यीसु दाड़ोम ओ'ताय मु'कोन चोना माड़यो' भेरे चेलाडोमकी आडीया बो'ते डेल डो'ड्कीमाय रो 'दाड़ोम ओ' इघाय योता जे' योयबार से' गामो 'माय।

जब यीशु मन्दिर से निकलकर जा रहा था, तो उसके चेले उस को मन्दिर की रचना दिखाने के लिये उस के पास आए।

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

"आमपे ऊ सो'ब्ते योते 'ज्पे नो 'ओं? सो 'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ, उते मोञ सोरेङ तो 'ब्ल्हुङते होडोम सोरेङ राङतो उम आवना मोञ-उबार जे' धंसायडोम गो'ड्ना" गामो' रो यीसु होकीते गाम ओजेङो'।

उस ने उन से कहा, क्या तुम यह सब नहीं देखते? मैं तुम से सच कहता हूं, यहां पत्थर पर पत्थर भी न छूटेगा, जो ढाया न जाएगा।

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

यीसु जैतून बीरू डामकोन डोकोकी भेरे चेलाकी जुदागा आडीया' बो'ते डेल डो 'ड्कीमाय रो "उघाय आता भेरे होयना जे' उतुनेबार से रो अम्बरा' डेनेल रो नेडा' ओनतुडा' चिन्हां ई आवना" गामो 'माय रो जुङो 'माय ।

और जब वह जैतून पहाड़ पर बैठा था, तो चेलों ने अलग उसके पास आकर कहा, हम से कह कि ये बातें कब होंगी और तेरे आने का, और जगत के अन्त का क्या चिन्ह होगा?

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

यीसु होकीति 'ज् उघाय गाम ओजेङो', "योयपे एलेते बेर जो उमाय रा'छोल गुड्डु' गामकोन कजांकबो' आवनापे,

यीशु ने उन को उत्तर दिया, सावधान रहो! कोई तुम्हें न भरमाने पाए।

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

ईनानो ईञा' जीमी डो 'ड्ता-डो 'ड्ता लेरा लेबूकी 'ईञगा मसीह हेकिञ' गामगा डेनाकी रो लेरा लेबूकीते कां ' 'ज् गोड़ेकी।

क्योंकि बहुत से ऐसे होंगे जो मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं मसीह हूं: और बहुतों को भरमाएंगे।

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

आमपे लड़ोईकिया' बाखिन रो सुनगुनीकी ओन्डोरेपे। होघाय बाखिन रो सुनगुनीकीते ओन्डोरकोन आ'पे अकबकाय खोरना, ईनानो उघाय होयनागा आयी 'ज्, मुदा होजे 'गा ओनतु 'ड् उम आवना।

तुम लड़ाइयों और लड़ाइयों की चर्चा सुनोगे; देखो घबरा न जाना क्योंकि इन का होना अवश्य है, परन्तु उस समय अन्त न होगा।

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

देश-देशकी रो राइज-राइजकी लड़ेना' थोङ बेरो 'ड्नाकी। हानते-उते अकाल, कोसु-रांगा रो भुईडोलकी होयना,

क्योंकि जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईंडोल होंगे।

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

मुदा उजे 'की को दु'खो-ससेइता' आ'ब्सि'ब् ए 'ब्लोङ आवना।

ये सब बातें पीड़ाओं का आरम्भ होंगी।

All these are the beginning of sorrows.

"ताय लेबूकी आमपेते ईकु'ड् सा'धेकोन तार ओ'ब्गो 'ज्ना' थोङ ओ'ब्धो' गोड़ेकी। ईञा' जीमीते खुईन बायकोन सो'ब् जाइता' लेबूकी आममेते मोड् गुने योयेकी।

तब वे क्लेश दिलाने के लिये तुम्हें पकड़वाएंगे, और तुम्हें मार डालेंगे और मेरे नाम के कारण सब जातियों के लोग तुम से बैर रखेंगे।

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

होताय को लेरा लेबूकी डगमगाय गो'ड्नाकी। होकी आ'ड्की-आ'ड्कीगा कोलओ 'ब्धो 'डोम खोरनाकी रो मो'ड् गुने कोलयोनाकी।

