'कुलमकी! आमपे अनीङा' सोन्होंरभोरे प्रभु यीसु मसीहकियारते कांड़ि 'ज्तापे, हिना 'थोङ आमपा' हो कांड़ि 'ज् हिनते लेबू कोङता-कोङता योना' कायोमते डियारना आ'पे तेरे।

हे मेरे भाइयों, हमारे महिमायुक्त प्रभु यीशु मसीह का विश्वास तुम में पक्षपात के साथ न हो।

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

तमा सोचायपे से, आमपा' डोकलो' हिनते मुडु लेबू ईकु'ड् गिनिङा' लुतुई रो सोनोरा' मु'धि सुकोन डेलता रो हो भेरेगा मेयोल लुतुईकी सुकोन मुडु बेतोङ-जलङ लेबू जो डेलता,

क्योंकि यदि एक पुरूष सोने के छल्ले और सुन्दर वस्त्र पहिने हुए तुम्हारी सभा में आए और एक कंगाल भी मैले कुचैले कपड़े पहिने हुए आए।

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

रो आमपे ईकु'ड् गिनिङा' लुतुई सुसु लेबूआ' जुघाय खातिरकोन होकड़ते "आयबार ऊ मचिया रोछो 'ब् डोकोनाबार" रो बेतो 'ड्-जलङ लेबूते "आम होबो 'ते तोङोनसि 'ना" उमला' को "आम ईञा' बो'ते उसलो' हिनते डोको गो 'ड्ना" उड्डु' गामतेपे,

और तुम उस सुन्दर वस्त्र वाले का मुंह देख कर कहो कि तू वहां अच्छी जगह बैठ; और उस कंगाल से कहो, कि तू यहां खड़ा रह, या मेरे पांव की पीढ़ी के पास बैठ।

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

ला आमपे लेबू कोङता-कोङता डोब्को-तो 'ब्ङोनकोन उमबारु जीयोम बुङ फैसलायो 'पेगा', नो उमपे फैसलायो' ?

तो क्या तुम ने आपस में भेद भाव न किया और कुविचार से न्याय करने वाले न ठहरे?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

दुलारसोन कुलमानाईञकी ओन्डोरेपे ! पोनोमोसोर बेरकी दुनियां' मो'ड् बुङ बेतो 'ड्-जलङ आवकीमाय, होकीतेगा होकी कांड़िजा' कायोम हिनते किसड़ो गुडू 'माय रो आता राइजते आडी बेरकी आडीते दुलार ओ'ब्योतेमाय होकीते तेरिञ गामकोन करारसि' हो राइजते माड़े गुड्डू 'माय गामकोन रायसि'

हे मेरे प्रिय भाइयों सुनो; क्या परमेश्वर ने इस जगत के कंगालों को नहीं चुना कि विश्वास में धनी, और उस राज्य के अधिकारी हों, जिस की प्रतिज्ञा उस ने उन से की है जो उस से प्रेम रखते हैं

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

रो आमपे उकड़ा' ओईजी बेतो 'ड्-जलङ लेबूकीते निरा गोठो'पे। किसड़ो लेबूकीगा' आमपेते सा'धेतेमाय, उम्बो' नो, रो कछैरी बो 'कीते घिसड़ाय डो 'ड्ते माय ?

पर तुम ने उस कंगाल का अपमान किया: क्या धनी लोग तुम पर अत्याचार नहीं करते? और क्या वे ही तुम्हें कचहिरयों में घसीट घसीट कर नहीं ले जाते?

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

होकीगा आमपा' तो 'ब्ल्हुङते गामडोमसि' हो माईनसोन जीमीते बगड़ायतेमाय।

क्या वे उस उत्तम नाम की निन्दा नहीं करते जिस के तुम कहलाए जाते हो?

