत पीसना होगा।

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

"लेबू कुंडु' झाड़ी दूंतकी बुङ मो 'झीडोमकोन आडीया' महम माईन सोरी डेना भेरे आडी सोन्होंरा' ग‌द्दी हिनते डोकोना,

जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्ग दूत उसके साथ आएंगे तो वह अपनी महिमा के सिहांसन पर विराजमान होगा।

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

रो आडीया' मुगम हिनते सो'ब् जाइता' लेबूकीते का 'ति 'ब् डोमना। ताय आडी जहां गुपा लेबू भेड़ी मेरोमकीति 'ज् मेरोमकिया' ताय हिगराय गो 'ड्ते गु'ड् लेबूकीति 'ज् मुडु लेबूते होडोम लेबुआ' ताय हिगराय गोड़े।

और सब जातियां उसके साम्हने इकट्ठी की जाएंगी; और जैसा चरवाहा भेड़ों को बकिरयों से अलग कर देता है, वैसा ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।

And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

भेड़ी मेरोमकीति 'ज् आडी आडीया' ओ'जो' रोछो'ब् रो मेरोमकीति'ज् आडीया' लेंगा रोछो 'ब् तो 'ब्ङोने।

और वह भेड़ों को अपनी दाहिनी ओर और बकिरयों को बाई और खड़ी करेगा।

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

ताय राजा आडीया' ओ'जो' रोछोबा' लेबूकीते आयपे आमपे अपाईजा' दुलारसोन लेबूकी, आता राइजते उसलो'गा' आ'ब्सि'ब् तायगा आमपा' थोङ सरजामा डोमसि' हो राइजा' लेबूडोमकी बोनेनापे।

तब राजा अपनी दाहिनी ओर वालों से कहेगा, हे मेरे पिता के धन्य लोगों, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

ईनानी ईञ बेतो 'ड्सिखो'ज' भेरे आमपे ईञते पे' तेरो'पे ईञ बेतोड्डा 'सिखो 'ज् भेरे आमपे ईञते बा' तेरो'पे, ईञ अनारी आवकिञ भेरे आमपे ईञते आवना' थोङ ठांड़ो तेरो 'पे

क्योंकि मैं भूखा था, और तुम ने मुझे खाने को दिया; मैं प्यासा था, और तुम ने मुझे पानी पिलाया, मैं पर देशी था, तुम ने मुझे अपने घर में ठहराया।

For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

ईञ टोटाङ आवकिञ भेरे आमपे ईञते लुतुई ओ 'ब्सुयो 'पे, कुलडा 'सिखो 'ज् भेरे आमपे, ईञते योना डेलकीपे, तोलडोमसिखो 'ज् भेरे आमपे ईञते भें 'टोना डेलकीपे' गामे।

मैं नंगा था, तुम ने मुझे कपड़े पहिनाए; मैं बीमार था, तुम ने मेरी सुधि ली, मैं बन्दीगृह में था, तुम मुझ से मिलने आए।

Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

ताय साउथ सेंड़े 'ज् लेबूकी आडीते 'आता भेरे रो' नो प्रभु एले अम्बर बेतो 'ड्सिखो 'बार जे' योयो'ले रो अम्बरते पे' तेरो'ले?

तब धर्मी उस को उत्तर देंगे कि हे प्रभु, हम ने कब तुझे भूखा देखा और खिलाया? या प्यासा देखा, और पिलाया?

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

आता भेरे रो' एले अम्बरते अनारी गुड् आवकीबार जे' योयो'ले नो रो अम्बरते आवना' थोङ ठांड़ो तेरो'ले? आता भेरे रो' एले अम्बर टोटाङगा आवकीबार जे' योयो'ले नो रो अम्बरते लुतुई ओ 'ब्सुयो 'ले?

हम ने कब तुझे पर देशी देखा और अपने घर में ठहराया या नंगा देखा, और कपड़े पहिनाए?

