मोलोय तोगा' लो 'ढो महांकालो अनानीयस हा'दो मुइध लेबूकी बुङ 'रो तेरतुल्लुस जीमीया' मुडु वकील बुङ कैसरिया डामकी। होकी पौलुसा' गुन्हां कागज राजपालते तेर गोठो 'माय।

पांच दिन के बाद हनन्याह महायाजक कई पुरनियों और तिरतुल्लुस नाम किसी वकील को साथ लेकर आया; उन्होंने हाकिम के साम्हने पौलुस पर नालिश की।

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

पौलुसते जो रेमा' ओलडोम गो'ड्की ताय तेरतुल्लुस उघाय गामता-गामता पौलुसा' गुन्हां धो'ना माड़ेयो' "महा सुमारबो' फेलिक्सकियार! एले बारुडा' भोरे गोरजिम बुङ अम्बरा' सिरे सलसांतबो' बोरोलताले रो अम्बरगा सोचायकोन एला' राइजते

जब वह बुलाया गया तो तिरतुल्लुस उस पर दोष लगाकर कहने लगा, कि, हे महाप्रतापी फेलिक्स, तेरे द्वारा हमें जो बड़ा कुशल होता है; और तेरे प्रबन्ध से इस जाति के लिये कितनी बुराइयां सुधरती जाती हैं।

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

सो'ब् जिनिस बुङ कि 'ब्स्ड़ोसि'बार जे' सो'ब् भेरे रो सो'ब् बो 'तेगा बादेताले।

इस को हम हर जगह और हर प्रकार से धन्यवाद के साथ मानते हैं।

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

ईञ अम्बरते जुघाय कु 'बेरेना उमिञ लामते। ईञ अम्बरते डु'ज्कोन एला' उबार ठाङ कायोमते कटिज् ओन्डोरेबार गामतिञ रो गोहरायतिञ।

परन्तु इसलिये कि तुझे और दुख नहीं देना चाहता, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि कृपा करके हमारी दो एक बातें सुन ले।

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

ऊ लेबूतेगा' एले ईकु 'ड् कोले 'ज्बो' कुईसि 'ले। उकड़ गोटा दुनियां' झाड़ी यहूदीकीते हुचकायना' थोङ कोर्निसते रो उकड़ नाजरी खोंड़हाया' मुडु मुइध लेबू हेके।

क्योंकि हम ने इस मनुष्य को उपद्रवी और जगत के सारे यहूदियों में बलवा कराने वाला, और नासरियों के कुपन्थ का मुखिया पाया है।

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

उकड़ दाड़ोम ओ'ते ओ'ब्जिब्ना' थोङ जो ला' लखा-सिखो', मुदा हो भेरेगा एले उकड़ते धो' गोठो'ले।

उस ने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, और हम ने उसे पकड़ लिया।

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

[वचन 6 एवं 8 के मध्य सन्दर्भित विवरण]

परन्तु पलटन के सरदार लूसियास ने उसे ज़बर्दस्ती हमारे हाथ से छीन लिया,

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

अम्बर उकड़तेगा जुङकोन एले उकड़ा' गुन्हां धो'ते ज्ले हो सो'ब् कायोम सो'तो हेके नो उम्बो' जे' ठोहायना पातलेबार।"

और मुद्दईयों को तेरे सामने आने की आज्ञा दी। ] इन सब बातों को जिन के विषय में हम उस पर दोष लगाते हैं, तू आप ही उस को जांच कर के जान लेगा।

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

होडोम यहूदोकी जो ऊ कायोमकी सो'तोगा हेके गामता-गामता तेरतुल्लुसा' रोछो 'ब्गा होयकीमाय।

यहूदियों ने भी उसका साथ देकर कहा, ये बातें इसी प्रकार की हैं।

And the Jews also assented, saying that these things were so.

ताय राजपाल पौलुसते कायोमना एतोङो' रो पौलुस उघाय गाम ओजेङो':-

तब हाकिम ने पौलुस को बोलने के लिये सैन किया तो उस ने उत्तर दिया, मैं यह जानकर कि तू बहुत वर्षों से इस जाति का न्याय करता है, आनन्द से अपना प्रत्युत्तर देता हूं।

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

"अम्बर ढेडर मेमोन तायगा ऊ राइज हिनते हकीम आयी 'जबार गामकोन ईञ कोङतिञ रो हिना'थोङ ईञ एनेम बोतोङ ईञा' रोछोबा' कायोम- कीते फॅड़ियायकोन ओ'ब्न्डोरना पालतिञ। ईञ सुमङ दाड़ोमना' थोङ येरुसालेम चोलसि 'खो'ज् जे' घोल उबार तो' ताय जुघाय उम होयसि'। ऊ कायोमते को अम्बर जो सो'तो हेके नो उम्बो' जे' लाम ओ'ज्ना पालतेबार।

