'कुंडु 'की ! आमपे प्रभु हिनते आयो 'अपानोपेया' कायोमते ओन्डोरेपे, ईनानो ऊ कायोमगा बारु कायोम हेके।

हे बालकों, प्रभु में अपने माता पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है।

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

"आयोनोम रो अपानोमा' माईनेम" गामकोन आता एतोङ कायोम आयी 'ज्, हो एतोङ कायोमगा मोञ उघाय एतोङ कायोम आयी 'ज् नो होकड़ा' सोरी मोञ करार कायोमते जो जोड़ेडोम गो'ड्सि'।

अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है)।

Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

हो करार कायोम हेके "उघाय बुङ आम दुनियां हिनते ईकु'ड् तो' रो बाह-बिरितडा' बोरोलनाम ।"

कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

उखो 'घायगा आयो-अपाकी, आमपे आमपा' कुंडु' -हाकोनकीते आ'पे खि 'ब्साय-रा 'ब्गोमे, मुदा प्रभुकियार लामतेकियार गु'ड् सुधरायगा रो सिखायगा बुई महमायेपे।

और हे बच्चे वालों अपने बच्चों को रिस न दिलाओ परन्तु प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन-पोषण करो॥

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

आमपे बेरकी ओ'ब्सोङडोम लेबूकी हेकेपे, ऊ दुनियां हिनते आता लेबूकी आमपा' गोमकेकी गामडोमताकी, होकीते मसीहकियारतेगा सुसरायते 'ज्ले गु'ड् माईनसोन रो लोरेङ जीयोम बुङ ओन्डोरेपे ।

हे दासो, जो लोग शरीर के अनुसार तुम्हारे स्वामी हैं, अपने मन की सीधाई से डरते, और कांपते हुए, जैसे मसीह की, वैसे ही उन की भी आज्ञा मानो।

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

'आमपे होकीते होकी योतेकी भेरे होकीते लेब्रे 'ना' थोङ ए'ब्लोङ आ'पे ओन्डोरे, मुदा मसीहकियारा' धांगरकी इघाय गोटा जीयोम बुङ पोनोमोसोरा' मोनते पुरायतेकी, होघायगा होकीते जो ओन्डोरेपे ।

और मनुष्यों को प्रसन्न करने वालों की नाईं दिखाने के लिये सेवा न करो, पर मसीह के दासों की नाईं मन से परमेश्वर की इच्छा पर चलो।

Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

आमपे मसीहकियारा' थोङगा कामुता 'ज्ले रो लेबूकिया' थोङ उमले कामुता 'ज् गु'ड् एंगियायकोन कामुनापे।

और उस सेवा को मनुष्यों की नहीं, परन्तु प्रभु की जानकर सुइच्छा से करो।

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

ईनानो जहांयकोनकीगा जहां कामुते बारुडा' कामुनाकी, ला' होकी ओ'ब्सोङडोम नो उम ओ'ब्सोङडोम झाड़ीगा प्रभुकियारा' ताय भूती लूगेकी। आमपे ऊ कायोमते केहियो इरि 'बुगा आ'पे इरिबे।

क्योंकि तुम जानते हो, कि जो कोई जैसा अच्छा काम करेगा, चाहे दास हो, चाहे स्वतंत्र; प्रभु से वैसा ही पाएगा।

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

'ओडो' आमपे बेरकी गोमकेकी हेकेपे, आमपे जो धांगरनोपेकीते होखो 'घायगा योयेपे। होकीते आमपे घुड़कायना-बो 'ब्तोङनाकी मेलायपे रो सु'खोपुर हिनते होकीया' रो आमपा' मुडुगा गोमके आयी 'ज् रो आडी बेरा' रोछो'ब् जो उम होयता गामकोन केहियो आ'पे इरिबे।

और हे स्वामियों, तुम भी धमकियां छोड़कर उन के साथ वैसा ही व्यवहार करो, क्योंकि जानते हो, कि उन का और तुम्हारा दोनों का स्वामी स्वर्ग में है, और वह किसी का पक्ष नहीं करता॥

And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

ओन्तु 'इडोमते इञ ऊगा गामतिञ, आमपे प्रभु हिनते प्रभुकियारा' पाड़ोम बुङगा महांनापे।

निदान, प्रभु में और उस की शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनो।

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

"डुबो'या' कामुकी बुङ लड़ेना' थोङ आमपे पोनोमोसोरा' का'-कोमकीते धोगेपे,

परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो; कि तुम शैतान की युक्तियों के साम्हने खड़े रह सको।

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

ईनानो अनीङते जेरी रो एञाम' लेबूकी बुङ लड़ेना उम्बोड़ि 'ज्, मगर जेलोङ दुनिया' पाड़ोमकी बुङ, मुधकी बुङ, राइज चलाय लेबूकी बुङ रो कि'थूडा' अनेस जातामकी बुङ लड़ेना आयी 'ज्।

