ईञ आमपेते ऊ गा गामतिञ रो गोहरायतिञ कुलमकी नो आमपे पोनोमोसोरा' लेबूईते कोनोडेपे रो जेरीनोपेते मोञ जीयत, लोरेङ रो लेरे 'सोन लू'डोम दाड़ोम लेखु 'ड् पोनोमोसोरा' थोङ ओडे'ब् गोड़ेपे। ऊ मोधेया' सुमाङ-दाड़ोमगा आमपे सुमरबो' लेबूकिया' थोङ जू'ड्ते।

इसलिये हे भाइयों, मैं तुम से परमेश्वर की दया स्मरण दिला कर बिनती करता हूं, कि अपने शरीरों को जीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाओ: यही तुम्हारी आत्मिक सेवा है।

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

आमपे उभरोङा' दुनियां बोरोलता लेखु 'ड् आ'पे बोरोलना, मुदा जीयोमनोपेते तोनमे बायगा तोनमे लेबूगा बोने उथरनापे। उखो 'घाय आमपे पोनोमोसोर ई लामते रो आडीया' योना बुङ आता कायोम बारु आयी 'ज्, लू 'डोमना' जुकुर आयीज् रो सेंड़े 'ज्डा' आयी 'ज् जे' आमपेगा कोङ गोड़ेपे।

और इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नये हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो॥

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

आता बराकइतते ईञते तेरडोमसि', हो बराकइता' पाड़ोम बुङ ईञ आमपे मुडु-मुडुते आयी 'ज्पे होकड़ा' ताय जुघायगा बारु आयीज्ले गामकोन आ'पे बोड़वारीना गामतिञ रो एतोङतिञ। पोनोमोसोर झाड़ीतेगा पाड़ोमडोमकीते योता-योता कांड़ि 'ज्ना' बराकइत तेरसि' गामकोन सोचायपे रो महां आ 'पेगा बादेडोमना।

क्योंकि मैं उस अनुग्रह के कारण जो मुझ को मिला है, तुम में से हर एक से कहता हूं, कि जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर कोई भी अपने आप को न समझे पर जैसा परमेश्वर ने हर एक को परिमाण के अनुसार बांट दिया है, वैसा ही सुबुद्धि के साथ अपने को समझे।

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

अनीङा' जेरी हिनते इघाय ति'-कटा रो मो 'ड्-लुतुरकी आयी 'ज् रो होकोया' कामु मोञ लेखु 'ड्गा उम्बोड़ि 'ज्

क्योंकि जैसे हमारी एक देह में बहुत से अंग हैं, और सब अंगों का एक ही सा काम नहीं।

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

होखो 'घायगा लेराझन आयी 'निङ या' जो मसीह हिनते मोञगा जेरी बोनेतानिङ रो अनीङ जो ति'-कटा रो मो'ड्-लुतुरकिया' गु'ड्गा मोञ बोने गो'ड्तानिङ।

वैसा ही हम जो बहुत हैं, मसीह में एक देह होकर आपस में एक दूसरे के अंग हैं।

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

अनीङते तेरडोमसि' हो तेनेर इघाय होडोम-होडोम आयी 'ज्, होखो 'घायगा होकड़ा' बराकइतडोम जो होडोम-होडोमगा आयी 'ज्। अनीङते आंजोर कायोम उतुनना' बराकइत उडु' तेरडोमसि', ला' आनी अनीङ आता मेने कांड़ि 'ज्नानिङ उतुनते हो मेनेगा आंजोर कायोम उतुनतेनिङ ।

और जब कि उस अनुग्रह के अनुसार जो हमें दिया गया है, हमें भिन्न भिन्न वरदान मिले हैं, तो जिस को भविष्यद्वाणी का दान मिला हो, वह विश्वास के परिमाण के अनुसार भविष्यद्वाणी करे।

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

हो बराकइत सुसरायना' बराकाइत उडु' हेके, ला' आनी अनीङ एंगियायकोन सुसरायतेनिङ ओडो' होजे' सिखायना' बराकइत उडु' हेके, ला आनी अनीङ सिखायतेनिङ,

यदि सेवा करने का दान मिला हो, तो सेवा में लगा रहे, यदि कोई सिखाने वाला हो, तो सिखाने में लगा रहे।

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

सहड़ा तेरना' उडु' ला' सहड़ा तेरतेनिङ। आमपे भीख तेरतेपे उडु' ला' एनेम सुङकट जीयोम भि'तार ताय भीख तेरेपे। आमपेते मुइध उडु' बायडोम गो'ड्ता, ला' एंगियायकोन कामुनापे रो होडोमकीते संघरातेपेगा ला' लेरे 'लेरे' संघरायपे।

