सीरिया रो सिलिसिया ताय पौलुस देरबे चोल कानकी रो होताय लिस्त्रा डाम गो'ड्की। लिस्त्रा हिनते तिमथी जीमीया' मुडु चेला आवकी। होकड़ा' आयोडोम को यहूदी ख्रीस्तानगा आवकी हा'नाङ, मुदा अपाडोम यूनानीगा आवकी।

फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्र था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

लिस्त्रा रो इकोनिया' कुलमकी होकड़ते ईकु 'ड् बा 'ज्ना ला'कीमाय।

वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

पौलुस होकड़ते जो सोरी डो'ड् सानना लामो' रो हिना 'थोङ आडी तिमथीया' खतनायो', ईनानो हो पो'दा हिनते यहूदीकी आवकीमाय रो होकड़ा' अपाडोम यूनानी हेके गामकोन झाड़ीगा कोङना ला'कीमाय।

पौलुस ने चाहा, कि यह मेरे साथ चले; और जो यहूदी लोग उन जगहों में थे उन के कारण उसे लेकर उसका खतना किया; क्योंकि वे सब जानते था, कि उसका पिता यूनानी था।

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

आ'ड्की येरुसालेम हिनते प्रेरितकी रो मुइधकी कायोम जुमायसिखो 'माय होजे' उतुन-ओ'ब्न्डोरगा रो हो कायोम गु'ड्गा बोरोलना' थोङ एतोङगा शहर-शहर गोटा बुलीकीमाय।

और नगर नगर जाते हुए वे उन विधियों को जो यरूशलेम के प्रेरितों और प्राचीनों ने ठहराई थीं, मानने के लिये उन्हें पहुंचाते जाते थे।

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

उखो 'घाय गिरजाकिया' कांड़ि 'ज् ढीठो 'ब्गा चोलकी रो होकीया' कोनोल जो दियोगा बढ़ेगा चोल गो ' ।

इस प्रकार कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गई और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गई।

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

लोरेङ जातोम आ'ड्कीते एशिया हिनते कायोमते आ'पे लांजराय गामों भेरे आ'ड्की फ्रीजिया रो गलातिया पो'दा हिनते बुलीकीमाय।

और वे फ्रूगिया और गलतिया देशों में से होकर गए, और पवित्र आत्मा ने उन्हें ऐशिया में वचन सुनाने से मना किया।

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

मिसिया' ओनतु 'ड् बो'ताय डामकोन आ'ड्की बिथिनिया चोना' थोङ सम्पड़ेसिखो 'माय नो यीसुआ' जातोम आ'ड्कीते चोना उम तेरो' रो हिना 'थोङ

और उन्होंने मूसिया के निकट पहुंचकर, बितूनिया में जाना चाहा; परन्तु यीशु के आत्मा ने उन्हें जाने न दिया।

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

आ'ड्की मिसिया पारोकोन त्रोअस डेल गो'ड्कीमाय।

सो मूसिया से होकर वे त्रोआस में आए।

And they passing by Mysia came down to Troas.

त्रोअस हिनते मेसोन पौलुस इडि 'ब् भेरे मोञ ओब्योडोम कायोम योयो'। आडीते मकेदूनिया' मुडु लेबू आडीया' मुगमतेगा तोङोन डोडसि रो “आयबार नी अम्बर मकेदूनिया रोछो'ब् पारो गो'ड्नाबार रो एलेते संघरायबार' गामता-गामता गोहरायता 'ज् गु'ड् योकी।

और पौलुस ने रात को एक दर्शन देखा कि एक मकिदुनी पुरूष खड़ा हुआ, उस से बिनती करके कहता है, कि पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

हो ओ 'ब्योडोम कायोम होयकी नो एले पोनोमोसोर अनीङते मकेदूनिया हिनते लेरे' ओनचार लांजरायना रेमा 'सि 'गा गामो'ले रो होते चोना' थोङ रोकागा सम्पड़े गो 'ड्कीले।

उसके यह दर्शन देखते ही हम ने तुरन्त मकिदुनिया जाना चाहा, यह समझकर, कि परमेश्वर ने हमें उन्हें सुसमाचार सुनाने के लिये बुलाया है॥

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

त्रोअस ताय एले डोलोङ बुङ सेंघोरडा' समोथूसिया चोल कानकीले रो तु'ड्लोङडोमतेगा नेआपोलिस चोल कानकीले

सो त्रोआस से जहाज खोलकर हम सीधे सुमात्राके और दूसरे दिन नियापुलिस में आए।

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

रो होताय फिलिप्पी डाम गो'ड्कीले। फिलिप्पी मकेदूनिया राइजा' मोञ मुइध नगरगा आवकी रो रोमनकिया' शहर जो आवकी। होते थोरे तो' आव गो'ड्कीले ताय

