यीसु येरिको हिनते डियारकी रो शहर होयकोन मुगम पारोना ला'की।

वह यरीहो में प्रवेश करके जा रहा था।

And Jesus entered and passed through Jericho.

हो भेरेगा जकेयुस जीमीया' मुडु मुइध रो किसड़ो सुकु'ज्कड़ लेबू डेलकी।

और देखो, ज़क्कई नाम एक मनुष्य था जो चुंगी लेने वालों का सरदार और धनी था।

And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

होकड़ आता लेबू यीसु हेके जे' योयिञ गामकोन ईकु'ड्गा कोर्निस लखायो' हा 'नाङ, मुदा जा'तीडा' आवकी हिना 'थोङ लेबू झुंड़ बुङ यीसुते योना जो उम पालो' भेरेको

वह यीशु को देखना चाहता था कि वह कौन सा है परन्तु भीड़ के कारण देख न सकता था। क्योंकि वह नाटा था।

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

होकड़ मुगम धांयों' रो यीसुते योना' थोङ मोञ त'ब्कार दारु हिनते डे'ब् गो'ड्की, ईनानो यीसुते हो गो 'झुङ होयकोनगा पारोना आवकी।

तब उस को देखने के लिये वह आगे दौड़कर एक गूलर के पेड़ पर चढ़ गया, क्योंकि वह उसी मार्ग से जाने वाला था।

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

यीसु हो ठांड़ो बो'ते डाम डो ' रो तो 'ब्ल्हुङ माङकोन "जकेयुस, आय आरे धा'ब्ना, इञ मुसा आमा' ओ' हिनतेगा आवनाइञ" गाको' ।

जब यीशु उस जगह पहुंचा, तो ऊपर दृष्टि कर के उस से कहा; हे ज़क्कई झट उतर आ; क्योंकि आज मुझे तेरे घर में रहना अवश्य है।

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

जकेयुस आरे धा'ब्की रो लेरे'-लेरे' यीसुते डो 'ड्कानो' ।

वह तुरन्त उतर कर आनन्द से उसे अपने घर को ले गया।

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

उजे' योकोन लेबूकी "उकड़ मुडु पापी लेबूआ' ओ' हिनते आवना चोलसि" गामता-गामता खोंदरेना माड़ेयो 'माय ।

यह देख कर सब लोगे कुड़कुड़ा कर कहने लगे, वह तो एक पापी मनुष्य के यहां जा उतरा है।

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

मुदा जकेयुस तोङोन डोड्की रो प्रभुते "योयबार प्रभु, इञ हा 'दो बा'- रुमकु 'ब्नाइञते बेतो 'ड् लेबूकीति 'ज् तेर गो 'ड्ते 'ड्डिञ रो आता लेबकीति ज् जहां कायोम बुङ रा'छोलसि 'डिञ उडु' ला' होकीते इञ होकड़ा' ई 'फोन सोन जुघाय ओजेङ गो ' ' " गामो'।

ज़क्कई ने खड़े होकर प्रभु से कहा; हे प्रभु, देख मैं अपनी आधी सम्पत्ति कंगालों को देता हूं, और यदि किसी का कुछ भी अन्याय करके ले लिया है तो उसे चौगुना फेर देता हूं।

And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

यीसु होकड़ते "मुसा ऊ ओ' हीनते उधरेना' कामु डेलसि', ईनानो उकड़ जो को अभिरामकियारा' बेटडोमगा हेके

तब यीशु ने उस से कहा; आज इस घर में उद्धार आया है, इसलिये कि यह भी इब्राहीम का एक पुत्र है।

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

रो बेहार सि'ड् गो ' ' होकड़तेगा लामना रो बनचायना' थोङ लेबू कुंडु' डेलसि" गामो' रो गाम ओजेङो'।

क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुओं को ढूंढ़ने और उन का उद्धार करने आया है॥

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

लेबूकी ऊ कायोमते ओन्डोरता 'ज्माय भेरेगा यीसु मोञ बाखिन कायोम जो ओ'ब्न्डोरो', ईनानो आडी येरुसालेम डामना गु'ड् होय गो'ड्सि 'खो' रो लेबूकी पोनोमोसोरा' राइज यीसु येरुसालेम डामना नो ओ'ब्योडोम गो'ड्ना होई गामता-गामता सोचायना ला 'सि 'खो'माय।