तब बहुतेरे ठोकर खाएंगे, और एक दूसरे से बैर रखेंगे।

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

लेरा होसोड़ नबीकी बेरो 'ड्नाकी रो लेरा लेबूकीति 'ज् रा'छोल गोड़ेकी।

और बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बहुतों को भरमाएंगे।

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

राड़-लुचा कामु बढ़े गो'ड्ना रो हिना 'थोङ जुघाय लेबूकिया' दुलार जीयोम ओड़े 'ब् गो'ड्ना,

और अधर्म के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

मुदा बेहार ओनतु 'ड् जोऊ डीढ़ धो'कोन आव गो'ड्ना, होकड़ बनचे गो'ड्ना।

परन्तु जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

सो'ब् राइजकीते गोवाही तेरना' थोङ राइजा' लेरे' ओनचारते गोटा दुनियां हिनते उतुन ओ'ब्न्डोरडोम गो'ड्ना ताय रो' ओनतु 'ड् डामना।

और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा॥

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

"आता भेरे आमपे नबी दानिएला' गाम-गाम गो'ज्-बुड़ेया' हो कारघुईञ कामुते दाड़ोम ओ' हिनते योयेपे - योयेपे लेबू बु'झीजोम गुड्डु ' -

सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जिस की चर्चा दानिय्येल भविष्यद्वक्ता के द्वारा हुई थी, पवित्र स्थान में खड़ी हुई देखो, (जो पढ़े, वह समझे )।

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

हो भेरे बेरकी यहूदिया हिनते आवनाकी होकी बीरू रोछो'ब् यार गुड्डु 'की।

तब जो यहूदिया में हों वे पहाड़ों पर भाग जाएं।

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

बेहार तेलोङ तो 'ब्ल्हुङ हिनते आवना, होकर ओ'डोमा' जिनिसडोमकीते डो 'ड्ना आबु आरे गुड्डू'।

जो को ठे पर हों, वह अपने घर में से सामान लेने को न उतरे।

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

रो बेहार गोज्लो' हिनते आवना होकर लहंगाडोमते डो 'ड्ना आबु एङ गुडू'।

और जो खेत में हों, वह अपना कपड़ा लेने को पीछे न लौटे।

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

हो भेरे बेरकी जेरीकीते आवनाकी उमला' नुनुकी ओबुड्नाकी होकी को इघायनाकी रो' होई?

उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय, हाय।

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

आमपे रांगा साहाते उमला' को लेरू दिनोते उडु' यारना आबु होय गुडू' गामता-गामता सुनमेर कानेपे

और प्रार्थना किया करो; कि तुम्हें जाड़े में या सब्त के दिन भागना न पड़े।

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

ईनानो हो भेरे दुनियां' आ'ब्सि'ब् ताय जे' तमजोऊ केहियो होघाय दु'खो-ससेइत उम होमायसि' रो ओडो' केहियो जो उम होयना होघाय दु'खो-ससेइत होयना।

क्योंकि उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा।

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

हो दिनोकीते उम उडु' डो 'ब्ड़े 'डोमसि 'ना 'हा'नाङ, ला' आता लेबू जो बनचेना उम पाले हा 'नाङ, मुदा रायडोम लेबूकीते सोचायकोन हो दिनोकीते डो 'ब्ड़े 'डोम गो'ड्ना।

और यदि वे दिन घटाए न जाते, तो कोई प्राणी न बचता; परन्तु चुने हुओं के कारण वे दिन घटाए जाएंगे।

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

"हो भेरे जहांयकोन आमपेते 'हें 'डो मसीह उते आयी 'ज्' उमला' 'हानखो'ज् हिनते आयी 'ज्' उडु' गामे ला' आ'पे कांड़ि 'ज्ना

उस समय यदि कोई तुम से कहे, कि देखो, मसीह यहां हैं! या वहां है तो प्रतीति न करना।

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

ईनानो होसोड़ मसीह रो होसोड़ नबीकी बेरो 'ड्नाकी रो होयना पाले ला' रायडोम लेबूकीते जो कां ' 'ज् गोड्ना लेखु 'ड् महां-महां चिन्हा रो ओ'ब्दन्दराय गोड्‌ना मोधे कामुकी ओ'ब्यो गोड़ेकी।

क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बड़े चिन्ह और अद्भुत काम दिखाएंगे, कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें।

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

योयपे, ईञ आमपेते सेङगा उतुन गो ' 'डिञ।

देखो, मैं ने पहिले से तुम से यह सब कुछ कह दिया है।

Behold, I have told you before.