वहां से हम फिलिप्पी में पहुंचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर, और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

मुसनिङ लेरु दिनोते शहर ताय बाहेइर चोल डो'ड्कीले रो ओमपाय सितिलते डोको गो'ड्कीले। ओमपाय सितिल रोछो'ब्गा लेबूकी सुनमेरना' थोङ काति'ब्ना ला'कीमाय। एले होते कोनसेलडु'की जुमेसिखो 'माय होकी बुङ कायोमकीले।

सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा; और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

एला' कायोमते ओन्डोरो 'माय हो कोनसेलडु'की मुडु की लिदिया जीमीया' कोनसेलडु' 'आवकी रो होकड़ थिआतिरा' आवकी। होकड़ बैंगनी लुतुई फेरवेईना ला'की रो पोनोमोसोरते जो सुमाङ-दाड़ोमना उम मेलायना ला'की। प्रभु होकड़ा' जीयोमा' दूराते यू'खो' रो उखो 'घाय होकड़ पौलुसा' कायोमते बादेगा गो 'ड्की।

और लुदिया नाम थुआथीरा नगर की बैंजनी कपड़े बेचने वाली एक भक्त स्त्री सुनती थी, और प्रभु ने उसका मन खोला, ताकि पौलुस की बातों पर चित्त लगाए।

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

आडीया' ओगा' झाड़ीगा बपतिस्मा लू' गोठो'माय ताय लिदिया एलेते "आमपे ईञते उकड़ सो'तोगा प्रभुते काँड़िजता गामकोन बादे गो'ड्सि'पे ला' आयपे ईज' हिनते आवगा डोड्नापे" गामो' रो गोहराययो' रो होकड़ एलेते जीते उथरकीगा।

और जब उस ने अपने घराने समेत बपतिस्मा लिया, तो उस ने बिनती की, कि यदि तुम मुझे प्रभु की विश्वासिनी समझते हो, तो चलकर मेरे घर में रहो; और वह हमें मनाकर ले गई॥

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

मुसनिङ एले सुनमेरना' थोङ चोना ला'कीले भेरे मुडु धांगरीन बेटी बुङ भें 'टोकीले। होकड़ते आंजोर कायोम उतुनना' डुबो' सम्पड़ोसिखो' रो हिना 'थोङ होकड़ आंजोर कायोमकी उतुन-उतुन गोमकेडोमा' घा'ड् ईकु'ड् रुपिया कामुकायना ला'की।

जब हम प्रार्थना करने की जगह जा रहे थे, तो हमें एक दासी मिली जिस में भावी कहने वाली आत्मा थी; और भावी कहने से अपने स्वामियों के लिये बहुत कुछ कमा लाती थी।

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

हो हो बेटी पौलुसते रो एलेते कुन्डा'ब्-कुन्डा 'ब् डुलि'ज्ना माड़े गोठो'। डुलि'ज्ना भेरे होकड़ "ऊ लेबूकी झाड़ी महम् पोनोमोसोरा' कोनघेरकी हेकेमाय रो आमपेते इघाय बनचेना आयी 'ज् होजे' उतुनना डेलसि'माय" गामना ला'की रो चिकरे खोरना ला'की।

वह पौलुस के और हमारे पीछे आकर चिल्लाने लगी कि ये मनुष्य परमप्रधान परमेश्वर के दास हैं, जो हमें उद्धार के मार्ग की कथा सुनाते हैं।

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

होकड़ दियोगा होघाय लो'नागा ला'की। लो'ढो को पौलुस एठे'ड् गो'ड्की रो आडी आङकेल डोठो' रो हो डुबो 'ते "ईञ आमते यीसु मसीहकियारा' जीमी बुङ एतोङतिञ, आम उकड़ा' ताय मु' गो'ड्ना" गामो' रो हो खोंड़ोगा डुबो' होकड़ा' ताय मु' गो'ड्की।

वह बहुत दिन तक ऐसा ही करती रही, परन्तु पौलुस दु:खित हुआ, और मुंह फेर कर उस आत्मा से कहा, मैं तुझे यीशु मसीह के नाम से आज्ञा देता हूं, कि उस में से निकल जा और वह उसी घड़ी निकल गई॥

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

हो बेटीया' गोमकेडोमकी होकड़ा' ताय केचिया कामुना' आसरा' डोमकी ताङ चोल गोड्‌की गामकोन कोङ गोठो'माय रो हिना 'थोङ होकी पौलुस रो सीलसते धो'कोन घिसड़ायगा महां लेबूकिया 'बो'ते डोकलो' ठांड़ो डो'ड्कानो 'माय।

