' घोल उबारझन चेलाडोमकीते उखो 'घाय सल्हा तेर पालकोन यीसु होताय यहूदीकिया' शहर हिनते सिखायना रो लेरे' ओनचार उतुन ओ'ब्न्डोरना चोलकानकी।

जब यीशु अपने बारह चेलों को आज्ञा दे चुका, तो वह उन के नगरों में उपदेश और प्रचार करने को वहां से चला गया॥

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

जेहेल हिनते योहन यीसु मसीह ईकी कामुना ला'की होजे'की ओन्डोरो' रो चेलाडोमकीते यीसुआ' बो'ते

यूहन्ना ने बन्दीगृह में मसीह के कामों का समाचार सुनकर अपने चेलों को उस से यह पूछने भेजा।

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

'अता लेबूकियारते डेना आयी 'ज् हो लेबूकियार अम्बरगा हेकेबार नो एले जहां होडोमकड़ते बो 'सुयेले, गामो' रो जुङना डाङो' ।

कि क्या आनेवाला तू ही है: या हम दूसरे की बाट जोहें?

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

यीसु होकीते धांयपे चोनापे रो आमपे ईकी योतेपे रो ओन्डोरतेपे होजे 'की योहनते उतुन गोड़ेपे

यीशु ने उत्तर दिया, कि जो कुछ तुम सुनते हो और देखते हो, वह सब जाकर यूहन्ना से कह दो।

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

मो 'ड् कुंड़ेल लेबूकी ओडो' योना पालतेकी, काटा उम पाल-पाल लेबूकी सांगो'ड् गो 'ड्ताकी, जेरी लोरो' लेबूकीते परपनडोमता, लुतुर सोटोङ लेबूकी ओडो' आन्डोरना पाल गो 'ड्तेकी, बेरा' जीयोम आजोड् सि'ता, होकीते बोब्रोल डोमता रो बेतो 'ड्- जलङ लेबूकीते लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोरडोमता

कि अन्धे देखते हैं और लंगड़े चलते फिरते हैं; कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं और बहिरे सुनते हैं, मुर्दे जिलाए जाते हैं; और कंगालों को सुसमाचार सुनाया जाता है।

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

ओडो' बेहार ईञते कांडि 'ज्ना उम मेलयाते होकड़ बारू नसीबा' आयी 'ज्" गामो' रो गाम ओजेङो'।

और धन्य है वह, जो मेरे कारण ठोकर न खाए।

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

योहना' हो चेलाकी चोना आ'ब्सिफो 'की नो यीसु लेबूकीति 'ज् योहना' उघाय कायोम गामना माड़ेयो', "आमपे धुड़ी राइज हिनते ई योना चोलसि 'खो'पे? कोयो बुङ हिले लो'ता होघाय जहां तोन्डेङते उडु' को उम्बो'? उम्बो'।

जब वे वहां से चल दिए, तो यीशु यूहन्ना के विषय में लोगों से कहने लगा; तुम जंगल में क्या देखने गए थे? क्या हवा से हिलते हुए सरकण्डे को?

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

ला' ईयोना चोलसि 'खो'पे होनताय? बेस-बेस लुतुई सुसु जहां लेबूते उडु' योना चोलसि 'खो'पे नो ई? उम्बो', ईनानो बेस-बेस लुतुई सुसु लेबूकी को रे' किया' ओ' हिनतेगा' आवताकी।

फिर तुम क्या देखने गए थे? क्या कोमल वस्त्र पहिने हुए मनुष्य को? देखो, जो कोमल वस्त्र पहिनते हैं, वे राजभवनों में रहते हैं।

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

ला' ईना चोलसि 'खोपे होनताय? जहां नबीते उडु' को योना उमपे चोलसि 'खो'? हां'आ, सो'तोगा। ईञ आमपेते गामतिञ नबी ताय जो महां लेबूते ।

तो फिर क्यों गए थे? क्या किसी भविष्यद्वक्ता को देखने को? हां; मैं तुम से कहता हूं, वरन भविष्यद्वक्ता से भी बड़े को।

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

ईनानो उकड़ बेरा' कायोम योयेम ईञ ओनघेरनाईजते आमा' आंजोरते डाङतिञ आडीगा आमा' थोङ मुगम-मुगम गो 'झुङ बायकायगा डोड़े गामकोन लिखा आयी 'ज् हो लेबूगा हेके।

यह वही है, जिस के विषय में लिखा है, कि देख; मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूं, जो तेरे आगे तेरा मार्ग तैयार करेगा।

