'झाड़ीतेगा मुइध लेबूकिया' एतोङ-बोतोङ हिनते आवना आयीज् ईनानो पोनोमोसोरगा उम तो 'ब्ङोनसि' होघाय आता मुइध जो उम्बोड़ि 'ज् रो हिना 'थोङगा उभरोङा' मुइधकीते जो पोनोमोसोरगा तो 'ब्ङोनसि'।

हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे; क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर स न हो; और जो अधिकार हैं, वे परमेश्वर के ठहराए हुए हैं।

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

हिना 'थोङ बेहार जहां मुइधकड़ा' कायोमते उम ओन्डोरते, होकड़ पोनोमोसोरा' गाम एतोङ कायोमतेगा उम ओन्डोरते रो उखो 'घाय कोले 'ज्बो' लेबू आडीया' तो 'ब्ल्हुङतेगा सजाई रेमा'ते।

इस से जो कोई अधिकार का विरोध करता है, वह परमेश्वर की विधि का साम्हना करता है, और साम्हना करने वाले दण्ड पाएंगे।

Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

राइज चलाय लेबूकी बेरकी बारु कामु कामुताकी होकीते उमाय बो 'ब्तोङते, मुदा राड़-लूचा कामुताकी होकीते बो'ब्तोङतेकी। हिना 'थोङ आमपे राइज चलाय लेबूकीते उमपे बोतोङना लामते, ला' आमपे जो सेन्घोरडा 'गा सांगो 'ड्नापे रो होकी होजे' मानेयेकीगा,

क्योंकि हाकिम अच्छे काम के नहीं, परन्तु बुरे काम के लिये डर का कारण हैं; सो यदि तू हाकिम से निडर रहना चाहता है, तो अच्छा काम कर और उस की ओर से तेरी सराहना होगी;

For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

ईनानो होकी आमपा' बारु जीयोमा' थोङ पोनोमोसोरा' धांगरकीगा हेकेमाय। ओडो' आमपे अनेस कामुकी कामुतापेगा, ला' आमपेते सो'तोगा बोतोङना आयी 'ज् ईनानो होकी अहम्बा' तरवेइर उमाय तोलडोमसि 'ता-होकी पोनोमोसोरा' रोछो'ब् ताय खीस ओजेङतेमाय रो सांगो 'ड्ना उमाय सो 'ज्ते होकीते सजाई तेरतेमाय।

क्योंकि वह तेरी भलाई के लिये परमेश्वर का सेवक है। परन्तु यदि तू बुराई करे, तो डर; क्योंकि वह तलवार व्यर्थ लिये हुए नहीं और परमेश्वर का सेवक है; कि उसके क्रोध के अनुसार बुरे काम करने वाले को दण्ड दे।

For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

हिना 'थोङ आमपे सजाई ताय बनचेना' थोङ ए'ब्लोङ मुइध किया' एतोङ-बोतोङ हिनते आ'पे आवना, मुदा जीयोमा' कारने जो एतोङ-बोतोङ हिनते आवनापे।

इसलिये आधीन रहना न केवल उस क्रोध से परन्तु डर से अवश्य है, वरन विवेक भी यही गवाही देता है।

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

आमपे हिना'थोङगा माल जो तेरेपे, ईनानो मुइध लेबूकी झाड़ीगा माल सुकुज्तामाय भेरे जो पोनोमोसोरतेगा आडीया' लेबू बोनेकोन सुसरायतामाय।

इसलिये कर भी दो, क्योंकि शासन करने वाले परमेश्वर के सेवक हैं, और सदा इसी काम में लगे रहते हैं।

For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

आमपे मुडु-मुडुआ' रोछो'ब् आमपा' ई कामुकी आयी 'ज् होजे 'की कामुमायनापे-बेहारते माल तेरना आयी 'ज् होकड़ते माल तेरेपे, बेहारते बेहरी तेरना आयी 'ज् होकड़ते बेहरी तेरेपे, बेहारते माईनसोन योना आयी 'ज् होकड़ते माईनसोन योयेपे ओडो' बेहारते महां लेबू गु'ड् योना आयीज् होकड़ते महां लेबू गु'ड् योयेपे ।