जब उसके स्वामियों ने देखा, कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ कर चौक में प्राधानों के पास खींच ले गए।

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

होकी पौलुस रो सीलसते हकीमकिया' मुगमते तो 'ब्ङोन डोठो 'माय रो "उकियार अनीङा' शहरते को 'ब्ले 'ज्तेकियार। उकियार यहूदी हेकेकियार

और उन्हें फौजदारी के हाकिमों के पास ले जाकर कहा; ये लोग जो यहूदी हैं, हमारे नगर में बड़ी हलचल मचा रहे हैं।

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

रो आता दस्तुरकीते बादेना उमला' होघाय सांगो 'ड्ना अनीङ रोमनकिया' थोङ बारु उम्बोड़ि 'ज् होघाय दस्तुरकीते लांजरायतेकियार”

और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

गामो 'माय। लेबूकी जो जुमेकोन होकीया' रोछो 'ब्गा होयकीमाय हिना 'थोङ हकीमकी लुतुईडोमकियारते ओ'ब्का'ज् डोठो'माय रो आ'ड्ङ्कियारते कोड़रा बुङ जो 'ज्ना एतोङ गोठो 'माय।

तब भीड़ के लोग उन के विरोध में इकट्ठे होकर चढ़ आए, और हाकिमों ने उन के कपड़े फाड़कर उतार डाले, और उन्हें बेंत मारने की आज्ञा दी।

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

होकी पौलुस रो सीलसते ढेइरगा गिलो 'माय रो गिलना' लो'ढो जेहेला' मुइधते उकियारते बेसबो' आगुरेम गाम डोठो 'माय रो आ'ड्ङ्कियारते जेहेल हिनते कुर गोठो 'माय।

और बहुत बेंत लगवाकर उन्हें बन्दीगृह में डाला; और दारोगा को आज्ञा दी, कि उन्हें चौकसी से रखे।

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

जेहेला' मुइध आडीते होघाय गाम एतोङडोमकी भेरे आङ्ङ्कियारते भि'तारा' जेहेल हिनते उनो' रो काटाडोमकियारते दारु हिनते खुटाय गोठो'।

उस ने ऐसी आज्ञा पाकर उन्हें भीतर की कोठरी में रखा और उन के पांव काठ में ठोक दिए।

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

तोहोनबो' इडि 'ब्ते पौलुस रो सीलसकियार सुनमेर-सुनमेर पोनोमोसोरा' आलोङ आलोङना ला' गो'ड्सि'कियार रो होडोम तोलडोम लेबूकी आ'ड्ङ्कियारते ओन्डोरना बुङ रसे गो'ड्सि'माय भेरेगा

आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और बन्धुए उन की सुन रहे थे।

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

अकचका ईकुड जोर भुडोल होयकी रो हो भुईंडोल बुङ हो जेहेल ओ' नेव बो'तायगा हिले गो'ड्की। हो भेरेगा सो'ब् काब्टोकी यू'डोमजोम गो 'ड्की रो जिड़ोयकी जो तोलडोम लेबूकिया' ताय का 'ज्डोम जोमकी।

कि इतने में एकाएक बड़ा भुईडोल हुआ, यहां तक कि बन्दीगृह की नेव हिल गईं, और तुरन्त सब द्वार खुल गए; और सब के बन्धन खुल पड़े।

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

जेहेला' मुइध जो जायडिम गो ' रो सो 'ब् का 'ब्टोकीते यू'डोम योकोन तोलडोम लेबूकी यारमायो 'की निकिन गामो' रो सोचाययो' रो जीयोम तारडोमना' थोङ तरवेइर-डोमते डीञ ओछो',

और दारोगा जाग उठा, और बन्दीगृह के द्वार खुले देखकर समझा कि बन्धुए भाग गए, सो उस ने तलवार खींचकर अपने आप को मार डालना चाहा।

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

मुदा पौलुस लिब्कोन ठिसायो' रो "अम्बर आ'बार तारडोमना, एले झाड़ीगा उतेगा आयीजले" गामो'।

परन्तु पौलुस ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा; अपने आप को कुछ हानि न पहुंचा, क्योंकि हम सब यहां हैं।

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

जेहेला' मुइध तारदी बोर डोठो' रो धांयगा भि'तार डियारकी रो थरथरायगा पौलुस रो सीलसा' काटा सुम्बो'ते गुर गो'ड्की।

तब वह दीया मंगवाकर भीतर लपक गया, और कांपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा।

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

होकड़ आ 'ड्कियारते बाहेइर ओज् डोठो' रो "बनचेना' थोङईञ ईयिञ होई सुमरबो' लेबूकियार" गामो' रो जुङो'।

और उन्हें बाहर लाकर कहा, हे साहिबो, उद्धार पाने के लिये मैं क्या करूं?

