'आमपे कुलमकिया' गु'ड् दुलार कोलओ 'ब्योकाननापेगा।

भाईचारे की प्रीति बनी रहे।

Let brotherly love continue.

रो अनारी लेबूकीते योना-कोङना' कामुते केहियो जो आप इरिब, ईनानो उच्चायना बुङ हा'दो लेबूकी दूतकीते एनेम कोङगा गोतिया उन गोठो'की।

पहुनाई करना न भूलना, क्योंकि इस के द्वारा कितनों ने अनजाने स्वर्गदूतों की पहुनाई की है।

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

बेरकी जेहेल हिनते तोलडोमसि 'माय होकीया' बो'ते आमपे जो होकीया' सोरीगा तोलडोमसि'पे गु'ड् चोना-डेनापे रो बेरकीते सा'धेडोमता, होकीते इरि 'ब्गा आ'पे इरिबे, ईनानो आमपेते जो सा'धेडोमना पालते।

कैदियों की ऐसी सुधि लो, कि मानो उन के साथ तुम भी कैद हो; और जिन के साथ बुरा बर्ताव किया जाता है, उन की भी यह समझकर सुधि लिया करो, कि हमारी भी देह है।

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

केरसोङते झाड़ीगा माईनसोन योयेपे रो होजे' लोरेङडा'गा उनडोम गुडू', ईनानो बेरकी जे 'लु'से 'लु'तामाय रो गो'झुङ सांगो 'ड्ना उमाय सोजते, होकीया' इझार पोनोमोसोर डोड़ेगा।

विवाह सब में आदर की बात समझी जाए, और बिछौना निष्कलंक रहे; क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा।

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

आमपे बा'-रुमकु 'ब्ते आ'पे मला'ना रो आमपा' बो'ते जे मेनेगा आयी 'ज् होकड़ बुङगा बेसुकोन आवनापे, ईनानो पोनोमोसोरगा "ईज आमपेते उमिञ इरिबे रो केहियो जो उमिञ निराये" गामसि'।

तुम्हारा स्वभाव लोभरिहत हो, और जो तुम्हारे पास है, उसी पर संतोष किया करो; क्योंकि उस ने आप ही कहा है, कि मैं तुझे कभी न छोडूंगा, और न कभी तुझे त्यागूंगा।

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

हिना'थोङगा अनीङ एनेम बोतोङ "प्रभु ईञा' सोरी आयी 'ज्, ईञ, ईते जो उमिञ बोतोङता, ईञते लेबूकी ईना को पालतेकी ?" गामना पालतेनिङ।

इसलिये हम बेधड़क होकर कहते हैं, कि प्रभु, मेरा सहायक है; मैं न डरूंगा; मनुष्य मेरा क्या कर सकता है॥

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

आता आंजोर लेबूकी आमपेते पोनोमोसोरा' कायोम उतुन-ओ'ब्न्डोरो 'माय हो आंजोर लेबूकीते आमपे आ'पे इरिबे रो होकी बोरोलकीमाय होकड़ा' ई होयकी जे' सोचायगा होकीया' कांड़िज्ते डुलिजेपे।

जो तुम्हारे अगुवे थे, और जिन्हों ने तुम्हें परमेश्वर का वचन सुनाया है, उन्हें स्मरण रखो; और ध्यान से उन के चाल-चलन का अन्त देखकर उन के विश्वास का अनुकरण करो।

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

यीसु मसीहकियार ईडा' इघाय आवकीकियार, होघायगा मुसा जो आयी 'कियार रो जनमो-जनमो होघायगा आव गो'ड्नाकियार।

यीशु मसीह कल और आज और युगानुयुग एकसा है।

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

होडोम-होडोम कही-जही कायोमकी बुङ आमपे आ'पे रा'छोलडोमना। अनीङा' जीयोमा' थोङ पे' या' ओईजी पोनोमोसोरा' बराकइत बुङ पा'ब्डोमडोमना जुघाय बारु आयी 'ज्, ईनानो बेरकी जो'ना-उ'ड्ना' कायोम हीनतेगा ला 'सि'ताकी, होकीते हो कायोम ई कामु जो उम तेरसि'।