क्योंकि हमारा यह मल्लयुद्ध, लोहू और मांस से नहीं, परन्तु प्रधानों से और अधिकारियों से, और इस संसार के अन्धकार के हाकिमों से, और उस दुष्टता की आत्मिक सेनाओं से है जो आकाश में हैं।

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

हिना 'थोङगा आमपे पोनोमोसोरा' का'-कोमकीते धो 'गासिगेपे, उम्बो 'ला' को आमपे अनेस दिनो डेना भेरे लड़ेना उमपे पाले रो ईकु'ड् हुमचायपे या' जो जीतेना उमपेगा पाले।

इसलिये परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो, कि तुम बुरे दिन में साम्हना कर सको, और सब कुछ पूरा करके स्थिर रह सको।

Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

आमपे सो'तो कायोमा' कसना बुङ कोड़ीनोपेते सकतायपे रो लोरेङ जीयोमा' लुआड झुला सुकोन

सो सत्य से अपनी कमर कसकर, और धार्मीकता की झिलम पहिन कर।

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

रो लेरे' ओनचारा' सलसांत जीयोमते लांजरायना' चिहुटे जूता गु'ड् सुकोन लड़ेना' थोड तोङोननापे।

और पांवों में मेल के सुसमाचार की तैयारी के जूते पहिन कर।

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

उखो 'घायगा आमपे कांड़िजा' ढालते सो'ब् भेरेगा धो 'सिगेपे। उकड़ बुङ आमपे डुबो 'गा' तिमसोङभोरे कोमते मु'बुलि 'ड्ना पालेपे।

और उन सब के साथ विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

ताय आमपे छोड़ायडोमसिखपे होकड़ा' टोपरी सुकोन जातोमा' तरवेइर धो 'सिगेपे। जातोमा' तरवेइरा' माने हेके पोनोमोसोरा' कायोम।

और उद्धार का टोप, और आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है, ले लो।

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

आमपे उहां भेरेगा रो जहांकिया' थोङगा जातोम हिनते सुनमेर रो गोहरायकानेपे। आमपे पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'जुकिया' थोङ सुनमेरना बुङ पु'सा 'जुगा आ'पे पु'सा 'जुना।

और हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना, और बिनती करते रहो, और इसी लिये जागते रहो, कि सब पवित्र लोगों के लिये लगातार बिनती किया करो।

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

आमपे ईञा' थोङ जो, ईजते कायोमना' मोका तेरडोम गुड्डु' रो ईञ एनेम बोतोड लेरे' ओनचारा' उम कोङडोम कायोमकीते ओ'बुकोड्ना पालिज गामकोन सुनमेरकायपे।

और मेरे लिये भी, कि मुझे बोलने के समय ऐसा प्रबल वचन दिया जाए, कि मैं हियाव से सुसमाचार का भेद बता सकूं जिस के लिये मैं जंजीर से जकड़ा हुआ राजदूत हूं।

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

ईञ ऊ लेरे' ओनचारा'गा जिड़ोय बुङ तोलडोम लेबुडोम हेकिञ। आमपे ईञ लेरे' ओनचारते उतुन-ओ'ब्न्डोरना भेरे इघाय होते' एनेम बोतोड ओ'ब्न्डोरना आयी 'ज्, होघायगा एनेम बोतोड ओ'ब्न्डोरना पालिज होकड़ा' थोङ सुनमेरकायपे।

और यह भी कि मैं उस के विषय में जैसा मुझे चाहिए हियाव से बोलूं॥

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

तुखिकुस आमपेते ईञ इघाय आयो 'जिडिज रो ईको कामुता 'जिडिज हो सो'ब् कायोमकीते को उतुने। आडी ईञा' दुलारसोन कुलम हेके रो मसोहकियरा ईमानबो' सुसरायकड़ हेके।

और तुखिकुस जो प्रिय भाई और प्रभु में विश्वासयोग्य सेवक है तुम्हें सब बातें बताएगा, कि तुम भी मेरी दशा जानो कि मैं कैसा रहता हूं।

But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

आडी आमपेते एला' रोछोबा' ओनचार तेरे रो आमपेते डीढ़ ओ'ब्धोगे गामकोनगा ईञ आडीते आमपा' बो'ते डाडते 'जिडिज।

उसे मैं ने तुम्हारे पास इसी लिये भेजा है, कि तुम हमारी दशा को जानो, और वह तुम्हारे मनों को शान्ति दे॥

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

झाड़ी कुलमकीतेगा अपा पोनोमोसोर रो प्रभु यीसु मसीहकियार सलसांत जीयोम, अलार-दुलार रो कांड़ि'ज् तेर गुड्डु 'कियार।

परमेश्वर पिता और प्रभु यीशु मसीह की ओर से भाइयों को शान्ति और विश्वास सहित प्रेम मिले।

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

बेरकी अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियार्ते उम बुड़े दुलार बुङ दुलार ओ'ब्योतेकी, होकी झाड़ीकिया' सोरी बारु जीयोम आव गुड्डु' ।

जो हमारे प्रभु यीशु मसीह से सच्चा प्रेम रखते हैं, उन सब पर अनुग्रह होता रहे॥

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.