'कुलमकी ताङ एले आमपेते पोनोमोसोरा' आता बराकइतते मकेदुनियां' गिरजाकीते तेरडोमसि' हो बराकइता' कायोम उतुनना लामतेले।

हे भाइयों, हम तुम को परमेश्वर के उस अनुग्रह का समाचार देते हैं, जो मकिदुनिया की कलीसियाओं पर हुआ।

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

होकीते सो'ब् भेरेगा ससेइत सहेगा लो'ना होयकी भेरे जो होकी लेरे' बुङ उलु'गा लो'कीमाय रो ई जो उमाय कुईना ला'की या' जो होकी उमायगा सुङकटकी।

कि क्लेश की बड़ी परीक्षा में उन के बड़े आनन्द और भारी कंगालपन के बढ़ जाने से उन की उदारता बहुत बढ़ गई।

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

ईञ कोङतिञ नो होकी आ'ड्‌कीगा बेहरी तेरो 'माय रो पालना मेने ए'ब्लोङ उम्बो', पाड़ोमडोमकी ताय जो जुघाय बेहरी तेरो 'माय।

और उनके विषय में मेरी यह गवाही है, कि उन्होंने अपनी सामर्थ भर वरन सामर्थ से भी बाहर मन से दिया।

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

'होकी आ'ड्कीगा एलेते पोनोमोसोरा' साउध-सेंड़े 'ज्कीते सुसरायना' कामु हिनते मेसाडोमगा गुड्डु' गामता-गामता ईकु 'ड् गोहराययो 'माय।

और इस दान में और पवित्र लोगों की सेवा में भागी होने के अनुग्रह के विषय में हम से बार बार बहुत बिनती की।

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

होकीया' ताय उघाय कायोम को एले जो उमले आसरासिखो', मुदा ऊ कायोम सेङ पोनोमोसोरा' ति' हिनते होकीया' सोमपेडोमना, ताय पोनोमोसोर लामो' गुड् एला' ति' हीनते सोमपेडोमना बुङ आ 'सि 'ब्की।

और जैसी हम ने आशा की थी, वैसी ही नहीं, वरन उन्होंने प्रभु को, फिर परमेश्वर की इच्छा से हम को भी अपने तईं दे दिया।

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

ऊ कामुते तीतुसगा आ'ब्सि 'सिखो' हिना 'थोङ एले आडीते आमपा' मो 'झीते जो उम सुङकटना' हो कामुते पुरायगा गोड़े गामो'ले रो गोहराय- यो'ले।

इसलिये हम ने तितुस को समझाया, कि जैसा उस ने पहिले आरम्भ किया था, वैसा ही तुम्हारे बीच में इस दान के काम को पूरा भी कर ले।

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

' आमपे को कांड़ि 'ज्ना बुङ, कायोमना बुङ, बु'झीना बुङ, सो'ब् कायोमते सोचायना बुङ रो एलेते दुलार ओब्योना बुङ जो-सो'ब् कायोम बुङगा जीते गो'ड्सि'पे, हिना 'थोङ आमपेते उम सुङकटना' कायोम हिनते जो जीतेनालेगा गामना आयी 'ज्।

सो जैसे हर बात में अर्थात विश्वास, वचन, ज्ञान और सब प्रकार के यत्न में, और उस प्रेम में, जो हम से रखते हो, बढ़ते जाते हो, वैसे ही इस दान के काम में भी बढ़ते जाओ।

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

ऊ कायोमते ईञ जहां एतोङना गु'ड् उमिञ एतोङते'ज्, मुदा होडोमकिया' थोङ आमपा' दुलार सो'तो हेके नो ना लागे जे' बिड़ायना लामते 'ड्डिञ।

मैं आज्ञा की रीति पर तो नहीं, परन्तु औरों के उत्साह से तुम्हारे प्रेम की सच्चाई को परखने के लिये कहता हूं।