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

सोउबा' ताय बारु कायोम को धरमपोथी हिना' सोउबा' महां एतोङ "आम इघाय दुलार ओ'ब्योडोमताम, होघायगा पोड़ोसीनोमते जो दुलार, ओ 'ब्योयेम" होजे' उननागा हेके हा 'नाङ,

तौभी यदि तुम पवित्र शास्त्र के इस वचन के अनुसार, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख, सचमुच उस राज व्यवस्था को पूरी करते हो, तो अच्छा ही करते हो।

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

मुदा आमपे लेबू कोङता-कोङता योना-कोङना माड़े गो 'ड्तेपे नो पापतेपे रो आमपा' तो 'ब्ल्हुङते एतोङडा'ते उम उनना' गुन्हां आरे गो'ड्ता।

पर यदि तुम पक्षपात करते हो, तो पाप करते हो; और व्यवस्था तुम्हें अपराधी ठहराती है।

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

योयपे, जहांयकोन एतोङडागा' सो'ब् एतोङ कायोमकीते को उनते, मुदा मोञ डोमते उडु' उनना उम पालते, ला' गामना होयना होकड़ सो'ब् एतोङ कायोम रोछो 'ब्गा गुन्हांते,

क्योंकि जो कोई सारी व्यवस्था का पालन करता है परन्तु एक ही बात में चूक जाए तो वह सब बातों में दोषी ठहरा।

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

ईनानो बेहार आबु जे 'लु' से 'लु'नाम गामो', होकड़ लेबू आबु तारेम जो गामो'। हिना'थोङ आमपे लेबू उडु' तारतेपे, ला' एनेम जे'लु'से 'लु 'गा एतोङडागा' गुन्हांतेपे।

इसलिये कि जिस ने यह कहा, कि तू व्यभिचार न करना उसी ने यह भी कहा, कि तू हत्या न करना इसलिये यदि तू ने व्यभिचार तो नहीं किया, पर हत्या की तौभी तू व्यवस्था का उलंघन करने वाला ठहरा।

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

हिना 'थोङ आमपे आता लेबूकिया' इझार आता एतोङ कायोम छोड़ायते हो एतोङ कायोम बुङ होयना कायोम बुङ होयना आयी 'ज्, हो लेबूकिया' लेखु 'ड् कायोमनापे रो सांगो 'ड्नापे।

तुम उन लोगों की नाईं वचन बोलो, और काम भी करो, जिन का न्याय स्वतंत्रता की व्यवस्था के अनुसार होगा।

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

आता लेबू उम लेबूईता, होकड़ा' इझार उनेम लेबूईगा. डो'ड्डोमना, मुदा लेबूई इझार पतारते जो जीते गो'ड्ना पालते।

क्योंकि जिस ने दया नहीं की, उसका न्याय बिना दया के होगा: दया न्याय पर जयवन्त होती है॥

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

कुलमकी ! जहांयकोन ईञ को कांड़ि 'जताईञ गामते उडु', मार मोञ मेने जो बारु उम उडु' कामुसि', ला' कांड़ि 'ज्डोम होकड़ते ई कामु तेरे होई ? कांड़ि 'ज्डोमगा होकड़ते बनचाय गोड़े नो ई ?

हे मेरे भाइयों, यदि कोई कहे कि मुझे विश्वास है पर वह कर्म न करता हो, तो उस से क्या लाभ? क्या ऐसा विश्वास कभी उसका उद्धार कर सकता है?

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

जहां कुलम उमला' कुलमडायकिया' बो'ते लुतुईगा आयी 'ज् नो बोरोलना मेने पन्हांगा आयी 'ज्

यदि कोई भाई या बहिन नगें उघाड़े हों, और उन्हें प्रति दिन भोजन की घटी हो।

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

रो आमपे मुडु होकीते "लेरे' लेरे' धांयपे चोल काननापे, उदुम-उदुम लुतुई आङकुनापे रो लाज्बेसो जोगेपे" उड्डु' गामेपे, मुदा होकीते दरकारा' ऊ जिनिसकीते उमपे उडु' तेरे, ला' आमपा' कायोम होकीते ई कामु तेरे ?

और तुम में से कोई उन से कहे, कुशल से जाओ, तुम गरम रहो और तृप्त रहो; पर जो वस्तुएं देह के लिये आवश्यक हैं वह उन्हें न दे, तो क्या लाभ?

