अपोल्लो कुरिन्थ हिनते आवकी भेरे पौलुस भि'तार पो'दा बो'कीते बुलीगा एफेसस डाम मो 'ड्की। होते आडी हा 'दो चेलाकीते कुयो'।

और जब अपुल्लोस कुरिन्थुस में था, तो पौलुस ऊपर से सारे देश से होकर इफिसुस में आया, और कई चेलों को देख कर।

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

आडी होकीते आमपे कांड़ि 'ज्कीपे भेरे आमपेते लोरेङ जातोम कुईसि 'खो' नो उम्बो' गामो' रो जुङो'। होकी "लोरेङ जातोम जीमीया' जहां जिनिस आयी 'ज् गामकोन छर्हा को एले उमले ओनडोरसि" गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।

उन से कहा; क्या तुम ने विश्वास करते समय पवित्र आत्मा पाया? उन्होंने उस से कहा, हम ने तो पवित्र आत्मा की चर्चा भी नहीं सुनी।

He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

"ला' आमपेते बेरा' बपतिस्मा तेरडोमकी होनताय" गामो' रो पौलुस होकीते जुङो। होकी योहना' बपतिस्मा गामो 'माय रो गाम ओजेङो 'माय।

उस ने उन से कहा; तो फिर तुम ने किस का बपतिस्मा लिया? उन्होंने कहा; यूहन्ना का बपतिस्मा।

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

"योहना' बपतिस्मा को जीयोम होरोजा' बपतिस्मा आवकी रो योहनगा लेबूकीते आमपे ईज' लो'ढो डेनाकियार होकियारते, माने यीसुकियारते, कांड़ि 'ज्नापे गामसि'खो" गामो' गे पौलुस होकीते गाम ओजेडो'।

पौलुस ने कहा; यूहन्ना ने यह कहकर मन फिराव का बपतिस्मा दिया, कि जो मेरे बाद आनेवाला है, उस पर अर्थात यीशु पर विश्वास करना।

Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

उघाय कायोमते ओन्डोरकोन होकी प्रभु यीसुआ' जीमी' बुङ बपतिस्मा लू'खो'माय

यह सुनकर उन्होंने प्रभु यीशु के नाम का बपतिस्मा लिया।

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

रो पौलुस होकीया' तो 'ब्ल्हुङते ति' मड़ाययो' नो लोरेङ जातोम होकीया' तो 'ब्ल्हुङते आरे गो'ड्की रो होकी होडोम होडोम लाङकी बुङ कायोमना रो आंजोर कायोमकी उतुनना माड़े गोठो 'माय।

और जब पौलुस ने उन पर हाथ रखे, तो उन पर पवित्र आत्मा उतरा, और वे भिन्न भिन्न भाषा बोलने और भविष्यद्ववाणी करने लगे।

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

झाड़ीते मेसाकोन होकी घोल उबारझन आवकीमाय।

ये सब लगभग बारह पुरूष थे॥

And all the men were about twelve.

पौलुस डोकलो' ओ' चोलता-चोलता एनेम बोतोङ पोनोमोसोरा' कायोम उतुन-ओ'ब्न्डोरना माड़ेयो' रो यहूदीकीते गोहराय-गोहराय सोउमझाययो'। आडी उ'फे लेराङ जोऊ होघायगा कानो',

और वह आराधनालय में जाकर तीन महीने तक निडर होकर बोलता रहा, और परमेश्वर के राज्य के विषय में विवाद करता और समझाता रहा।

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

मुदा होकी हा 'दोकी ढीठ आवकीमाय रो हिना 'थोङ होकी उमायगा कांड़ि 'ज्की रो झाड़ीया' मुगमते ऊ गो'झुङा' अनेस कायोमना माड़े गोठो 'माय। उजे' योकोन पौलुस होकी बुङ जुदा गो'ड्की रो चेलाडोमकीते जो होताय तेब्गु गोठो । ताय आडी चेलाडोमकीते दियोगा तिरन्नुसा' महां ओ' हिनते धरम सिखायना माड़े गोठो'।

परन्तु जब कितनों ने कठोर होकर उस की नहीं मानी वरन लोगों के साम्हने इस मार्ग को बुरा कहने लगे, तो उस ने उन को छोड़ कर चेलों को अलग कर लिया, और प्रति दिन तुरन्नुस की पाठशाला में विवाद किया करता था।

