अमपे ओनमो 'डोम कोनसेलडु 'की ! आमपे आमपा' लेबूनोपेकिया' एतोङ-बोतोङ हिनते आवनापे। कोयना आपालते महाकी हा'दोकी लेरे' ओनचारते तमजोऊ उमाय उडु' कांड़ि 'ज्ता, ला आमपा' बारु रो लोरेङडा' जिनगीते योकोन डीङडोम गो'ड्नामाय।

हे पत्नियों, तुम भी अपने पति के आधीन रहो।

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

उखो 'घाय होकी जहां गाम उतुनडोमता हिना 'थोङ उमाय डीङडोमना, मगर सोउड़ायडोमकिया' सांगोड्ते योकोन कांड़िज् रोछोब् डीङडोमनामाय ।

इसलिये कि यदि इन में से कोई ऐसे हो जो वचन को न मानते हों, तौभी तुम्हारे भय सहित पवित्र चालचलन को देख कर बिना वचन के अपनी अपनी पत्नी के चालचलन के द्वारा खिंच जाएं।

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

आमापा' सिंगार-पतार बाहेइर-बाहेइर का 'ड्डोम-सो 'डोम रो सोनारा' जिनिस रो बेस-बेस लुतुई सुना-आङकुना हिनते एब्लोङ आबु आव गुडू',

और तुम्हारा सिंगार, दिखावटी न हो, अर्थात बाल गूंथने, और सोने के गहने, या भांति भांति के कपड़े पहिनना।

Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

मुदा हो सिगार-पतार जीयोम भि'तारा' आव गुडू'। हो सिंगार-पतार लोतेम रो सलसांत जीयोमा' उम बुड़े सिंगार-पतार हेके रो पोनोमोसोरा' योना बुङ ईकुड् महरङा' हेके ।

वरन तुम्हारा छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व, नम्रता और मन की दीनता की अविनाशी सजावट से सुसज्ज़ित रहे, क्योंकि परमेश्वर की दृष्टि में इसका मूल्य बड़ा है।

But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

ओसंगाजा' कोनसेलडु 'की उखो 'घायगा सेंड़े 'ज्डा' सिंगरायडोमना ला'कीमाय। होकी पोनोमोसोरते योडो'ना ला'कीमाय रो सोउडोमकिया' एतोङ-बोतोङ हिनतेगा आवना ला'कीमाय।

और पूर्वकाल में पवित्र स्त्रियां भी, जो परमेश्वर पर आशा रखती थीं, अपने आप को इसी रीति से संवारती और अपने अपने पति के आधीन रहती थीं।

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

नमूनाया' थोङ साराते योयपे । आडी अभिरामकियारा' एतोङ-बोतोङ हीनते आवना ला'की रो आ 'ड्ङ्कियारते प्रभुनाईञ गामकोन ठिसाना ला'की। आमपे जो बारु कामु उडु' कामु लो'नापे रो ई कायोमते जो उमपे उड्डु' बोतोङना रो उमपे जो उडु' हुलुङ लो'ना, ला' साराया' कुंडु'-हाकोनकी बोने गोड्नापे ।

जैसे सारा इब्राहीम की आज्ञा में रहती और उसे स्वामी कहती थी: सो तुम भी यदि भलाई करो, और किसी प्रकार के भय से भयभीत न हो तो उस की बेटियां ठहरोगी॥

Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

उखो 'घायगा को 'डू 'की जो सोउड़ायडोमकीते बारुबो' यो गुडू'माय। होघाय को कोनसेलडु 'की एनेम पाड़ोमा' सांगो होयना पालतेमाय या' जो उकी जो एला' सोरीगा रो 'सोन तेरडोम जीयोमते माड़ेना लेबूकी हेकेमाय गामकोन सोउडोमकी होकीते माईसोन यो गुड्डू'माय। आमपे उखो 'घाय चलेनापे ला' गा सुनमेरनोपे उम छेकाडोमना।

वैसे ही हे पतियों, तुम भी बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जान कर उसका आदर करो, यह समझ कर कि हम दोनों जीवन के वरदान के वारिस हैं, जिस से तुम्हारी प्रार्थनाएं रुक न जाएं॥

Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

ओनतुड्ते ऊगा कायोम नो आमपे झाड़ीगा मोञ गु'ड्गा सोचायपे रो लेबूईसोन कोलयोनापे। आमपे कुलमकीते दुलारसोन योयेपे, सोगायनापे रो लातेमडा' बोनेनापे ।

निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखने वाले, और करूणामय, और नम्र बनो।

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

आमपे केहियो जो मोञ अनेस कामुआ' खीस होडोम अनेस कामु बुङ आ'पे ओजेडे रो मोज लेनेजा' ओईजी होडोम लेनेजा' कायोम आ'पे गामे। ऊ कायोमकिया' ओईजी आमपे होकीते नसी 'ब्नोपे बोने गुड्डू' गामेपे। ईनानो आमपे जो बराकइतते माड़ेना उडु' पालेपे गामकोन ऊ कामुआ थोङगा आमपेते रेमा 'डोमसि'।

बुराई के बदले बुराई मत करो; और न गाली के बदले गाली दो; पर इस के विपरीत आशीष ही दो: क्योंकि तुम आशीष के वारिस होने के लिये बुलाए गए हो।

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

ईनानो- आमपा' मो 'झीते बेहार जीयोमते बा'ज्ता रो लेरे'भोरे दिनोआ' थोङ तरसेता ? लाङनोपेते आमपे उमबारु कायोम ताय बनचायपे रो तोमो 'ड्नोपेते रा'छोलना' कायोम ताय ।

क्योंकि जो कोई जीवन की इच्छा रखता है, और अच्छे दिन देखना चाहता है, वह अपनी जीभ को बुराई से, और अपने होंठों को छल की बातें करने से रोके रहे।

For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

अनेस कामु ताय आमपे डिसा'ते आवनापे रो बारु कामु कामुनापे । एते'ड् जिनगीते लामेपे रो होजे'गा पोंजियाय लो'नापे ।

वह बुराई का साथ छोड़े, और भलाई ही करे; वह मेल मिलाप को ढूंढ़े, और उस के यत्न में रहे।

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

ईनानो प्रभुआ नजेइर साउथ-सेंड़े 'ज् लेबूकिया' तो 'ब्ल्हुङतेगा आवता रो लुतुरडोम होकीया' सुनमेरतेगा ओनायसि 'ते। मुदा प्रभु उमबारु कामु लेबूकिया' रोछो 'ब् ताय होडोमति 'ज् आङकेल गोड्ते ।

क्योंकि प्रभु की आंखे धमिर्यों पर लगी रहती हैं, और उसके कान उन की बिनती की ओर लगे रहते हैं, परन्तु प्रभु बुराई करने वालों के विमुख रहता है॥

For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

आमपे बारु कामुगा उडु' कामु लो'नापे, ला' आमपेते बेरजो दु'खो तरना उमाय पाले,

और यदि तुम भलाई करने में उत्तेजित रहो तो तुम्हारी बुराई करने वाला फिर कौन है?

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

रो आमपेते बारु कामुआ' थोङगा उडु' दु'खो सहेना होयता, ला' आमपे बारु नसीबा' लेबूकी हेकेपे। आमपेते होकीते बोतोङनागा आयी 'ज् नो होकीते डो 'ड्कोन हुलुङनागा आयी 'ज्।

और यदि तुम धर्म के कारण दुख भी उठाओ, तो धन्य हो; पर उन के डराने से मत डरो, और न घबराओ।

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

आमपे जीयोम हिनते लोरेङडा' मसीहकियारते प्रभु बादे लो'नापे रो आमपे ईना उघाय योडो'तापे गामकोन उडु' लेबूकी आमपेते जुङेमाय, ला' जहां भेरेगा गाम ओजेङना' थोङ सम्पड़सि 'नापे।

पर मसीह को प्रभु जान कर अपने अपने मन में पवित्र समझो, और जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय के साथ।

But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

होकीते आमपे गाम ओजेङपे। भेरे लोतेमडा', माईनसोन रो परपन्नडा' जीयोम बुङ गाम ओजेडेपे। उघाय बुङ बेरकी गुन्हां धो'तेमाय, होकी मसीह हिनते आमपा' सेंड़े 'ज् जीयोमते योकोन गियाल जोमनामाय।