नाना प्रकार के और ऊपक्की उपदेशों से न भरमाए जाओ, क्योंकि मन का अनुग्रह से दृढ़ रहना भला है, न कि उन खाने की वस्तुओं से जिन से काम रखने वालों को कुछ लाभ न हुआ।

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

अनीङा' जो मोञ जुदागा दाड़ोमसोर आयी 'ज्। तम्बूते सुसराय लेबूकीते ऊ दाड़ोमसोर हिनताय ओ'ना उम एतोङडोमसि'।

हमारी एक ऐसी वेदी है, जिस पर से खाने का अधिकार उन लोगों को नहीं, जो तम्बू की सेवा करते हैं।

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

महांकालो आता सूङडोम डांगेइरकिया' एञामते पापक्षेमाया' थोङ लोरेङा' लोरेङ ठांड़ो हिनते डो 'ड्ते, हो डंगेईरकिया' कोमाङते तम्बूआ' बाहेईर हिनते गोरो 'ड् डोमता

क्योंकि जिन पशुओं का लोहू महायाजक पाप-बलि के लिये पवित्र स्थान में ले जाता है, उन की देह छावनी के बाहर जलाई जाती है।

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

रो हिना' थोङगा यीसुकियार जो ईञा' एञाम बुङगा लेबूकीते लो'ब्रेङिञ गामकोन शहर दूरा ताय बाहेईर रोछो'ब् दु'खो सहेयो 'कियार।

इसी कारण, यीशु ने भी लोगों को अपने ही लोहू के द्वारा पवित्र करने के लिये फाटक के बाहर दुख उठाया।

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

हिना 'थोङ आनी अनीङ जो खोंड़हा ताय बाहेईर मु'तानिङ रो आ'ड्ङ्कियारा' गियालते गो'तेनिङः।

सो आओ उस की निन्दा अपने ऊपर लिए हुए छावनी के बाहर उसके पास निकल चलें।

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

ऊ दुनियां हिनते जनमो-जनमो आव गो'ड्ना लेखु 'ड् मोञ जो अनीङा' नगर उम्बोड़ि 'ज्। आता नगरते अनीङ लामलामता 'निङ हो नगरते बोनेना आयी 'जगा।

क्योंकि यहां हमारा कोई स्थिर रहने वाला नगर नहीं, वरन हम एक आने वाले नगर की खोज में हैं।

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

मसीहकियारा' सिरे आनी अनीङ पोनोमोसोरते आडीया 'आलोङा' उमतु 'ड् दाड़ोम ओडे 'ब्तेनिङ। ऊ आलोङ बेरकी आडीया' जी 'मीतेकी होकीया' तोमोडा' कामु हेके।

इसलिये हम उसके द्वारा स्तुति रूपी बलिदान, अर्थात उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें।

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

आमपे बारु कामुकी कामु कानना रो होडोमकी बुङ कोलता'ज् जो'ना आ'पेगा मेलायये, ईनानो ऊ मोधेया' दाड़ोमकीगा पोनोमोसोरते ले'ब्रे 'ते।

पर भलाई करना, और उदारता न भूलो; क्योंकि परमेश्वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

आमपे आमपा' मुइधकिया' कायोमकीते ओन्डोरेपे रो होकीया' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवनापे। होकी आमपा' बारु जीयोमा' थोङ हुलुङ लो'तामाय, ईनानो आ'ड्कीते उकड़ा' इझार तेरना आयी 'ज्। आमपे ऊ कामु हिनते होकीते लेरे' ला' गुडू' रो जहां भारो गु'ड् आबु ला' गुडू' जे' योकानेपे उम्बो' ला' आमपा'गा घटी होयना।

अपने अगुवों की मानो; और उनके आधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाईं तुम्हारे प्राणों के लिये जागते रहते, जिन्हें लेखा देना पड़ेगा, कि वे यह काम आनन्द से करें, न कि ठंडी सांस ले लेकर, क्योंकि इस दशा में तुम्हें कुछ लाभ नहीं।