But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

उघाय कामुगा उबार मेमोन बो'ताय चले गो'ड्की रो उखो 'घाय एशिया हिना' यहूदी रो यूनानी झाड़ीगा पोनोमोसोरा' कायोमते ओन्डोर गोठो'माय।

दो वर्ष तक यही होता रहा, यहां तक कि आसिया के रहने वाले क्या यहूदी, क्या यूनानी सब ने प्रभु का वचन सुन लिया।

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

पोनोमोसोर पौलुसा' ति' बुङ ओ'ब्दन्दरायना मोधे ईकु'ड् महां-महां कामुकी जो ओ'ब्योयो'।

और परमेश्वर पौलुस के हाथों से सामर्थ के अनोखे काम दिखाता था।

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

लेबूकी को पौलुस जिब्सि'ना ला'की होघाय झड़ङ रो लहंगाकीते जो कोसु लेबूकिया' बो 'ते डोड्‌ङ्कानना ला'कीमाय रो सो'तोगा कोसु लेबूकिया' कोसु बारु गोड्‌ना ला'की रो डुबो 'की जो लेबूकिया' ताय मु' गो'ड्ना ला'की माय।

यहां तक कि रूमाल और अंगोछे उस की देह से छुलवाकर बीमारों पर डालते थे, और उन की बीमारियां जाती रहती थी; और दुष्टात्माएं उन में से निकल जाया करती थीं।

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

हो भेरे बुली-बुली डुबो 'कीते जोन ओ'ज्ना मोधे हा 'दो यहूदी देवड़ाकी जो आवकीमाय रो होकी जो डुबो' सम्पड़ो लेबूकिया' तो 'ब्ल्हुङते प्रभु यीसुआ' जीमी डो'ड्ना' थोङ कोर्निसना ला'कीमाय। डुबो' जोन ओ'ज्ना भेरे होकी "पौलुस आता यीसुकियारा' कायोमता, हो यीसुकियारा' जीमी बुङगा आमते एतोङतिज" गामना ला'कीमाय।

परन्तु कितने यहूदी जो झाड़ा फूंकी करते फिरते थे, यह कहने लगे, कि जिन में दुष्टात्मा हों उन पर प्रभु यीशु का नाम यह कहकर फूंके कि जिस यीशु का प्रचार पौलुस करता है, मैं तुम्हें उसी की शपथ देता हूं।

Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

होघाय कामुना मोधे लेबूकी महांकालो स्केवाया' थामझन बेटडोमकी जो आवकीमाय।

और स्क्किवा नाम के एक यहूदी महायाजक के सात पुत्र थे, जो ऐसा ही करते थे।

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

मुसनिङ को डुबो' होकीते "ईञ यीसुकियारते को कोङतिजञ रो पौलुसते जो कोङतिञ, मुदा आमपे बेरकी हेकेपे" गामो' रो गाम ओजेङो'

पर दुष्टात्मा ने उत्तर दिया, कि यीशु को मैं जानती हूं, और पौलुस को भी पहचानती हूं; परन्तु तुम कौन हो?

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

रो आता लेबूआ'ते डुबो' आवकी हो लेबू उछलेकोन झाड़ीतेगा धो' सकड़ाय डोठो' रो उघाय तारसोठो' नो होकी डेंडेगा रो कोसु बुङ तुजीगा हो ओ' ताय यार उथरो 'माय

और उस मनुष्य ने जिस में दुष्ट आत्मा थी; उन पर लपक कर, और उन्हें वश में लाकर, उन पर ऐसा उपद्रव किया, कि वे नंगे और घायल होकर उस घर से निकल भागे।

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

ऊ कायोमते एफेससा' यहूदी रो यूनानी झाड़ीगा कोङ गोठो'माय रो झाड़ीतेगा बोतोङ भिनाय गोठो'। उखो 'घाय प्रभु यीसुआ' जीमीया' ईकु'ड् माईन होयना माड़े गोठो'।

और यह बात इफिसुस के रहने वाले यहूदी और यूनानी भी सब जान गए, और उन सब पर भय छा गया; और प्रभु यीशु के नाम की बड़ाई हुई।