और विवेक भी शुद्ध रखो, इसलिये कि जिन बातों के विषय में तुम्हारी बदनामी होती है उनके विषय में वे, जो तुम्हारे मसीही अच्छे चालचलन का अपमान करते हैं लज्ज़ित हों।

Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

ओडो' पोनोमोसोर आमपेते दु 'खो होयगा गुड्डु' गामते रो लामते उडु', ला' उमबारु कामुआ' थोङ दु'खो सहेना ताय बारु कामुआ' थोङ दु'खो सहेना जुघाय बेस हेके ।

क्योंकि यदि परमेश्वर की यही इच्छा हो, कि तुम भलाई करने के कारण दुख उठाओ, तो यह बुराई करने के कारण दुख उठाने से उत्तम है।

For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

मसीहकियार जो जनमो-जनमोआ' थोङ मेसोनगा जीयन गो 'ड्कीकियार। आ'ड्ङ्कियार साउध-सेंड़े 'ज् आवकीकियारा' जो अनीङते पोनोमोसोरा' बो'ते डोड़िञ गामकोन पापीकिया' थोङ रो पापआ' कारने जीयन गो 'ड्कीकियार। जेरी हिनते को आ'ड्कियारते तारडोमगा गो ' हा 'नाङ, मुदा जातोम हीनते आ'ड्ङ्कियारते जीयोम बे'ब्रो 'ड्डोमकी

इसलिये कि मसीह ने भी, अर्थात अधमिर्यों के लिये धर्मी ने पापों के कारण एक बार दुख उठाया, ताकि हमें परमेश्वर के पास पहुंचाए: वह शरीर के भाव से तो घात किया गया, पर आत्मा के भाव से जिलाया गया।

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

रो जातोम हिनते आवना भेरेगा आ'ड्कियार तोलडोम जातोमकीते छोड़ायडोमना' ओनचार तेरना चोल कानकीकियार।

उसी में उस ने जाकर कैदी आत्माओं को भी प्रचार किया।

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

होकी ढेईर सेङगा, नोआंसा' पोरियाते जहांज बोनेना ला'की रो पोनोमोसोर धीर धो 'कोन होकीते आगुरना ला'की भेरेगा, पोनोमोसोरते उमाय कांड़ि 'सिखो'। जहांज हिनते थोरेकन थोमझन लेबूकी ए'ब्लोङ डा' ताय बनचेसिखो 'माय।

जिन्होंने उस बीते समय में आज्ञा न मानी जब परमेश्वर नूह के दिनों में धीरज धर कर ठहरा रहा, और वह जहाज बन रहा था, जिस में बैठकर थोड़े लोग अर्थात आठ प्राणी पानी के द्वारा बच गए।

Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

होजे' बपतिस्माया' चिन्हां आवकी रो हो बपतिस्मागा ताङ आमपेते बनचायते। बपतिस्माया' माने जेरीया' कोडिल छोड़ायना ना लागे, मुदा लोरेङ जीयोम बुङ पोनोमोसोरा' थोङ सोमपेडोमना' चिन्हां हेके। ऊ बपतिस्मा यीसु मसीहकियारा' जीयोम बेरो'ड्ना बुङ बनचायते।

और उसी पानी का दृष्टान्त भी, अर्थात बपतिस्मा, यीशु मसीह के जी उठने के द्वारा, अब तुम्हें बचाता है; ( उस से शरीर के मैल को दूर करने का अर्थ नहीं है, परन्तु शुद्ध विवेक से परमेश्वर के वश में हो जाने का अर्थ है )।

The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

यीसु मसीहकियार सु 'खोपुर चोलकानसि 'कियार रो दूंतकिया' सोरी-सोरी राइज चलाय सो'ब् मोधेया' पाड़ोमकीते आ'ङ्कियारा' एतोङ-बोतोङ हिनते उनकोन पोनोमोसोरा' जो 'जो' रोछो 'ब् आयी 'कियार।

वह स्वर्ग पर जाकर परमेश्वर के दाहिनी ओर बैठ गया; और स्वर्गदूत और अधिकारी और सामर्थी उसके आधीन किए गए हैं॥

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.