' जहांयकोन पोक्ताडा' कांड़ि'ज्ना उम उडु' पालसि', ला' होकड़ बुङ पाप रो उमपापकिया' कायोम एनेम ओ'जगा होकड़ा' खातिरेपे।

जो विश्वास में निर्बल है, उसे अपनी संगति में ले लो; परन्तु उसी शंकाओं पर विवाद करने के लिये नहीं।

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

मुडु लेबू जहां जिनिसकीगा जो'ना पालना मेने कांड़ि 'ज्ता होई, मगर होडोमकड़ हो'बने कांडिज्ना उम पालते हिना 'थोङ होकड़ सा'-लूराय ए'ब्लोङकीगा जो 'ते।

क्योंकि एक को विश्वास है, कि सब कुछ खाना उचित है, परन्तु जो विश्वास में निर्बल है, वह साग पात ही खाता है।

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

बेहार एनेम साको 'ज् उखो 'घाय जो'ते, होकड़ बेहार बारेते होकड़ते तुता आबु यो गुडू' रो बारे लेबू जो उम बारे लेबूआ' इझार आबु डो'ड् गुड्डू', ईनानो पोनोमोसोरगा होकड़ा' खातिरसि'।

और खानेवाला न-खाने वाले को तुच्छ न जाने, और न-खानेवाला खाने वाले पर दोष न लगाए; क्योंकि परमेश्वर ने उसे ग्रहण किया है।

Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

ओडो' आम रो' बेहार हेकेम होडोमा' धांगरा' इझार डो'ड्डो 'ड् लेबू ? होकड़ते तो 'ब्ङोनडोमना नो ओ'ब्गुरडोमना होजे 'की को गोमकेडोमगा' कोङजोम गुडू' रो होकड़ डीढ़बो' तोङोनगा गो'ड्ना ईनानो प्रभुआ' हिनते होकड़ते तो 'ब्ङोनसि 'ना' पाड़ोम आयीज्।

तू कौन है जो दूसरे के सेवक पर दोष लगाता है? उसका स्थिर रहना या गिर जाना उसके स्वामी ही से सम्बन्ध रखता है, वरन वह स्थिर ही कर दिया जाएगा; क्योंकि प्रभु उसे स्थिर रख सकता है।

Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

मुडु लेबू हा 'दो दिनोकीते होडोम दिनोकिया' ताय जुघाय सुधोम मानेते, ला' होडोमकड़ सो'ब् दिनोगा बरा-बेइरगा आयी 'ज्माय गामते। झाड़ीगा अपन-अपन मोन हिनते ई कायोम आयीज् जे' बेसबो' कोङ गुडू'माय।

कोई तो एक दिन को दूसरे से बढ़कर जानता है, और कोई सब दिन एक सा जानता है: हर एक अपने ही मन में निश्चय कर ले।

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

बेहार मोञ दिनोते महां दिनो मानेते, होकड़ प्रभुआ माईन बुङ महां दिनो मानेते रो बेहार एनेम साको'ज् जो'ते, होकड़ प्रभुआ माईन बुङ जो'ते रो उखो 'घाय पोनोमोसोरते धईन मानते। उखो 'घायगा बेहार बारेते, होकड़ प्रभुआ' माईन बुङगा बारेते रो पोनोमोसोरते सहरायते।

जो किसी दिन को मानता है, वह प्रभु के लिये मानता है: जो खाता है, वह प्रभु के लिये खाता है, क्योंकि वह परमेश्वर का धन्यवाद करता है, और जा नहीं खाता, वह प्रभु के लिये नहीं खाता और परमेश्वर का धन्यवाद करता है।

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

ईनानो अनीङ बेरजो अनीङा' थोङगा उमनिङ बोरोलता रो अनीङा' थोङगा उमनिङ जो जीयनता।

क्योंकि हम में से न तो कोई अपने लिये जीता है, और न कोई अपने लिये मरता है।

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

अनीङ जीयत आवतानिङगा ला' प्रभुआ' थोङगा जीयनतानिङ। उखो 'घाय अनीङ जीयत आवतानिङगा ला' प्रभुआ' थोङ जीयत आवतानिङ रो जीयनगा गो'ड्तानिङ ला' प्रभुआ' थोङगा जीयनतानिङ। उखो 'घाय अनीङ जीयत आवतानिङ या' जो प्रभुआ'गा आवतानिङ रो जीयन गो 'ड्तानिङ या' जो प्रभुआ'गा आवतानिङ।