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

आमपे एला' थोङ जो सुनमेरकायपे। एले को जीयोमनाले सेंघोरडा 'गा आयी 'ज् गामकोन कांड़ि 'सि'ले रो एले जहां कामुतेगा बारुडा' कामुनाले गामकोन सोचाय गो'ड्सि'ले

हमारे लिये प्रार्थना करते रहो, क्योंकि हमें भरोसा है, कि हमारा विवेक शुद्ध है; और हम सब बातों में अच्छी चाल चलना चाहते हैं।

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

जुघाय को ईञ आमपा' बो'ते एङ धा'ब्ना पालिञ होकड़ा' थोङ सुनमेरकायपे गामतिञ रो आमपेते गोहरायतिञ।

और इस के करने के लिये मैं तुम्हें और भी समझाता हूं, कि मैं शीघ्र तुम्हारे पास फिर आ सकूं॥

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

ताङ ईञ एतेडा' पोनोमोसोर सो'ब् मोधेया' सेंड़ेज् कामु हिनते आडी लामते गु'ड् सांगो 'ड्ना पालेपे गामकोन आमपेते निंगुल नेवान तेर गुड्डू' रो आता कायोमकी आडीते बेस ला'ता, हो सो 'ब् कायोमकीते यीसु मसीहकियारा' सिरे अनीङा' हिनते ओ'ब्यो गुड्डू' गामतिञ रो सुनमेरतिञ।

अब शान्तिदाता परमेश्वर जो हमारे प्रभु यीशु को जो भेड़ों का महान रखवाला है सनातन वाचा के लोहू के गुण से मरे हुओं में से जिला कर ले आया।

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

पोनोमोसोरगा प्रभु यीसुकियारते उमतु 'ड् कोलआरेङया' एञाम बुङ गोनोज् ताय ओ'ज् ओलो'। हो प्रभु यीसुकियारगा भेड़ी मेरोमकिया' महां गुपाकड़कियार हेकेकियार। आ'ड्कियारा' सोन्होंरगा जनमो-जनमो होय गुडू'। आमेन।

तुम्हें हर एक भली बात में सिद्ध करे, जिस से तुम उस की इच्छा पूरी करो, और जो कुछ उस को भाता है, उसे यीशु मसीह के द्वारा हम में उत्पन्न करे, जिस की बड़ाई युगानुयुग होती रहे। आमीन॥

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

ईञ आमपेते ऊ गा गोहरायतिञ कुलमकी, आमपे सहड़ा ओ'ब्तेर ऊ कायोमनाईजते धीर धो'कोन लुगेपे। ईज ऊ गामकोनगा उजे' डो'ब्ड़े 'कोन लिखासि 'डिञ।

हे भाइयों मैं तुम से बिनती करता हूं, कि इन उपदेश की बातों को सह लो; क्योंकि मैं ने तुम्हें बहुत संक्षेप में लिखा है।

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

आमपे कोङेपे नो अनीङा' कुलम तिमथी जेहेल ताय छु'टे '। आडी डेलधा 'ब् गो'ड्ना, ला' ईञ आडी बुङगा आमपेते भें 'टोना चोनाईज ।

तुम यह जान लो कि तीमुथियुस हमारा भाई छूट गया है और यदि वह शीघ्र आ गया, तो मैं उसके साथ तुम से भेंट करूंगा।

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

आमपा' झाड़ी मुधकीते रो पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़ेज्कीते जोहार। इटलीया' कुलमकी आमपेते जोहार गामतेकी।

अपने सब अगुवों और सब पवित्र लोगों को नमस्कार कहो। इतालिया वाले तुम्हें नमस्कार कहते हैं॥

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

आमपे झाड़ीकिया' सोरी बराकइत आव गुड्डू'। आमेन।

तुम सब पर अनुग्रह होता रहे। आमीन॥

Grace be with you all. Amen.