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

होताय बेरकी कांड़िसिखो 'माय होकी जो लेराझनकीगा डेल डो 'ड्कीमाय रो एले जो देंवड़ासि'ले गामता-गामता झाड़ीतेगा उतुन-ओ'ब्न्डोरो 'माय।

और जिन्हों ने विश्वास किया था, उन में से बहुतेरों ने आकर अपने अपने कामों को मान लिया और प्रगट किया।

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

बेरकी जादू-टोना मोधेया' आवकीमाय होकी जो लेराझनकीगा किताबडोमकीते का ' 'ब् डोठो 'माय रो झाड़ी लेबूकिया' मुगमतेगा गोरो 'ड् गोठो'माय। हो किताबकी कि'ते गिनिङा' आवकी जे' अटकारडोमकी ला' उबार एकड़ी घोल हजार रुपिया मेने अटकारडोमकी।

और जादू करने वालों में से बहुतों ने अपनी अपनी पोथियां इकट्ठी करके सब के साम्हने जला दीं; और जब उन का दाम जोड़ा गया, जो पचास हजार रूपये की निकलीं।

Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

उखो 'घाय ईकु 'ड् पाड़ोम सोरी प्रभुआ' कायोम लांजरेगा चोल गो'ड्की रो गोटा डालगा डो'ड् गोठो'।

यों प्रभु का वचन बल पूर्वक फैलता गया और प्रबल होता गया॥

So mightily grew the word of God and prevailed.

ऊ कायोमकी होय गो ' होकड़ा' लो'ढो पौलुस मकेदूनिया रो अखैया होयगा येरुसालेम चोनालामो' रो आडी लेबूकीते "ईञ येरुसालेम डाम गो'ड्नाईञ ताय योना' थोङ रोम जो चोल गो 'ड्नाईञ" गामो'।

जब ये बातें हो चुकीं, तो पौलुस ने आत्मा में ठाना कि मकिदुनिया और अखाया से होकर यरूशलेम को जाऊं, और कहा, कि वहां जाने के बाद मुझे रोम को भी देखना अवश्य है।

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

आडी तिमथी रो एरास्तुसते मकेदूनिया डाङो', मुदा आडी एशिया हिनतेगा ओडो' थोरे तोगा' थोङ आव गो'ड्की। तिमथी रो एरास्तुसकियार बोरियागा आडीते संघरोकड़ आवकीकियार।

सो अपनी सेवा करने वालों में से तीमुथियुस और इरास्तुस को मकिदुनिया में भेजकर आप कुछ दिन आसिया में रह गया।

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

हो भेरेकीगा ऊ धरमा' गो 'झुङा' कायोमते डोड्‌कोन मोञ ईकु'ड् महां कोले'ज् बेरो 'ड्की।

उस समय उस पन्थ के विषय में बड़ा हुल्लड़ हुआ।

And the same time there arose no small stir about that way.

होते देमेत्रियुस जीमीया' मुडु सोनार आवकी। होकड़ आरतेमिस देवीया' दाड़ोम ओगा' नमूनाकी ओ'ब्बायना ला'की रो उखो'घाय लेरा मिस्त्रीकिया' थोङ कामु लामकायना ला'की।

क्योंकि देमेत्रियुस नाम का एक सुनार अरितमिस के चान्दी के मन्दिर बनवाकर कारीगरों को बहुत काम दिलाया करता था।

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

होकड़ मिस्त्रीडोमकीते रो ऊ कामुगा कामुना ला'कीमाय हो लेबूकीते का 'ब्बित'ब् डोठो' रो होकीते उघाय गामो', "ए कुलमकी! अनीङ ऊ कामु बुङगा किसड़ोतानिङ जे' को आमपे कोङतेपेगा।

उस ने उन को, और, और ऐसी वस्तुओं के कारीगरों को इकट्ठे करके कहा; हे मनुष्यो, तुम जानते हो, कि इस काम में हमें कितना धन मिलता है।

Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

मुदा हो पौलुस एफेसस हिनते ए'ब्लोङ उम्बो', एशिया हिनते गोटागा लेरा-लेरा लेबूकीते ति'या' बाय-बाय देंवताकी देवता ना लागेमाय गामता-गामता कां ' 'ज्कोन आडीया' रोछो'ब् डीञ गो'ड्सि' जे' को आमपे योसि'पे रो ओन्डोरसि 'पेगा होई ?