जब वे ये बातें सुन रहे थे, तो उस ने एक दृष्टान्त कहा, इसलिये कि वह यरूशलेम के निकट था, और वे समझते थे, कि परमेश्वर का राज्य अभी प्रगट हुआ चाहता है।

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

हिना 'थोङ यीसु उघाय गामो', "महां ओगा' मुडु लेबू राजा बोनेकोन एङनाइञ गामकोन डिसा' राइज चोल कानकी।

सो उस ने कहा, एक धनी मनुष्य दूर देश को चला ताकि राजपद पाकर फिर आए।

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

होकड़ घोलझन कोनघेरडोमकीते रेमा' डोठो' रो होकीते मोञ-मोञ सोनोर रुपिया ओ'ब्धो 'कोन इञा' एङना जोई आमपे फेरवेई काननापे गामो'।

और उस ने अपने दासों में से दस को बुलाकर उन्हें दस मुहरें दीं, और उन से कहा, मेरे लौट आने तक लेन-देन करना।

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

होकड़ा' राइजा' लेबूकी होकड़ते मोञ जो उमाय बा'ज्ना ला'की, हिना 'थोङ होकी लेबू रायो 'की रो होकीते होकी 'उकड़ते एले उमले लामते, उकड़ एला' राजा आबु बोने गुड्डु' गामना' थोङ होकड़ा' कुन्डा 'ब्ते डाङो 'की।

परन्तु उसके नगर के रहने वाले उस से बैर रखते थे, और उसके पीछे दूतों के द्वारा कहला भेजा, कि हम नहीं चाहते, कि यह हम पर राज्य करे।

But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

"हो लेबू राजा बोनेकोन एङ गो'ड्की रो आता कोनघेर कीते रुपिया तेरसि 'खो' होकी फेरवेईकोन कि 'ते-कि 'ते कामुसिखो 'माय जे' कोङना' थोङ होकीते रेमा' डाङो'।

जब वह राजपद पाकर लौट आया, तो ऐसा हुआ कि उस ने अपने दासों को जिन्हें रोकड़ दी थी, अपने पास बुलवाया ताकि मालूम करे कि उन्होंने लेन-देन से क्या क्या कमाया।

And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

मुडुडोम डेल डो'ड्की रो 'अम्बरा' मोञ सोनोर रुपियानोबार घोल ठो सोनोर रुपिया कामुसि' गोमके' गामो'।

तब पहिले ने आकर कहा, हे स्वामी तेरे मोहर से दस और मोहरें कमाई हैं।

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

गोमकेडोम होकड़ते "इकु 'ड् नगदडा' कामुसि 'डेम बारुडा'। कोनघेरनाइञ ! आम कटि'ज्मना कायोम हिनते ईमान लेबू मु' गो 'ड्कीम, हिना 'थोङ आम घोल ठो नगर हिनते राइजेम' गामो' रो गाम ओजेङो'।

उस ने उस से कहा; धन्य हे उत्तम दास, तुझे धन्य है, तू बहुत ही थोड़े में विश्वासी निकला अब दस नगरों पर अधिकार रख।

And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

ताय होडोमकड़ डेलकी रो मोञ सोनोर रुपियानोबार मोलोय ठो सोनोर रुपिया कामसि' गोमके गामो'।

दूसरे ने आकर कहा; हे स्वामी तेरी मोहर से पांच और मोहरें कमाई हैं।

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

उकड़ते जो गोमकेडोम आमा' राइज मोलोय ठो नगर हिनते आवना गामो'।

उस ने कहा, कि तू भी पांच नगरों पर हाकिम हो जा।

And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

होताय ओडो'गा होडोमकड़ डेलकी रो 'हें 'डो गोमके गामो'। योयबार अम्बरा' सोनोर रुपियानोबारते। उजे' इञ मोञ छिंड़हा हिनते तोलकोन जतनबो' उन गो'ड्सि 'खोज्।

तीसरे ने आकर कहा; हे स्वामी देख, तेरी मोहर यह है, जिसे मैं ने अंगोछे में बान्ध रखी।