क्योंकि यदि हम जीवित हैं, तो प्रभु के लिये जीवित हैं; और यदि मरते हैं, तो प्रभु के लिये मरते हैं; सो हम जीएं या मरें, हम प्रभु ही के हैं।

For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

मसीहकियार जीयन रो जीयत बोरिया 'गा प्रभु बोनेनाञ गामकोनगा जीयनकीकियार जो रो जीयोम जो बेरो 'ड्कीकियार ।

क्योंकि मसीह इसी लिये मरा और जी भी उठा कि वह मरे हुओं और जीवतों, दोनों का प्रभु हो।

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

ला' ईना होनताय आम कुलमनोमा' इझार डो 'ड्तेम रो होकड़ते बारुबो' उम योतेम ?

तू अपने भाई पर क्यों दोष लगाता है? या तू फिर क्यों अपने भाई को तुच्छ जानता है? हम सब के सब परमेश्वर के न्याय सिंहासन के साम्हने खड़े होंगे।

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

ईनानो धरमपोथी हिनते प्रभु "ईञ ईञा' जिनगी जीयत जीयोम बुङगा गामतिञ, सो'ब् ठेहुनाकी ईञा' मुगमते नेवरेनाकीगा रो सो'ब् लाङकी पोनोमोसोरते बादे उथरनाकीगा" गामते गु'ड् अनीङ झाड़ीगा पोनोमोसोरा' इझार-पतारा' गद्दी बो'ते तोङोननानिङ।

क्योंकि लिखा है, कि प्रभु कहता है, मेरे जीवन की सौगन्ध कि हर एक घुटना मेरे साम्हने टिकेगा, और हर एक जीभ परमेश्वर को अंगीकार करेगी।

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

उखो 'घाय अनीङ झाड़ीते पोनोमोसोरतेगा कामुनानिङा' कोनोल तेरना आयी 'ज्।

सो हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा॥

So then every one of us shall give account of himself to God.

हिना 'थोङ आनी होनताय अनीङ होडोमकिया' गुन्हांकीते धो'ना मेलाय उथर गो'ड्तेनिङ रो कुलमा' गो'झुङ हिनते होकड़ते ओ'बगुरना मोधे जहां सोरेङगा मड़ायनिङ नो जहां जिनिसगा गामकोन मोतलोब गो 'ड्तेनिङ।

सो आगे को हम एक दूसरे पर दोष न लगाएं पर तुम यही ठान लो कि कोई अपने भाई के साम्हने ठेस या ठोकर खाने का कारण न रखे।

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

अपन सांय आता जो'ना जिनिस जो पेंड़ायडोम उम्बोड़ि 'ज् गामकोन ईञ कोङतिञ जो रो प्रभु यीसुकियारा' चेला हेकिञ हिना 'योङ कांड़ि 'ज् उथरसि 'डिञ जो। उजे' को जहां लेबू जहां जो'ना जिनिसते उजे' पेंड़ायसि ' गाम गो'ड्ते भेरे होकड़ा' थोङ हो जिनिस पेंड़ाय गो 'ड्ता।

मैं जानता हूं, और प्रभु यीशु से मुझे निश्चय हुआ है, कि कोई वस्तु अपने आप से अशुद्ध नहीं, परन्तु जो उस को अशुद्ध समझता है, उसके लिये अशुद्ध है।

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

सो 'तोगा, आमा' जो'नाकीते योकोन उडु' मुडु कुलमते दु'खो ला'ता, ला' आम दुलार कोलओ 'ब्योना' कायोम गु'ड् उम सांगो 'ड्ता 'ज्डेम । आम 'तेम हो जिनिस आता लेबूआ' थोङ मसीहकियार जीयन गो'ड्कीकियार होकड़ते आबु बुड़ाय गुड्डु' ।