इसलिये हर एक का हक चुकाया करो, जिस कर चाहिए, उसे कर दो; जिसे महसूल चाहिए, उसे महसूल दो; जिस से डरना चाहिए, उस से डरो; जिस का आदर करना चाहिए उसका आदर करो॥

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

दुलार कोलओ 'ब्योनाते मेलायकोन आमपे बेरा' ताय जो ई कायो-मा' जो साका आ'पे जोगे, ईनानो बेहार होडोम लेबूकीते दुलार ओ'ब्योते होकड़ एतोङडा'ते पुराय उथर गो'ड्ते।

आपस के प्रेम से छोड़ और किसी बात में किसी के कर्जदार न हो; क्योंकि जो दूसरे से प्रेम रखता है, उसी ने व्यवस्था पूरी की है।

Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

ऊ एतोङ कायोमकी - आम आबु जे'लु-से'लु'नाम, लेबू आबु तारेम, आबु सुरुमेम, आबु मला 'नाम, रो उखो 'घायगा ओडो' होडोम-होडोम एतोङ कायोमकी आयी 'ज्की हो सोउबा' मंजाडोम “आम इघाय दुलारबो' योडोमताम, होघायगा पोड़ोसीनोमते दुलार ओ'ब्योयेम" गा हेके।

क्योंकि यह कि व्यभिचार न करना, हत्या न करना; चोरी न करना; लालच न करना; और इन को छोड़ और कोई भी आज्ञा हो तो सब का सारांश इस बात में पाया जाता है, कि अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

दुलार ओ'ब्योना' कायोम पोड़ोसीकीते ई जो दु'खो उम तेरते, हिना 'थोङ दुलार कोलओ 'ब्योना' कायोम एतोङङा 'ते पुराय उथर गो ' ।

प्रेम पड़ोसी की कुछ बुराई नहीं करता, इसलिये प्रेम रखना व्यवस्था को पूरा करना है॥

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

ताङ बेरा होय उथरसि' गामकोन आमपे कोङतेपेगा। लेमेड्ना मेलायकोन जायडीमना' अन्टा होय गो'ड्सि' गामकोन जो आमपे कोङतेपे ईनानो अनीङा' बनचेना' बेरा अनीङ कांड़ि 'ज्कीनिङ हो भेरेया ताय जुघाय हेप'ड् डाम गो'ड्सि'।

और समय को पहिचान कर ऐसा ही करो, इसलिये कि अब तुम्हारे लिये नींद से जाग उठने की घड़ी आ पहुंची है, क्योंकि जिस समय हम ने विश्वास किया था, उस समय के विचार से अब हमारा उद्धार निकट है।

And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

इडि 'ब् पारो उथरसि' गु'ड्गा होयसि' रो बेड़ो मु'सिङना गु'ड् होय गो'ड्सि', हिना 'थोङ आनी अनीङ जेलोङा' जिनिसकीते फेकायकोन पतारा' का 'कोमते धो'तेनिङ।

रात बहुत बीत गई है, और दिन निकलने पर है; इसलिये हम अन्धकार के कामों को तज कर ज्योति के हथियार बान्ध लें।

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

आनी अनीङ पतारा' लेबूकिया' गु'ड् सेंडे 'ज्डा' सांगो 'ड्तानिङ रो कुज्ना-लेङना, उडु'ड्-बुलबुल, जे'लु-से'लु', लेरे'लूङ, कोले 'ज्-केन्देर, रो हिसंगा-पा'ड्गाकी ताय डिसा 'ते आवतानिङः।

जैसा दिन को सोहता है, वैसा ही हम सीधी चाल चलें; न कि लीला क्रीड़ा, और पियक्कड़पन, न व्यभिचार, और लुचपन में, और न झगड़े और डाह में।

Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

आमपे प्रभु यीसु मसीहकियार बुङ डालडोम गो'ड्नापे रो जेरीनोपे लामते हो कायोमकीते पुरायना' थोङ सोचाय छर्हा जो आ'पे सोचायये ।

वरन प्रभु यीशु मसीह को पहिन लो, और शरीर की अभिलाशाओं को पूरा करने का उपाय न करो।

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.