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

सो 'तोगा ईञ आमपेते गाम गो'ड्तिञ, आयोकिया' ताय जोरमे आता लेबू जो योहन बपतिस्ताया' ताय महां उम बोनेसि'। तेऊआ' जो सु'खोपुर हिनते बेहार झाड़ीया' ताय कोनोन आयी 'ज् होकड़ योहना' ताय महां आयी 'ज्।

मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उन में से यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले से कोई बड़ा नहीं हुआ; पर जो स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा है वह उस से बड़ा है।

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

योहन बपतिस्ताया' दिनो ताय जे' तमा जोऊले लेबूकी सु'खोपुरा' राइजते डो 'ड्ना थोङ ईकु'ड्गा लड़े लखाताज्माय रो बेरकी कटि 'ज् पाड़ोमबो' आयी 'ज्माय होकी होजे' मोठगा माड़ेना लामसि 'माय।

यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के दिनों से अब तक स्वर्ग के राज्य पर जोर होता रहा है, और बलवान उसे छीन लेते हैं।

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

"योहन बो'तायया' झाड़ी नबीकी रो एतोङडा' जो राइजा' आंजोर कायोम ए 'ब्लोङ उतुनना पालसि 'माय।

यूहन्ना तक सारे भविष्यद्वक्ता और व्यवस्था भविष्यद्ववाणी करते रहे।

For all the prophets and the law prophesied until John.

आमपे कायोमनाईजते बादेतापेगा ला' योहन आता एलियसकियारते डेना आवकी हो एलियसगा हेके।

और चाहो तो मानो, एलिय्याह जो आनेवाला था, वह यही है।

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

जहांयकोना' ओन्डोरना' लुतुर डोम उडु' आयी 'ज् ला' होकड़ ओन्डोर जोम गुडू'।

जिस के सुनने के कान हों, वह सुन ले।

He that hath ears to hear, let him hear.

उभरोङा' लेबूकीते ईञ बेरा' गुड् रो' आयी 'ज्माय गामित्र ? उकी पेइठ डांड़ हिनते डोकोकोन सांगोडोमकी बुङ

मैं इस समय के लोगों की उपमा किस से दूं? वे उन बालकों के समान हैं, जो बाजारों में बैठे हुए एक दूसरे से पुकारकर कहते हैं।

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

आमपा' थोङ एले रूतु पेठो 'ते रो आमपे उमपे को कु'ज् लखाकी, एले बोको'ब् ते 'ज्कोन ईजमकीले रो आमपे उमपे को होरो 'ज् लखाकी" गामता-गामता कोलठिसातामाय हो कुंडु 'किया' गु'ड् आयी 'ज्माय।

कि हम ने तुम्हारे लिये बांसली बजाई, और तुम न नाचे; हम ने विलाप किया, और तुम ने छाती नहीं पीटी।

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

ईनानो योहन बपतिस्ता डेलकी, आडी 'तेगा ना उड्तेगा रो लेबूकी आडीते उकड़ा' हिनते को डुबो' आयी 'ज् गामतेमाय।

क्योंकि यूहन्ना न खाता आया और न पीता, और वे कहते हैं कि उस में दुष्टात्मा है।

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

उखो 'घायगा लेबू कुंडु' डेलकी, आडी जो'ते जो रो उड्ते जो रो लेबूकी आडीते 'हैं 'डो योयपे उकड़ जो'सा' रो उडु'ड् लेबू हेके उकड़ सुुकुकु'ज् रो पापी लेबूकी बुङ सांगो ला'ता' गामतेमाय। मुदा तेऊ आ' जो पोनोमोसोरा' निंगुल नेवानते कामुडोमते योकोन ठौकाडागा' आयी 'ज् गामडोमसि' ।"

मनुष्य का पुत्र खाता-पीता आया, और वे कहते हैं कि देखो, पेटू और पियक्कड़ मनुष्य, महसूल लेने वालों और पापियों का मित्र; पर ज्ञान अपने कामों में सच्चा ठहराया गया है।

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

ताय यीसु आता नगरकी आडीया' ओब्दन्दरायना मोधे महां-महां कामुडोमकीते जुघाय योसि 'खो'माय तेऊआ' जो जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन उमाय एङसि'खो' हो नगरकीते उघाय गामता-गामता ले 'ज्ना माड़ेयो',

तब वह उन नगरों को उलाहना देने लगा, जिन में उस ने बहुतेरे सामर्थ के काम किए थे; क्योंकि उन्होंने अपना मन नहीं फिराया था।