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

उखो 'घायगा कांड़ि 'ज् जो एनेम बारु कामुआ' गो'ज्-गो'ज् जिनिस हेके।

वैसे ही विश्वास भी, यदि कर्म सहित न हो तो अपने स्वभाव में मरा हुआ है।

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

उबो'ते जहांयकान उघाय गामना जो पालते - "आमको कांड़ि 'ज्ताम नो'ओं ? मुदा ईञ बारु कामुनाईञ आम कांड़ि 'ज्नोमते एनेम कामुगा ईञते ओ'ब्योय से रो ईञ कामुनाईञ बुङ कांड़ि 'ज्नाईजते आमते ओ'ब्यो गोड़िञ।"

वरन कोई कह सकता है कि तुझे विश्वास है, और मैं कर्म करता हूं: तू अपना विश्वास मुझे कर्म बिना तो दिखा; और मैं अपना विश्वास अपने कर्मों के द्वारा तुझे दिखाऊंगा।

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

आमपे मुडु ए'ब्लोङ पोनोमोसोर आयी 'ज् गामकोन कांड़ि 'ज्तापे- उजे' बारु कायोमगा हेके, मुदा उखो 'घाय को डुबो 'की जो कांड़ि 'ज्ताकी, मगर होकी थरथराय लो'ताकी।

तुझे विश्वास है कि एक ही परमेश्वर है: तू अच्छा करता है: दुष्टात्मा भी विश्वास रखते, और थरथराते हैं।

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

ए एनेम हाया' लेबू ! आम एनेम कामुआ' कांड़ि 'ज् अहम्बा' हेके गामकोन कोङना उम लामतेम नो ई ?

पर हे निकम्मे मनुष्य क्या तू यह भी नहीं जानता, कि कर्म बिना विश्वास व्यर्थ है?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

अनीङा' अपा अभिरामकियारते आ'ड्ङ्कियार दाड़ोमसोर हिनते इसहाक बेटडोमकियारते ओडेफो 'कियार हिना 'थोङ नी साउध-सेंड़े 'ज् गामडोमकी ?

जब हमारे पिता इब्राहीम ने अपने पुत्र इसहाक को वेदी पर चढ़ाया, तो क्या वह कर्मों से धामिर्क न ठहरा था?

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

उखो 'घाय आम योते 'ज्डेम नो आ'ङ्ङ्कियारा' कांड़ि 'ज् कामुडोमकियारा' सोरीगा कामुना ला'की रो आ'ङ्ङ्कियारा 'कांड़ि 'ज् कामुडोमकियारा' चलतेगा सेंड़े 'ज्डा' बोनेकी।

सो तू ने देख लिया कि विश्वास ने उस के कामों के साथ मिल कर प्रभाव डाला है और कर्मों से विश्वास सिद्ध हुआ।

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

उखो 'घाय धरमपोथीया' ऊ कायोम "अभिरामकियार पोनोमोसोरते कांड़ि 'ज्कीकियार रो उकड़ बुङगा आ'ड्ङ्कियारते साउध-सेंड़े 'ज् बादेडोमकी रो आ'ङ्ङ्कियारते पोनोमोसोरा' सांगो गामकोन जीमी तेरडोमकी" सो'तो होयकी।

और पवित्र शास्त्र का यह वचन पूरा हुआ, "इब्राहीम ने परमेश्वर की प्रतीति की, और यह उसके लिये धर्म गिना गया," और "वह परमेश्वर का मित्र कहलाया।"

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

उखो 'घाय ताङ आमपे योतेपे नो जहांयकोन कांड़ि 'ज्ना बुङ ए'ब्लोङ साउध-सेंड़े 'ज् उम बोनेता, मुदा कामुडोम बुङ साउध-सेंड़े'ज् बोनेता।

सो तुम ने देख लिया कि मनुष्य केवल विश्वास से ही नहीं, वरन कर्मों से भी धर्मी ठहरता है।

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

ऊ मोधेया'गा मोञ नमूना बैसी रहाबा' जो आयी 'ज्, होकड़ते जो गा' कामुडोमा' थोङगा साउध-सेंड़े 'ज् बादेडोमकी, ईनानो होकड़ ओनचार तेरतेर लेबूकीते आडीया' ओ' हिनते उनो' रो यारना' थोङ होडोम गो'झुङ ओब्योयो'।

वैसे ही राहाब वेश्या भी जब उस ने दूतों को अपने घर में उतारा, और दूसरे मार्ग से विदा किया, तो क्या कर्मों से धामिर्क न ठहरी?

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

एनेम जातोमा' जेरी इघाय गोज्-गोज् जिनिस हेके, होखो'-घायगा कांड़िज् जो कामु उम्बो'ला' गोज्-गोज् जिनिसगा हेके।

निदान, जैसे देह आत्मा बिना मरी हुई है वैसा ही विश्वास भी कर्म बिना मरा हुआ है॥

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.