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

इञ अम्बरते बोतोङ गो'ड्ङ्किञ, ईनानो अम्बर कड़रा लेबू आयी 'ज्बार। अम्बर आजे' उम्बर उनसि 'ते होजे' ओ 'ज्तेबार रो आजे' अम्बर उम्बर बिड्सि 'ते होजे' सायतेबार' गामो'।

क्योंकि मैं तुझ से डरता था, इसलिये कि तू कठोर मनुष्य है: जो तू ने नहीं रखा उसे उठा लेता है, और जो तू ने नहीं बोया, उसे काटता है।

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

गोमकेडोम होकड़ते उघाय गामो', 'राड़ कोनघेर नी होले, इञ कायोमनोम बुङगा आमा' फैसला गो'ड्तिञ। ला' आम इञ कड़रा लेबू आयी 'ड्डिञ गामकोन कोङना ला'कीम, नों 'ओं, ईनानो इञ आजे' उमिञ उनसि'ते होजे' ओ'ज्तिञ रो आजे' उमिञ बि'ड्सि 'ते होजे' सायतिञ ?

उस ने उस से कहा; हे दुष्ट दास, मैं तेरे ही मुंह से तुझे दोषी ठहराता हूं: तू मुझे जानता था कि कठोर मनुष्य हूं, जो मैं ने नहीं रखा उसे उठा लेता, और जो मैं ने नहीं बोया, उसे काटता हूं।

And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

ला' आम रुपियानाइञते साउहकिया 'ते ईना उम उन गोठोब् ? इञ एङकोन कुंडु 'डोम सोरी होजे' सुकु‌ड्सिगिञ हा 'नाङ।'

तो तू ने मेरे रूपये कोठी में क्यों नहीं रख दिए, कि मैं आकर ब्याज समेत ले लेता?

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

ताय होकड़ होबो 'कीते तोङोनसिखो 'माय होकीते 'उकड़ा' ताय हो सोनोर रुपियाते डो 'ड्कानेपे रो बेरा' बो'ते घोल ठो सोनोर रुपिया आयी 'ज् होकड़ते तेर गोड़ेपे' गामो'।

और जो लोग निकट खड़े थे, उस ने उन से कहा, वह मोहर उस से ले लो, और जिस के पास दस मोहरें हैं उसे दे दो।

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

"होकड़ा' बो'ते को हुजूर घोल ठो सोनोर रुपिया आयी 'ज् ला' गामो 'माय रो होकी गाम ओजेङो 'माय।

(उन्होंने उस से कहा; हे स्वामी, उसके पास दस मोहरें तो हैं)।

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

होकड़ उघाय गामो' रो गाम ओजेङो', 'इञ आमपेते गाम गो'तिञ, बेरा' बो'ते तेईनको मेने आयी 'ज्, होकड़तेगा ओडो' तेरडोमना, मुदा बेरा' बो'ते ई जो उम्बोड़ि 'ज्, होकड़ा' ताय आडीया' बो'ते जहां मेने आयी 'ज् उडु' ला' होजे' जो डो'ड्डोम गो 'ड्ना।

मैं तुम से कहता हूं, कि जिस के पास है, उसे दिया जाएगा; और जिस के पास नहीं, उस से वह भी जो उसके पास है ले लिया जाएगा।

For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

ओडो' आता लेबूकी इञते उकड़ एला' राजा आबु बोने गुड्डू' गामना ला'कीमाय हो मुदोईनाइञकीते उबो'ते ओलेपे रो इञा' मुगम हिँनतेगा पासा ओ'ब्गो'ज् गोड़ेंपे।'

परन्तु मेरे उन बैरियों को जो नहीं चाहते थे कि मैं उन पर राज्य करूं, उन को यहां लाकर मेरे सामने घात करो॥

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

यीसु हे 'ब्नेकन गाम टुयो' रो मुगम येरुसालेम रोछो'ब् चोल कानकी।

ये बातें कहकर वह यरूशलेम की ओर उन के आगे आगे चला॥

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

यीसु बेथफगे रो बेथानिया हेपा'ड् जैतून बीरु जीमीया' ठांड़ो बो'ते डाम गो'ड्की भेरे बोरिया चेलाकियारते