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

आमपे अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' तेनेरते को कोङतेपेगा आ'ड्ङ्कियार किसड़ो आवकीकियार तेऊआ' जो आमपे आ'‌ड्ङ्कियारा' बेतो 'ड्ना बुङ किसड़ोनापे उड्डु' गामकोन आमपा' कारने बेतो 'ड् लेबू बोने गो 'ड्कीकियार ।

तुम हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह जानते हो, कि वह धनी होकर भी तुम्हारे लिये कंगाल बन गया ताकि उसके कंगाल हो जाने से तुम धनी हो जाओ।

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

ऊ कायोमा' थोङ ईञ आमपेते मोञ सल्हा तेरतिञ-सु'ढा' आमपे मोञ कामु आ'ब्सि 'सिखो'पे रो हो कामुते आमपेगा सोचायसिखो 'पे।

और इस बात में मेरा विचार यही है, क्योंकि यह तुम्हारे लिये अच्छा है; जो एक वर्ष से न तो केवल इस काम को करने ही में, परन्तु इस बात के चाहने में भी प्रथम हुए थे।

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

' हो कामुतेगा ताङ आमपे पुराय गोड़ेपे ला' आमपा' थोङ बारु होयना हा 'नाङ। उखो 'घाय आमपे इघाय लेरे' लेरे' हो कामुते सोचायसिखो 'पे होखो 'घायगा हो कामु पुरे गो'ड्ना, मुदा हो कामु पायानोपे चोलता मेनेगा होय गुड्डू'।

इसलिये अब यह काम पूरा करो; कि जैसा इच्छा करने में तुम तैयार थे, वैसा ही अपनी अपनी पूंजी के अनुसार पूरा भी करो।

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

आता बो 'ताय बेहरी तेरना' मोनआ' कायोम आयी 'ज्, पोनोमोसोर बेरा' बो'ते आजे' आयी 'ज्, होजे 'गा लू'ते, उम्बोड़ि 'ज् होजे' उम्बो'।

क्योंकि यदि मन की तैयारी हो तो दान उसके अनुसार ग्रहण भी होता है जो उसके पास है न कि उसके अनुसार जो उसके पास नहीं।

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

उते होडोमकीते ले 'ब्ररुकोन आमपेतेगा कचकच होय गुड्डू' होघाय कायोम उम्बोड़ि 'ज्, उते बराबेइरा' कायोम होयना आयी 'ज् -

यह नहीं कि औरों को चैन और तुम को क्लेश मिले।

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

आमपे तमा बाह-बिरीत आयी 'ज्पे हिना 'थोङ होकीया' बेतो 'ड्ते ओ'ब्यारेपे रो होडोम दिनों होकी किसड़ोकोन आमपा' बेतो 'ड्ते ओब्यारेमाय रो उखो 'घाय बराबेइरडोम गो'ड्ना।

परन्तु बराबरी के विचार से इस समय तुम्हारी बढ़ती उनकी घटी में काम आए, ताकि उन की बढ़ती भी तुम्हारी घटी में काम आए, कि बराबरी हो जाए।

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

धरमपोथी हिनते उकड़ा' कायोम "बेहार जुघाय का 'तिब्सिखो', होकड़ा' बो'ते लकानासोन उम्बोड़ि 'ज्, ओडो' बेहार कटि 'ज्डु' का ' 'सिखो' होकड़ा' होकड़ा' बो'ते कटि'ज्डु' उम्बोड़ि 'ज्" गामकोन आयी 'ज् ।

जेसा लिखा है, कि जिस ने बहुत बटोरा उसका कुछ अधिक न निकला और जिस ने थोड़ा बटोरा उसका कुछ कम न निकला॥

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

पोनोमोसोरते सहरायडोम गुडू' ईनानो आडी तीतुसा' जीयोम हिनते ईजा' लेखु ' आमपा' थोङ सोचायना' कायोम सिरजाययो'।

और परमेश्वर का धन्यवाद हो, जिस ने तुम्हारे लिये वही उत्साह तितुस के हृदय में डाल दिया है।

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

आडी कायोमनालेते जोयोम भि'तार तायगा बादे गो'ड्की रो लो'ढो को आडीगा लेरे'-लेरे' आमपा' बो'ते चोलकानकी।