"होकी आमपेते 'हानखो'ज् आडी किनिरते आयी 'ज्' गामेकी उडु' ला' होते आ'पे चोना, ओडो' 'हें 'डो उते चाड़ी हिनते लेड्सि" गामेकी उडु' ला' आ'पे कांड़ि 'ज्ना

इसलिये यदि वे तुम से कहें, देखो, वह जंगल में है, तो बाहर न निकल जाना; देखो, वह को ठिरयों में हैं, तो प्रतीति न करना।

Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

ईनानो ठनका इघाय मुनु 'सिङ रोछो'ब् तारकोन योलो 'सिङ बो'ताय चमके गो'ड्ता होखो 'घायगा लेबू कुंडु'या' डेनेल जो होयना।

क्योंकि जैसे बिजली पूर्व से निकलकर पश्चिम तक चमकती जाती है, वैसा ही मनुष्य के पुत्र का भी आना होगा।

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

"आता बो'ते मुरदा आवना, होबो 'ते कन्हारकी जो काति 'ब्गा गो 'ड्नाकी।

जहां लोथ हो, वहीं गिद्ध इकट्ठे होंगे॥

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

हो, दिनोकिया' दु'खो-ससेइता' लो'ढो बेड़ो जेलोङधा 'ब् गो'ड्ना, लेराङ उम पा'ब्तारे, सिमकोमकी तिरि 'ब् ताय गुर गो'ड्नाको रो कि'थुङा' पाड़ोम हिने गो 'ड्ना।

उन दिनों के क्लेश के बाद तुरन्त सूर्य अन्धियारा हो जाएगा, और चान्द का प्रकाश जाता रहेगा, और तारे आकाश से गिर पड़ेंगे और आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

ताय तिरिब् हिनते लेबू कुंडू 'या' चिन्हां ओ 'ब्योडोमना रो हो भेरेगा दुनियां' सो'ब् जाइता' लेबूकी ईआमनाकी रो लेबू कुंडू' सोउबा' ताय जुघाय पाड़ोम रो सोन्होर बुङ भोरेकोन तिरि 'ब् तो 'ब्ल्हुङ ताय आरेना जे' योयेकी।

तब मनुष्य के पुत्र का चिन्ह आकाश में दिखाई देगा, और तब पृथ्वी के सब कुलों के लोग छाती पीटेंगे; और मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ आकाश के बादलों पर आते देखेंगे।

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

होताय आडी दूतडोमकीति'ज् बिंगुल बाजा' सोधोम बुङ डाङे रो होकी आडीया' राय-राय लेबूकीते ई'फोन कोना ताय, तिरिबा' मोञ ओनतु 'ड् जे' होडोम ओनतु 'ड् बो'ताय का 'तिबेकी।

और वह तुरही के बड़े शब्द के साथ, अपने दूतों को भेजेगा, और वे आकाश के इस छोर से उस छोर तक, चारों दिशा से उसके चुने हुओं को इकट्ठे करेंगे।

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

"लुआ दारूते योकोन सिखेनापे। होकड़ा' हाराडोम कोड़ोम गो'ड्ता रो तुङलु'ज्ना माड़ेते नो आमपे गिड़िङ दिनो डामता'ज् गामकोन इघाय कोङ गो 'ड्तेपे

अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो: जब उस की डाली को मल हो जाती और पत्ते निकलने लगते हैं, तो तुम जान लेते हो, कि ग्रीष्म काल निकट है।

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

होखो 'घायगा आमपे ऊ सो'ब् कायोमकीते योयेपे, ला' आडी हेप 'ड्तेगा आयी 'ज्, दूरा हिनतेगा आयी 'ज् गामेपे रो सोचायपे।

इसी रीति से जब तुम इन सब बातों को देखो, तो जान लो, कि वह निकट है, वरन द्वार ही पर है।

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

सो'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ, ऊ पाट पारो जो उम पारोमायसि 'ना नो ऊ सो'ब् कायोमकी होय गो 'ड्ना।

मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

तिरि 'ब् रो उसलो' टरके गो 'ड्नाकियार ला' टरके गो'ड्नाकियार, मुदा कायोमनाईञ केहियो जो उम टरकेना।

आकाश और पृथ्वी टल जाएंगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

"होघायकी हो दिनो रो हो अन्टा' कायोमते देर जोगा उमाय कोङते-सु'खोपुरा' दूंतकीगा कोङतेकी नो लेबू कुंडु 'गा कोङते-होजे' अपा ए 'ब्लोङगा कोङते।

उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता, न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

"नोआंसा' भेरे ई होयसि 'खो' हो गा लेबू कुंडु 'या' डेनेल भेरे जोगा' होयना।

जैसे नूह के दिन थे, वैसा ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

हो भेरे लेबूकी बाइढ़ डेना' सेङ रो नोआंस जहांज हिनते डियाार गो'ड्की हिनजोऊ जो 'जो' उ'ड्ड 'ड्कीमाय रो केरसोङगा-ओनमो 'गा चोलकीमाय

क्योंकि जैसे जल-प्रलय से पहिले के दिनों में, जिस दिन तक कि नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह शादी होती थी।

For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

रो बाइढ़ा आलेङ डेल रो झाड़ीते आलेङ तु'ब्डा' होकी ओनचार छर्हा जो उमाय कुयो'। लेबू कुंडु 'या' डेनेल जोगा' होखो 'घायगा होयना।

और जब तक जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया, तब तक उन को कुछ भी मालूम न पड़ा; वैसे ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

हो भेरे बोरिया को ' 'कियार गो'ज्लो' हीनते आवनाकियार, मुडुडोमते डोड्डोम गोड्ना रो मुडुडोमते मेलायडोम गोड्ना।

उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

उखो' घायगा बोरिया कोनसेलडु 'कियार चाकरी हिनते रि'ड्रिङ्ग 'ड्नाकियार मुडुडोमते-डाङडोम गो'ड्ना रो मुडुडोमते मेलायड़ोम गो'ड्ना।

दो स्त्रियां चक्की पीसती रहेंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

"हिना 'घा 'ड् योकानेपे, ईनानो आमपे आता दिनो प्रभुनोपे डेना जे' उमपे कोङते।

इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

ऊ कायोमते बेसबो' ओरखायसिगेपे नो ओगा' लेबूडोम सुरुम इडि'ब्ते कि'ता'ते डेना जे' कोङसिगे, उडु' हा'नाङ ला' होकड़ जयडिम कानना हा'नाङ रो ओ'डोमते सुरुम डियारना उम तेरे हा 'नाङ।

परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा, तो जागता रहता; और अपने घर में सेंध लगने न देता।

But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

हिना 'घा 'ड् आमपे जो सम्पड़ेगा सि'नापे, ईनानो आता भेरे आमपे तमा को उम डेना होई गामकोन सोचायतेपे, हो भेरेगा लेबू कुंडु' डेल गो'ड्ना।

इसलिये तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो, उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

"आता कोनघेरते गोमकेडोम धांगरडोमकीते बेरा सिरे भूती तेर गुड्डू' गामकोन एतोङसि' होघाय सेंघोर रो निंगुल नेवाना' कोनघेर बेहार हेके होनताय?

सो वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर चाकरों पर सरदार ठहराया, कि समय पर उन्हें भोजन दे?

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

आता कोनघेरते गोमकेडोम डेना भेरे होघायगा कामुना ला'सि'ना जे' कुये हो कोनघेरगा बारु नसीबा' आयी 'ज्।

धन्य है, वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा की करते पाए।

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

सो 'तोगा ईञ आमपेते गामतिञ आडी सो'ब् जिनिस डोमकीते होकड़ा' ति' हिनतेगा मेलाय गोड़े।

मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

"मुदा जहां बैमान कोनघेर 'गोमकेनाईज को डेना बुङ कु 'बेरतेगा' गामे रो सोचाय

परन्तु यदि वह दुष्ट दास सोचने लगे, कि मेरे स्वामी के आने में देर है।

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

रो होडोम धांगरकीते गिलना रो बुनुल लेबूकी बुङ जो'ना-उ'ड्ना उडु' माड़ेये,

और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्कड़ों के साथ खाए पीए।

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

ला' होकड़ उम योडो'ते हो दिनो रो कोङना उम पालते हो बेराते गोमकेडोम डेल गो'ड्ना।

तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उस की बाट न जोहता हो।

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

ताय गोमकेडोम होकड़ते ओन ओ'ज् डोड़े रो होकड़ते जहां बाड़बारीकीते तेरडोमता होघाय सजाई तेर गोड़े। होते लेबूकी ईआमनाकी रो गोने के ' 'ड् लो'नाकी।

और ऐसी घड़ी कि वह न जानता हो, और उसे भारी ताड़ना देकर, उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा: वहां रोना और दांत पीसना होगा॥

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.