और तुम देखते और सुनते हो, कि केवल इफिसुस ही में नहीं, वरन प्राय: सारे आसिया में यह कह कहकर इस पौलुस ने बहुत लोगों को समझाया और भरमाया भी है, कि जो हाथ की कारीगरी है, वे ईश्वर नहीं।

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

उघाय बुङ को अनीङा' कामुते बेर जो उमाय पुछाय जे' को उमायगा पुछाय, महादेवी आरतेमिसा' दाड़ोम ओगा' जीमी जो मोलि'ब् उथर गो'ड्ना। ओडो' को ओडो', उघाय बुङ आता देवीते गोटा एशिया रो गोटा दुनियांगा सुमाङ-दाड़ोमते, हो देवीया' सोन्होंर जो भटजुग उथर गो'ड्ना गु'ड् बुझायता।"

और अब केवल इसी एक बात का ही डर नहीं, कि हमारे इस धन्धे की प्रतिष्ठा जाती रहेगी; वरन यह कि महान देवी अरितमिस का मन्दिर तुच्छ समझा जाएगा और जिसे सारा आसिया और जगत पूजता है उसका महत्व भी जाता रहेगा।

So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

उघाय कायोम ओन्डोरकोन लेबूकी रक्ताय गो'ड्कीमाय रो "एफेसीकिया' आरतेमिसा' जय" गामता-गामता लिब्ना माड़े गोठो 'माय।

वे यह सुनकर क्रोध से भर गए, और चिल्ला चिल्लाकर कहने लगे, इिफिसयों की अरितमिस महान है!

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

गोटा नगर हिनते हुलगुलान होय गोड्की। लेबूकी झाड़ीगा लीला ओ' रोछो'ब् धांजो'माय। होकी गायुस रो आरिस्ताखुसते डीञगा होते डोठो 'माय। होकियार मकेदूनिया' आवकीकियार रो पौलुस बुङ डेलसि 'खो 'कियार।

और सारे नगर में बड़ा कोलाहल मच गया और लोगों ने गयुस और अरिस्तरखुस मकिदुनियों को जो पौलुस के संगी यात्री थे, पकड़ लिया, और एकिचत्त होकर रंगशाला में दौड़ गए।

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

पौलुस जो हो लेबू झुंड़ हिनते चोना लामो' हा 'नाङ, मगर चेलाकी आडीते चोना उमाय तेरो'।

जब पौलुस ने लोगों के पास भीतर जाना चाहा तो चेलों ने उसे जाने न दिया।

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

ओडो' हो पो 'दा' हा'दो महां लेबूकी जो पौलुस लीला ओ' रोछो 'ब् आबुगा डेल गुडु' गामो 'माय रो गोहराय डाङो 'माय। होकी पौलुसा' सांगोकीगा आवकीमाय।

आसिया के हाकिमों में से भी उसके कई मित्रों ने उसके पास कहला भेजा, और बिनती की, कि रंगशाला में जाकर जोखिम न उठाना।

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

हिनजोऊ को डोकलो' हिनते लेबूकी रड़म-कचम बुङ इघाय खोरना लाकीमाय-बेहार ई गामना ला'की ला' बेहार ई। डोकलो 'गा' जुघाय लेबूकी को ईना होते काति 'ब्सि'ले होजे' जो उमाय कोङना ला'की।

सो कोई कुछ चिल्लाया, और कोई कुछ; क्योंकि सभा में बड़ी गड़बड़ी हो रही थी, और बहुत से लोग तो यह जानते भी नहीं थे कि हम किस लिये इकट्ठे हुए हैं।

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

ताय लेबू झुंड़ हिना'गा हा 'दो यहूदीकी सिकन्दरते धांय से जहां गामेम उडु' गामो 'माय रो मुगम डाङो 'माय। सिकन्दर ति 'बायकोन कोरो 'ब्सि 'नापे होनताय गामो' रो जहां गाम सोउझायना गुड् होयकी,