जो उपदेशक हो, वह उपदेश देने में लगा रहे; दान देनेवाला उदारता से दे, जो अगुआई करे, वह उत्साह से करे, जो दया करे, वह हर्ष से करे।

Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

दुलार कोलओ 'ब्योना' आमपा' कामु लोरेङडा' आव गुडू'। आमपे अनेस कामु ताय बनचेकोन आवनापे रो बारु कामुते कामुना मेलायगा आ'पे मेलायपे।

प्रेम निष्कपट हो; बुराई से घृणा करो; भलाई मे लगे रहो।

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

आमपे सो'तो बुङ कुलमकीगा हेकेले गु'ड् जीयोम भि'तार ताय दुलार कोलओ 'ब्योनापे रो होडोमकड़तेगा आमपे आमपा' ताय महां बादेनापे।

भाईचारे के प्रेम से एक दूसरे पर दया रखो; परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

प्रमुआ' थोङ कामुना भेरे आमपे आ'पे असकेइतना, मुदा एंगियायकोन रो लेरे'-भोरे जीयोम बुङ कामुनापे ।

प्रयत्न करने में आलसी न हो; आत्मिक उन्माद में भरो रहो; प्रभु की सेवा करते रहो।

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

आमपे लेरे 'लेरे' योडो'नापे, दु'खो ससेइत भेरे धीर धो'कोन आव गोड्नापे रो सुनमेर लगेपेगा ।

आशा मे आनन्दित रहो; क्लेश मे स्थिर रहो; प्रार्थना मे नित्य लगे रहो।

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज् लेबूकीते संघराना' थोङ बेहरी तेरेपे रो लेबूकीते योना-कोङना' थोङ मोका यो यो लोगेपे ।

पवित्र लोगों को जो कुछ अवश्य हो, उस में उन की सहायता करो; पहुनाई करने मे लगे रहो।

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

आमपेते सा'धेतेकी होकीया' थोङ आसिस बोरकायपे आसिस रो होकीते केहियो जो आ'पे सरपायये।

अपने सताने वालों को आशीष दो; आशीष दो श्राप न दो।

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

बेरकी लेरे 'ताकी होकी बुङ लेरे 'नापे रो बेरकी ईजामताकी होकी बुङ होरो 'ज्नापे।

आनन्द करने वालों के साथ आनन्द करो; और रोने वालों के साथ रोओ।

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

झाड़ीतेगा बराबेइर योयेपे रो ईञ को होसियार लेबू हेकिञ गामता-गामता आ'पे बोड़वारीना, मगर बेतोड्-जलङ लेबूकी बुङ जो सोरीनापे।

आपस में एक सा मन रखो; अभिमानी न हो; परन्तु दीनों के साथ संगति रखो; अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न हो।

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

अनेसा' ओईजी अनेस आ'पे ओजेडे, मुदा झाड़ीया' योना बुङ आता कामु सेंड़े 'ज्डा' योता होजे' सोचायपे ।

बुराई के बदले किसी से बुराई न करो; जो बातें सब लोगों के निकट भली हैं, उन की चिन्ता किया करो।

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

आता बो'ताय आमपे पालतेपे आमपा' रोछो'ब् ताय झाड़ीकी बुङगा सलसांतबो' आवनापे ।

जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

दुलारसोन कुलमको ! खीस आमपेगा आ'पे ओजेडे, होजे' आमपे खीस आसुल दिनोआ' थोङ मेलाय गोड़ेपे, ईनानो धरमपोथी "खीस ओजेङना ईञा' कामु हेके, ईञगा खीस ओजेङिञ गामकोन प्रभु करारते" गामते ।

हे प्रियो अपना पलटा न लेना; परन्तु क्रोध को अवसर दो, क्योंकि लिखा है, पलटा लेना मेरा काम है, प्रभु कहता है मैं ही बदला दूंगा।

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

हिना 'थोङ धरम पोथी हिनते लिखा आयी 'ज् गु'ड् "मुदोईनोम बेतोड्सि' उड्डु' ला' होकड़ते जहां जो'ना तेर गोड़ेम ओडो' बेतोड्डा 'सि' उडु' ला' जहां उ'ड्ना डा'। ईनानो उघाय बुङ आम होकड़ा' बोकोब् हिनते लाराज् कुधा गोड़ेम।"

परन्तु यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसे खाना खिला; यदि प्यासा हो, तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।

Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

आमपे अनेस कामु बुङ हारेगा आ'पे हारेना, मुदा अनेस कामुतेगा बारु कामु बुङ जीतेनापे ।

बुराई से न हारो परन्तु भलाई से बुराई का जीत लो॥

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.