तू आप जान सकता है, कि जब से मैं यरूशलेम में भजन करने को आया, मुझे बारह दिन से ऊपर नहीं हुए।

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

उकी ईञते उकड़ लेबूकीते हुचकायते जे' योसि'ले गामतेकी हो कायोम सो'तो ना लागे। उकी ईजते केहियो जो दाड़ोम ओ' हिनतेगा नो जहां डोकलो' ओ' हिनतेगा नो जहां शहर हिनतेगा जहांय बुङ कोले 'ज्ना ला'किञ जे' योसि'माय नो लेबूकीते हुचकायना ला'किञ जे' गा।

और उन्होंने मुझे न मन्दिर में न सभा के घरों में, न नगर में किसी से विवाद करते या भीड़ लगाते पाया।

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

उकी को तमा आता-आता कायोमकिया' ईञा' गुन्हां धो 'ते 'ज्माय हो गुन्हांकिया' मोज मेने जो साबुत तेरना अम्बरते उमाय पाले।

और न तो वे उन बातों को, जिन का वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे साम्हने सच ठहरा सकते हैं।

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

"ईञ अम्बरा' बो'ते आजे' उकी खोंड़हा गामतेमाय, हो तोनमे गो 'झुङ गु 'ड् एला' ओसंगा 'किया' पोनोमेसोरते सुमङ-दाड़ोमतिञ गामकोन को सो'तोगा बदेताईज, ईनानो ईञ एतोङडा' हिनते रो नबीकिया' किताब हिनते आता काययोमकी लिखा आयीज् हो कायोमकीते कांड़ि 'जुताईत्र

परन्तु यह मैं तेरे साम्हने मान लेता हूं, कि जिस पन्थ को वे कुपन्थ कहते हैं, उसी की रीति पर मैं अपने बाप दादों के परमेश्वर की सेवा करता हूं: और जो बातें व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में लिखी है, उन सब की प्रतीति करता हूं।

But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

रो पोनोमेसोरा' तोब्ल्हुङते कांड़ि 'ज्गा उकीया' लेखु 'ड्गा ईञ जो बारु रो उमबारु लेबूकी जीयोम बेरो 'ड्नामाय गामकोन योडो 'तिञ।

और परमेश्वर से आशा रखता हूं जो वे आप भी रखते हैं, कि धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।

And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

हिना 'थोङगा ईञ जीयोमनाञते उकीया' लेखु 'ड्गा पोनोमोसोर रो लेबूकिया' नजेइर बुङ एनेम गुन्हांया' उनना' थोङ सो'ब् भेरेगा कोरनिस लो 'तिञ।

इस से मैं आप भी यतन करता हूं, कि परमेश्वर की, और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

"ईकुड मेमोन जोऊ डोनजाङ हिनते आवना' लो'ढो ईञ एला' लेबुकीते संधराना' थोङ केचिया ओडाम टुना रो दाड़ोम ओडे 'ब्ना डेलकीञ।

बहुत वर्षों के बाद मैं अपने लोगों को दान पहुंचाने, और भेंट चढ़ाने आया था।

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

ईञ सुधोम डो'ड्ङ्किञ ताय दाड़ोम ओ' हिनते दाड़ोम ओडेब्ना ला' गो ' 'डिञ भेरेगा एशिया' हा 'दो यहूदीकी ईञते योयो 'माय। हो भेरे ईजा' सोरी लेबू झुंड़गा आवकी नो होबो 'ते जहां कोले 'ज्-केन्देरगा।

उन्होंने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए इस काम में पाया - हां आसिया के कई यहूदी थे - उन को उचित था,

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

एशिया' हो यहूदीकीतेगा ईज' जहां गुन्हां धो'ना आवकी ला' उबो'ते डेलकोन ईञा' गुन्हां धो'ना आवकी हा 'नाङ।

कि यदि मेरे विरोध में उन की कोई बात हो तो यहां तेरे साम्हने आकर मुझ पर दोष लगाते।

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

उम्बो'ला' उबो'ते आयीज्माय उकीगा ईञ महां डोकलो'गा' मुगमते तोङोनसिखो 'ज् भेरे उकी ईञा' तो 'ब्ल्हुङते ई गुन्हा कुईसि 'खो'माय जे' उतुन गुड्डु 'माय।

या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के साम्हने खड़ा था, तो उन्होंने मुझ से कौन सा अपराध पाया?