यदि तेरा भाई तेरे भोजन के कारण उदास होता है, तो फिर तू प्रेम की रीति से नहीं चलता: जिस के लिये मसीह मरा उस को तू अपने भोजन के द्वारा नाश न कर।

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

आता कायोम आमा' थोङ बारु आयी 'ज् हो कायोमतेगा लारा-जोबा कायोमना' खुईन बोनेना तेरना उम्बोड़िज्

अब तुम्हारी भलाई की निन्दा न होने पाए।

Let not then your good be evil spoken of:

ईनानो पोनोमोसोरा' राइज 'ना-उ'ड्ना' राइज ना लागे, लोरेङडा' बोनेना' रो लोरेङ जातोमा' तेरतेर सलसांत रो लेरे' जीयोमा' राइज हेके।

क्योंकि परमेश्वर का राज्य खाना पीना नहीं; परन्तु धर्म और मिलाप और वह आनन्द है;

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

आता लेबू ऊ कायोमकी बुङगा मसीहकियारते सुसरायते, होकड़तेगा पोनोमोसोर दुलारबो' योते रो लेबूकी जो झाड़ीगा होकड़ते मानेतेमाय।

जो पवित्र आत्मा से होता है और जो कोई इस रीति से मसीह की सेवा करता है, वह परमेश्वर को भाता है और मनुष्यों में ग्रहण योग्य ठहरता है।

For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

ला' आनी होनताय अनीङ आता कामुकी सलसांतबो' आवना रोछो'ब् डो'ड्ते रो कोलसंघरानाकी पालतेनिङ हो कामुकीतेगा ला'सि 'तानिङ।

इसलिये हम उन बातों का प्रयत्न करें जिनसे मेल मिलाप और एक दूसरे का सुधार हो।

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

पोनोमोसोरा' कामुते जहां जो'ना जिनिसते खुईन बायकोन आ'पे बगड़ाय। सो'तो बुङको जो'ना जिनिसकी सो'ब्गा परपनगा आयीज्माय हा 'नाङ, मगर तेऊआ जो होजे' जो'ना बुङ जहांयकोनते दु'खो ला' गो'ड्ता, ला' हो लेबूआ' थोङ हो जिनिस उमबारु जिनिस होय गो'ड्ता।

भोजन के लिये परमेश्वर का काम न बिगाड़: सब कुछ शुद्ध तो है, परन्तु उस मनुष्य के लिये बुरा है, जिस को उस के भोजन करने से ठोकर लगती है।

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

मुडु कुलमते कोमाङ जो'ना, गोलाङ-आरखी उ'ड्ना उमला' जहां कामुगा ओ'ब्गुर गो 'ड्ते ओ'ब्पाप गो 'ड्ते उमला' को डगमगुवाय गो 'ड्ते उडु' ला' होघाय कामुकीते बारेनागा जुघाय बारु आयी 'ज्।

भला तो यह है, कि तू न मांस खाए, और न दाख रस पीए, न और कुछ ऐसा करे, जिस से तेरा भाई ठोकर खाए।

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

आम ईकी कांड़ि 'सि 'डेम जे' पोनोमोसोरा' मुगमते आमा' हिनतेगा उनसिगेम। आता लेबू कांड़ि 'ज्डोम गुड् सांगो 'ड्ता भेरे जीयोमडोम गुन्हां उम धो'ते हो लेबू बारु नसीबा' आयीज् ।

तेरा जो विश्वास हो, उसे परमेश्वर के साम्हने अपने ही मन में रख: धन्य है वह, जो उस बात में, जिस वह ठीक समझता है, अपने आप को दोषी नहीं ठहराता।

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

मुदा बेरा' जीयोम जो'ना भेरे धुकचुकायता रो तेऊआ' जो होकड़ जो'गा गो'ड्ते, ला' होकड़ गुन्हाते, ईनानो होकड़ आडी कांड़ि 'सि' होघाय उम जो'ते रो जहाँ कामुगा कांड़ि 'ज्डोमसि'ता होताय उम सिरजेता होकड़ पापगा हेके।

परन्तु जो सन्देह कर के खाता है, वह दण्ड के योग्य ठहर चुका, क्योंकि वह निश्चय धारणा से नहीं खाता, और जो कुछ विश्वास से नहीं, वह पाप है॥

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.