तब उन्होंने सिकन्दर को, जिस यहूदियों ने खड़ा किया था, भीड़ में से आगे बढ़ाया, और सिकन्दर हाथ से सैन करके लोगों के साम्हने उत्तर दिया चाहता था।

And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

मगर होकड़ यहूदी हेके गामकोन होकी कोङो'माय नो झाड़ीगा मेसोना' मेसोन "एफेसीकिया' आरतेमिसा' जय" गामता-गामता चिकरेना माड़े गोठो'माय। होकी उबार बेड़ो गु'ड् उखो'घायगा चिकरेगा ला'कीमाय।

परन्तु जब उन्होंने जान लिया कि वह यहूदी है, तो सब के सब एक शब्द से कोई दो घंटे तक चिल्लाते रहे, कि इफिसयों की अरितमिस महान है।

But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

ताय नगरा' मुइध लेबूकीते जहंगाय सलसांतबो' डो 'ब्कोना पालगा गोठो'। लेबूकी डोको गो 'ड्कीमाय ताय होकड़ लेबूकीते उघाय गामो', "एफेससा' ए सुमारबो' लेबूकी ! एफेसीकिया' नगर महादेवी आरतेमिसा' दाड़ोम ओ'ते रो तिरिब् ताय गुर-गुर आडीया' मूर्तिते आगुरते गामकोन आता लेबू उम कोङते ?

तब नगर के मन्त्री ने लोगों को शान्त करके कहा; हे इफिसयों, कौन नहीं जानता, कि इफिसयों का नगर बड़ी देवी अरितमिस के मन्दिर, और ज्यूस की ओर से गिरी हुई मूरत का टहलुआ है।

And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

ऊ कायोम होसोड़ होयना पालगा उम पालते, हिना 'थोङ आमपेते सलसांतबो' आवना आयीज् रो कुन्डा'ब्-मुगम एनेम सोचाय ई जो करायना उम्बोड़ि 'ज्।

सो जब कि इन बातों का खण्डन ही नहीं हो सकता, तो उचित्त है, कि तुम चुपके रहो; और बिना सोचे विचारे कुछ न करो।

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

आता लेबूकीते आमपे उते ओलसि 'पे होकी दाड़ोम ओ'तेगा जि 'ब्सि 'माय नो अनीङा' देवीया 'गा जहां अनेस कायोमसि 'माय।

क्योंकि तुम इन मनुष्यों को लाए हो, जो न मन्दिर के लूटने वाले हैं, और न हमारी देवी के निन्दक हैं।

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

देमेत्रियुस रो आडीया' मिस्त्रीकीते जहांयकोन बुङ जहां कोलेज् उडु' आयी 'ज् ला' कछैरी यू'यू'गा आयी 'ज् रो राजपालकी आयी 'ज्मायगा, होकी होतेगा गुन्हां कोलधो' गुडु 'माय।

यदि देमेत्रियुस और उसके साथी कारीगरों को किसी से विवाद हो तो कचहरी खुली हैं, और हाकिम भी हैं; वे एक दूसरे पर नालिश करें।

Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

ओडो' आमपे जहां जुघाय कायोमगा जुङना उडु' लामतेपे, ला' हो कायोमकीते महां डोकलो' हिनते जुङेपे।

परन्तु यदि तुम किसी और बात के विषय में कुछ पूछना चाहते हो, तो नियत सभा में फैसला किया जाएगा।

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

मुसा होयकी हो कायोमतेगा को डो'ड्कोन अनीङते आमपे हुलगुलान सि'पे गामना पालडोम गो'ड्ना रो अनीङते ईना हुलगुलानो'पे गामकोन जुङडोमगा गो'ड्ना उडु' ला' अनीङ ई जो गाम ओजेङना उमनिङ सोजे, ईनानो मुसा होयकी होकड़ा' ई जो खुईन उम्बोड़ि 'ज्।"

क्योंकि आज के बलवे के कारण हम पर दोष लगाए जाने का डर है, इसलिये कि इस का कोई कारण नहीं, सो हम इस भीड़ के इकट्ठा होने का कोई उत्तर न दे सकेंगे।

For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

हे 'ब्नेकन गाम डोठो' ताय होकड़ डोकलो'ते तु'ब्न्डु गोठो'

और यह कह के उस ने सभा को विदा किया॥

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.