और जब वह जैतून नाम पहाड़ पर बैतफगे और बैतनियाह के पास पहुंचा, तो उस ने अपने चेलों में से दो को यह कहके भेजा।

And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

"मुगमा' खोड़ी हिनते धांयबार से चोनाबार। होते डामनाबार नो अम्बर मोञ गद्द्दा बा'छाते तोल-तोल कुयेबार, होकड़ते तमजोऊ बेर जो उमाय दवांयसि'। अम्बर होजे' काजेबार रो उते ओल कानेबार।

कि साम्हने के गांव में जाओ, और उस में पहुंचते ही एक गदही का बच्चा जिस पर कभी कोई सवार नहीं हुआ, बन्धा हुआ तुम्हें मिलेगा, उसे खोल कर लाओ।

Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

जहांईकोन अम्बरते ईना लेई होजे' का 'ज्ते 'ज्बार उडु' गामेकी ला' प्रभुकियारते उकड़ा' कामु ला'सि' गाम गोड़ेबार" गामो' रो डाङो'।

और यदि कोई तुम से पूछे, कि क्यों खोलते हो, तो यह कह देना, कि प्रभु को इस का प्रयोजन है।

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

आता चेलाकियारते डाङडोमसिखो' होकियार चोलकानकीकियार रो यीसु इघाय गामसि 'खो' होखो 'घायगा कुयो 'कियार।

जो भेजे गए थे; उन्होंने जाकर जैसा उस ने उन से कहा था, वैसा ही पाया।

And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

होकियार बा 'छाते का 'ज्-का'ज्ता 'कियार भेरेगा बा'छाया' लेबूडोमकी उकड़ते ईना का 'ज्ते 'ज्बार लेई गामो 'माय।

जब वे गदहे के बच्चे को खोल रहे थे, तो उसके मालिकों ने उन से पूछा; इस बच्चे को क्यों खोलते हो?

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

होकियार "प्रभुकियारते उकड़ा' कामु ला'सि" गाम गोठो 'कियार।

उन्होंने कहा, प्रभु को इस का प्रयोजन है।

And they said, The Lord hath need of him.

ताय होकियार गद्द्दा बा 'छाते यीसुआ' बो'ते ओलकानो 'कियार रो बा'छाया' कुन्डा'ब् हिनते लुतुईडोमकियारते बेलकोन यीसुते होकड़ा' तो 'ब्ल्हुङते डो 'ब्को गोठो 'कियार।

वे उस को यीशु के पास ले आए और अपने कपड़े उस बच्चे पर डालकर यीशु को उस पर सवार किया।

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

यीसु इघाय-इघाय मुगम चोना माड़ेयो', होघाय-होघायगा लेबूकी लुतुईडोमकीते बेलगा चोलकीमाय।

जब वह जा रहा था, तो वे अपने कपड़े मार्ग में बिछाते जाते थे।

And as he went, they spread their clothes in the way.

यीसु जैतुन बीरुआ' करघा हिनते डामकी नो चेलाकिया' गु'ठोङ ओ'ब्दन्दरायना मोधे आता कामुकीते होकी मो'ड् बुङगा योसि 'खो "माय हो सो'ब् महां-महां कामुकिया' थोङ लेरे' बुङ चिकरे-चिकरे पोनोमोसोरा' उघाय आलोङ आलोङना माड़ेयो 'माय

और निकट आते हुए जब वह जैतून पहाड़ की ढलान पर पहुंचा, तो चेलों की सारी मण्डली उन सब सामर्थ के कामों के कारण जो उन्होंने देखे थे, आनन्दित होकर बड़े शब्द से परमेश्वर की स्तुति करने लगी।

And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

"आता राजा प्रभुआ' जीमी बुङ डेलता हो राजा धईन आयी 'ज् सु'खोपुर हिनते एते 'ड् रो झाड़ीया' ताय झालोङ कि 'थूङ हिनते सोन्होर।"

कि धन्य है वह राजा, जो प्रभु के नाम से आता है; स्वर्ग में शान्ति और आकाश मण्डल में महिमा हो।

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

हो गु'ठोङ हिनते हा'दो फरीसीकी जो आवकीमाय। होकी यीसुते अम्बर चेलानोबारकीते कटि'ज् लेजेबार से गामो'माय