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

ओडो' आता भेरे रो' एले अम्बर कुलडा'ना ला'कीबार उमला' को तोलडोमसिखो 'बार जे' योयो'ले नो रो अम्बरते भें 'टोना डेलकीले?' गामेमाय रो जुङेमाय।

हम ने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझ से मिलने आए?

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ताय राजा होकीते 'सो'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ, आमपे ऊ मुडु मेने कोनोन से कोनोन कुलमनाईञकिया' थोङ जहांयो 'पे, होजे' ईञा' थोङगा होघाययो 'पे गामे रो गाम ओजेडे।

तब राजा उन्हें उत्तर देगा; मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम ने जो मेरे इन छोटे से छोटे भाइयों में से किसी एक के साथ किया, वह मेरे ही साथ किया।

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

ताय आडी आडीया' लेंगा रोछोबा' लेबूकीति 'ज् 'ईञा' बो 'ताय धांयपे यारेपे ए सरपायडोम लेबूकी ! आमपे आता तिमसोङते डुबो' रो होकड़ा' दूंतकिया' थोङ सरजामाडोमसि' रो केहियो जो उम मुलि 'ब्ता हो तिमसोङ हिनते धांयपे।

तब वह बाईं ओर वालों से कहेगा, हे स्रापित लोगो, मेरे साम्हने से उस अनन्त आग में चले जाओ, जो शैतान और उसके दूतों के लिये तैयार की गई है।

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

ईनानो ईञ बेतो 'ड्सिखो 'ज् भेरे आमपे ईञते केहियो जो पे' उमपे तेरो' बेतो 'ड्डा 'सिखो'ज' भेरे आमपे उ'ड्ना' थोङ केहियो डा' छर्हा जो उमपे तेरो',

क्योंकि मैं भूखा था, और तुम ने मुझे खाने को नहीं दिया, मैं प्यासा था, और तुम ने मुझे पानी नहीं पिलाया।

For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

अनारी आवकिञ भेरे आमपे ईञते केहियो जो आवना 'थोङ ठांड़ो उमपे तेरो' टोटाङ आवकिञ भेरे आमपे केहियो जो लुतुई उमपे ओ'ब्सुयो', कोसुसिखो 'ज् ओडो' तोलडोमसिखो 'ज् भेरे आमपे भें 'टोना जो केहियो उमपे डेलकी' गामे।

मैं परदेशी था, और तुम ने मुझे अपने घर में नहीं ठहराया; मैं नंगा था, और तुम ने मुझे कपड़े नहीं पहिनाए; बीमार और बन्दीगृह में था, और तुम ने मेरी सुधि न ली।

I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

ताय होकी जो आडीते 'आता भेरे रो' नो प्रभु एले अम्बर बेतो 'सिखो 'बार, बेतो 'ड्डा 'सिखो 'बार, अनारी आवकीबार, कोसुसिखो 'बार रो तोलडोमसिखो 'बार जे' योयो'ले रो अम्बरते संघराना उमले डेलकी' गामेमाय रो जुङमाय।

तब वे उत्तर देंगे, कि हे प्रभु, हम ने तुझे कब भूखा, या प्यासा, या परदेशी, या नंगा, या बीमार, या बन्दीगृह में देखा, और तेरी सेवा टहल न की?

Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

ताय राजा 'सो'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ, ऊ मुडु मेने कोनोन से कोनोन कुलमकिया' थोङ हो कामुकीते उमपे कामुकायकी, ला' ईञा' थोङ जो आमपे होजे 'की उमपेगा कामुकायकी' गामे रो होकीते गाम ओजेडे।

तब वह उन्हें उत्तर देगा, मैं तुम से सच कहता हूं कि तुम ने जो इन छोटे से छोटों में से किसी एक के साथ नहीं किया, वह मेरे साथ भी नहीं किया।

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

ताय होकी उम तु'ड् सजाई गो'ना' थोङ चोल गो 'ड्नामाय रो साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकी उम तु'ड् जिनगी हीनते डियार गो 'ड्नामाय।

और यह अनन्त दण्ड भोगेंगे परन्तु धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.