कि उस ने हमारा समझाना मान लिया वरन बहुत उत्साही होकर वह अपनी इच्छा से तुम्हारे पास गया है।

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

आडीया' सोरी एले मोञ होडोम कुलमते जो डाङसि'ले। सो'ब् गिरजा हिनते लेबूकी उकड़ लेरे' ओनचार उतुन-ओ'ब्न्डोर लेबू हेके गामता-गामता कायोमताकी।

और हम ने उसके साथ उस भाई को भेजा है जिस का नाम सुसमाचार के विषय में सब कलीसिया में फैला हुआ है।

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

उ'ब्ने ए'ब्लोङ उम्बो', आडीतेगा गिरजा' लेबूकी एले बुङ एला' ऊ लेबूई ओ'ब्योना' कामु हिनते सोरी बुलीना' थोङ रायसि 'माय। एले कामुताले होजे' प्रभुआ' सोन्होरा' थोङ हेके रो बारुडा' कामु हेके।

और इतना ही नहीं, परन्तु वह कलीसिया से ठहराया भी गया कि इस दान के काम के लिये हमारे साथ जाए और हम यह सेवा इसलिये करते हैं, कि प्रभु की महिमा और हमारे मन की तैयारी प्रगट हो जाए।

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

एलेगा बेहरी का ' 'ब्ना' हो कामुआ' आता लेबू जो अनेस आबु कायोम गुड़' गामकोन होघाय सरजामासि 'ले।

हम इस बात में चौकस रहते हैं, कि इस उदारता के काम के विषय में जिस की सेवा हम करते हैं, कोई हम पर दोष न लगाने पाए।

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

उखो 'घाय एले प्रभुआ' योना बुङ ए 'ब्लोङ सेंड़े 'ज्डा' कामυνα उमले लामसि', लेबूकिया' योना बुङ जो सेंड़े 'ज्डा' कामुना' थोङ कोर्निससि 'ले।

क्योंकि जो बातें केवल प्रभु ही के निकट नहीं, परन्तु मनुष्यों के निकट भी भली हैं हम उन की चिन्ता करते हैं।

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

उकियारा' सोरी-सोरीगा एले ओडो' मुडु कुलमनालेते जो डाङसि'ले। धरम कामु हिनते उकड़ा' चिहुटते एले घरी घरी लेरा कायोम हिनतेगा बिड़ायसि'ले। हो कामुआ' थोङ को ताङ होकड़ ओडो'गा जुघाय उलु'ता'ज् ईनानो होकड़ आमपेते ईकु'ड् कांड़ि 'ज्ता।

और हम ने उसके साथ अपने भाई को भेजा है, जिस को हम ने बार बार परख के बहुत बातों में उत्साही पाया है; परन्तु अब तुम पर उस को बड़ा भरोसा है, इस कारण वह और भी अधिक उत्साही है।

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

आता बो 'ताय तीतुसा' कायोम आयी 'ज्-आडी हेके आमपा' मो 'झीते ईञा' धरमकामुआ' सांगो रो संघरोकड़, ओडो' एला' होडोम कुलमकी को गिरजाकिया' मुइध की रो मसीहकियारा' सोन्होरकी हेकेमाय।

यदि कोई तितुस के विषय में पूछे, तो वह मेरा साथी, और तुम्हारे लिये मेरा सहकर्मी है, और यदि हमारे भाइयों के विषय में पूछे, तो वे कलीसियाओं के भेजे हुए और मसीह की महिमा हैं।

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

ला' हिना 'थोङगा आमपे सो'ब् गिरजाकिया' योयो-कोङकोङ हिनते होकीते दुलारबो' योतेपे होकड़ा' सबूत तेरेपे रो एले आमपा' महां-महां कायोमताले हो कायोमकी सो'तोगा हेके गामेपे रो ओ'ब्योगोड़ेपे।

सो अपना प्रेम और हमारा वह घमण्ड जो तुम्हारे विषय में है कलीसियाओं के साम्हने उन्हें सिद्ध करके दिखाओ॥

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.