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

"अम्बर प्रभु यीसुकियारते कांड़ि 'ज्नाबार, ला' अम्बर रो अम्बरा' ओगा' लेबूकी बनचेनापे" गामो 'कियार रो आ'‌ड्कियार होकड़ते गाम ओजेङो 'कियार।

उन्होंने कहा, प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास कर, तो तू और तेरा घराना उद्धार पाएगा।

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

ताय आ 'ड्कियार जेहेला' मुइधते रो आडीया' ओगा' झाड़ी लेबूकीतेगा पोनोमोसोरा' कायोम उतुन-ओ 'ब्न्डोरो 'कियार।

और उन्होंने उस को, और उसके सारे घर के लोगों को प्रभु का वचन सुनाया।

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

इडिबा' हो अन्टातेगा होकड़ आ 'ड्ङ्कियारते डो 'ड्कानो' रो घावडोमकियारते गु'ज्डा 'खो' रो हो खोंड़ोगा होक्ड़ पौलुस रो सीलसते आडीया' ओ' डो'ड्कानो' रो आ'ड्ङ्कियारते पे' तेरो'।

और रात को उसी घड़ी उस ने उन्हें ले जाकर उन के घाव धोए, और उस ने अपने सब लोगों समेत तुरन्त बपतिस्मा लिया।

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

उखो 'घाय होकी झाड़ीगा पोनोमोसोरते ताङ कांड़िजना माड़े गोठो'ले गामता-गामता लेरे 'कीमाय।

और उस ने उन्हें अपने घर में ले जाकर, उन के आगे भोजन रखा और सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया॥

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

तुनबो' गो 'ड्की ताय हकीमकी तेलेंगाकीते हो लेबूकियारते मेलाय गोड़ेपे गामो 'माय रो गाम डाडो 'माय।

जब दिन हुआ तक हाकिमों ने प्यादों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

जेहेला' मुइध पौलुसते "हकीमकी अम्बरते मेलायडोम गुड्डु' गामसि'माय रो एतोङसि 'माय, हिना 'थोङ ताङ अम्बर बाहेइर मु'कोन सलसांतबो' चोना पालतेबार" गामो' रो ओनचार तेरो'।

दारोगा ने ये बातें पौलुस से कह सुनाईं, कि हाकिमों ने तुम्हारे छोड़ देने की आज्ञा भेज दी है, सो अब निकलकर कुशल से चले जाओ।

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

मुदा पौलुस होकीते "इञ्जार रोमन लेबू हेकेजार रो तेऊआ' जो होकी ईंजरा' इझार एनेम डो'ड्गा झाड़ीया' मुगमते इञ्जारते गिल डोठो 'माय रो जेहेल हिनते कुरकोन ताङ होकी इञ्जारते कोरो'ब्-कोरो 'ब् डाङना लामतेमाय। उम्बो', होकी आ'ड्कीगा डेल गुड्डु 'माय रो इञ्जारते ओ'ज् गुड्डु 'माय" गामो'।

परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्होंने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या हमें चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

तेलेंगाकी हो कायोमा' ओनचार हकीमकीते तेर गोठो'की। पौलुस रो सीलसकियार रोमन लेबूकियार हेकेकियार गामकोन हकीमकी ओनडोरो 'माय, ला, होकी ईकु'ड् बोतोङ गो 'ड्कीमाय।

प्यादों ने ये बातें हाकिमों से कह दीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए।

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

होकी डेल डो'ड्कीमाय रो आ'बारगा खिसायना गामता-गामता आ'ड्कियारा' ताय माफ बोरो'माय रो आ'कियारते जेहेल ताय ओ'ज्कोन ऊ नगर ताय धांयबार चोल काननाबार गामता-गामता गोहराययो 'माय।

और आकर उन्हें मनाया, और बाहर ले जाकर बिनती की कि नगर से चले जाएं।

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

पौलुस रो सीलसकियार जेहेल ताय मु'कोन लिदिया' ओ' चोल कानकीकियार होते आ'ड्कियार कुलमकीते भें 'टोयो 'कियार रो होकीते सहड़ा तेरकोन होताय चोल कानकीकियार।

वे बन्दीगृह से निकल कर लुदिया के यहां गए, और भाइयों से भेंट करके उन्हें शान्ति दी, और चले गए॥

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.