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

होघाय को ईञ होकीया' मो 'झीते तोङोन डोड्सि 'खोज् रो 'ईज गो'ज्-सि 'ड् लेबूकी जीयोम बेरो 'ड्नाकी गामतिञ रो कांड़ि 'जुताईज हिना'थोङ मुसा आमपा' मुगमते ईञा' इझार डोड्डोमता 'ज्' गामसि 'खोज रो लि'सि 'खो'ज्। उकी होजे 'गा उडु' गुन्हां गामतेकी ला' होडोम कायोम हेके।"

इस एक बात को छोड़ जो मैं ने उन के बीच में खड़े होकर पुकार कर कहा था, कि मरे हुओं के जी उठने के विषय में आज मेरा तुम्हारे साम्हने मुकद्दमा हो रहा है॥

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

फेलिक्स तोनमे गो 'झुङा' कायोमते बेसबो'गा कोङना ला'की हिना 'थोङ होकड़ इझार-पतारा' डोकलो'ते तुब्न्डु डोठो' रो कप्तान लिसियस डेना भेरे ईज आमपा' मुकुदमाते फैसलाकायिञ गामो'।

फेलिक्स ने जो इस पन्थ की बातें ठीक ठीक जानता था, उन्हें यह कहकर टाल दिया, कि जब पलटन का सरदार लूसियास आएगा, तो तुम्हारी बात का निर्णय करूंगा।

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

होकड़ पौलुसते जेहेल हिनतेगा उनसि'ना' थोङ सैमुधते एतोङो', मुदा होकड़ पौलुसते कटि'ज् मेलायडोम लेबू गु'ड्गा ओ'ब्रुनो' रो पौलुसा' जहां लेबूकी उड्डु' आडीते सुसरायना लामेकी ला' होकीते आ'पे मन्हाये गामो'।

और सूबेदार को आज्ञा दी, कि पौलुस को सुख से रखकर रखवाली करना, और उसके मित्रों में से किसी को भी उस की सेवा करने से न रोकना॥

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

थोरे तो' होय गो 'ड्की ताय फेलिक्स मेसोन आडीया यहूदी सोउड़ाय-डोम द्रुसिल्ला बुङ डेल डो'ड्की रो पौलुसते रेमा' डाङकोन यीसु मसीहया' तो 'ब्ल्हुङते कांड़ि 'ज्ना' कायोमते ओन्डोरना लामो'।

कितने दिनों के बाद फेलिक्स अपनी पत्नी द्रुसिल्ला को, जो यहूदिनी थी, साथ लेकर आया; और पौलुस को बुलवाकर उस विश्वास के विषय में जो मसीह यीशु पर है, उस से सुना।

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

पौलुस जीयोमते सकड़ायकोन इघाय साउध-सेंड़े 'ज्डा' बोरोलना आयी 'ज् रो लो 'ढो झाड़ी लेबूकिया' इघाय इझार-पतारकी होयना होजे 'की कायोमना माड़ेयो' ला' फेलिक्स बोतोङ गो'ड्की रो तमगा' थोङ आम धांय चोनाम, मोका कुयिञ भेरे ईञ आमते ओडो' रेमा' डाङिञ गामो'।

और जब वह धर्म और संयम और आने वाले न्याय की चर्चा करता था, तो फेलिक्स ने भयमान होकर उत्तर दिया, कि अभी तो जा: अवसर पाकर मैं तुझे फिर बुलाऊंगा।

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

होकड़ पौलुसा' रोछो'ब् ताय केचिया कुईना होई गामकोन आसराना जो ला'की हिना 'थोङगा होकड़ पौलुसते घारी-घारीगा रेमा' डाङना ला'की रो आडी बुङ कायोमना ला'की।

उसे पौलुस से कुछ रूपये मिलने की भी आस थी; इसलिये और भी बुला बुलाकर उस से बातें किया करता था।

He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

उबार मेमोन होय गोड्की ताय पोर्सियुस फेस्तुस फेलिक्सा' ठांड़ोते डेलकी रो फेलिक्स यहूदीकी ईञ बुङ उमाय रागोम गुड्डू' गामकोन पौलुसते जेहेल हिनतेगा मेलाय टुयो'।

परन्तु जब दो वर्ष बीत गए, तो पुरिकयुस फेस्तुस फेलिक्स की जगह पर आया, और फेलिक्स यहूदियों को खुश करने की इच्छा से पौलुस को बन्धुआ छोड़ गया॥

But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.