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

धांय गो'ज्जा' जोमनाम ए कोराजेन ! धांय गोज्जा' जोमनाम ए बेथसाइदा ! ईनानो आता महां कामुकीते अम्बरा' हिनते कामुडोमसि' हो कामुकीतेगा तीरूस रो सिदोन हिनते उडु' कामुडोमसि'ना हा'नाङ ला' होकियार कि 'ते सेङगा बोरा सुता-सुता रो खारोम ठा'ता ठा'ता जीयोम हो 'ब्रो 'ज्कोन एङसि 'नाकियार हा 'नाङ।

हाय, खुराजीन; हाय, बैतसैदा; जो सामर्थ के काम तुम में किए गए, यदि वे सूर और सैदा में किए जाते, तो टाट ओढ़कर, और राख में बैठकर, वे कब के मन फिरा लेते।

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

हिना 'थोङ ईञ अम्बरते गामतिञ इझार-पतार होयना हो दिनो तीरुस रो सिदोना' दु'खोते सहेडोम गो'ड्ना, मुदा अम्बरा' दु'खोते सहेना उम पालना।

परन्तु मैं तुम से कहता हूं; कि न्याय के दिन तुम्हारी दशा से सूर और सैदा की दशा अधिक सहने योग्य होगी।

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

ओडो' आम, ए कफरनाहुम ! आम सु'खोपुर मेने झालोङनाईञ गामसि 'खो 'ब् नों 'ओं? जोगेम, आमते को उसलो 'गा' तुता हिनते ढेकला 'डोम गो'ड्ना भेरे कोडेम, ईनानो आता महां कामुकीते आमा' हिनते कामुडोमसि', हो कामुकीतेगा सोदोम हिनते उडु' कामुडोमसिना' हा'नाङ ला' होकड़ तमजोऊ आवसि 'ना हा 'नाङ।

और हे कफरनहूम, क्या तू स्वर्ग तक ऊंचा किया जाएगा? तू तो अधोलोक तक नीचे जाएगा; जो सामर्थ के काम तुझ में किए गए है, यदि सदोम में किए जाते, तो वह आज तक बना रहता।

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

हिना 'थोङ ईञ आमते गामतिञ, इझार-पतार होयना हो दिनो सोदोमा' दु'खोते सहेडोम गो'ड्ना, मुदा आमा' दु'खोते सहेना उम पालना।"

पर मैं तुम से कहता हूं, कि न्याय के दिन तेरी दशा से सदोम के देश की दशा अधिक सहने योग्य होगी।

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

हो भेरे यीसु लेरे 'सोन उघाय गामो', "ए अपा! सु'खोपुर रो उसलो'गा' प्रभु ! अम्बरते ईञ बारूडा 'तिञ ईनानो अम्बर ऊ कायोमकीति 'ज् सिखे-पढ़े रो कजांक लेबूकिया 'ताय उकु'ब्कोन आदड़ो कुंडु 'कीते ओ'ब्कोङसि 'बार।

उसी समय यीशु ने कहा, हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु; मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया है।

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

सो 'तोगा अपा। अम्बरते उघायनागा लेरे' लेरे' ला'की।

हां, हे पिता, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

अपाईञ ईञा' ति' हिनते सो'ब् जिनिसकीते जिम्मा गो'ड्सि'। अपाते मेलायकोन कुंडू' बेर हेके जे' बेर जो उमाय कोङते रो उखो 'घायगा कुंडु 'ते मेलायकोन अपा बेर हेके जे' बेर जो उमाय कोङते। होघायको जहांयकोनकीते कुंडु' उडु' लेबूईकोन अपा बेर हेके जे' ओ'ब्कोङते ला' होकी जो अपाते कोङतेमाय।

मेरे पिता ने मुझे सब कुछ सौंपा है, और कोई पुत्र को नहीं जानता, केवल पिता; और कोई पिता को नहीं जानता, केवल पुत्र और वह जिस पर पुत्र उसे प्रगट करना चाहे।

All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

कामु बुङ गोरायडोम रो केन्ढेल बुङ कुहके ऐ लेबूकी! आमपे झाड़ीगा ईञा' बो'ते आयपे। ईञ आमपेते लेरू जीयोम तेरित्र।

हे सब परिश्रम करने वालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

रो 'ड्कोननाईजते तेंगोगेपे रो ईञते योकोन सिखेनापे ईनानो जीयोमनाईञ लेबुई भोरे रो लोतेमा' आयी 'ज्। उखो 'घाय आमपे जीयोमनोपेते ले 'ब्रूना पालेपे

मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो; और मुझ से सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

ईनानो रो 'ड्कोननाईञ सेलोरडा' रो भारोनाईज लोयो 'ड्डा' आयी 'ज्।"

क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हल्का है॥

For my yoke is easy, and my burden is light.