तब भीड़ में से कितने फरीसी उस से कहने लगे, हे गुरू अपने चेलों को डांट।

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

मुदा यीसु होकीते इञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, उकी कोरो'ब् गो'ड्नाकी ला' सोरेङकी चिकरेना माड़े गोड़ेकी" गामो' रो गाम ओजेङो'।

उस ने उत्तर दिया, कि तुम से कहता हूं, यदि ये चुप रहें, तो पत्थर चिल्ला उठेंगे॥

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

ताय यीसु शहर हेपा'ड्डू डाम गो'ड्की रो शहर यो जोमना माड़े गोठो'। शहरते योकोन यीसुआ' रोमो 'ड्डा' गुर गो 'ड्की ।

जब वह निकट आया तो नगर को देखकर उस पर रोया।

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

आडी रोमो 'ड्डा' ओ'ब्गुर-ओ'ब्गुर उघाय गामो', "ओहरे देइया ! आम मुसा उडु' जो को हा 'नाङ ई कायोम हिनते आमा' थोङ सलसात जीयोम आयी 'ज् जे' बु'झी-सि'नाम हा 'नाङ ! मुदा ऊ कायोमकी तमा आमा' मो'ड् हिनते योगा उमाय योता 'ज्।

और कहा, क्या ही भला होता, कि तू; हां, तू ही, इसी दिन में कुशल की बातें जानता, परन्तु अब वे तेरी आंखों से छिप गई हैं।

Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

योयेम, मुसनिङा' दिनोते मुदोईनोमकी काति 'ब्कोन आमते छेकायेकी रो गोटा ताय चेपुडेकी,

क्योंकि वे दिन तुझ पर आएंगे कि तेरे बैरी मोर्चा बान्धकर तुझे घेर लेंगे, और चारों ओर से तुझे दबाएंगे।

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

हो दिनो आमते रो आमा' हिनते आवनाकी हो कुंडु 'नोमकीते उसलो' हिनते तारसोडेकी रो होकी मोञ सोरेङ तो 'ब्ल्हुङते होडोम सोरेङ राङतो आवना उमाय तेरे, ईनानो आम प्रभुनोमा' डेनेल अन्टाते उम कोङो 'ब्।"

और तुझे और तेरे बालकों को जो तुझ में हैं, मिट्टी में मिलाएंगे, और तुझ में पत्थर पर पत्थर भी न छोड़ेंगे; क्योंकि तू ने वह अवसर जब तुझ पर कृपा दृष्टि की गई न पहिचाना॥

And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

ताय यीसु दाड़ोम ओ' हिनते डियारकी रो ओब्सोङ-खे 'जा लेबूकीते

तब वह मन्दिर में जाकर बेचने वालों को बाहर निकालने लगा।

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

"ओ'नाइञ सुनमेरना' ओ' आवना गामकोन लिखा आयी 'ज्, मुदा आमपे उजे' लुसु-उडुङ लेबूकिया' डेरा ओ' बाय गो'ड्सि'पे" गामता-गामता बाहेइर जोन ओ'ज्ना माड़ेयो'।

और उन से कहा, लिखा है; कि मेरा घर प्रार्थना का घर होगा: परन्तु तुम ने उसे डाकुओं की खोह बना दिया है॥

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

यीसु दियोगा दाड़ोम ओ' हिनते सिखायना ला'की। मुइध कालोकी रो एतोङडागा' गुरुकी मुइध-मुइध लेबूकी बुङ जुमेकोन आडीते तार बुड़ायना लामना ला'कीमाय हा 'नाङ,

और वह प्रति दिन मन्दिर में उपदेश करता था: और महायाजक और शास्त्री और लोगों के रईस उसे नाश करने का अवसर ढूंढ़ते थे।

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

मुदा आडीते तार बुड़ायना' थोङ होकीते गो'झुङ जो उम कुईना ला'की, ईनानो लेबूकी झाड़ीगा आडीया' कायोमते लेरे'-लेरे' ओन्डोरना ला'कीमाय।

परन्तु कोई उपाय न निकाल सके; कि यह किस प्रकार करें क्योंकि सब लोग बड़ी चाह से उस की सुनते थे।

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.