बेहार यीसुकियारगा मसीहकियार हेकेकियार गामकोन कांड़ि 'जूता, होकड़ पोनोमोसोरा' कुंडू' हेके रो बेहार अपाते दुलारबो' योते, होकड़ कुंडु 'ते जो दुलारबो 'गा योते।

जिसका यह विश्वास है कि यीशु ही मसीह है, वह परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है और जो कोई उत्पन्न करने वाले से प्रेम रखता है, वह उस से भी प्रेम रखता है, जो उस से उत्पन्न हुआ है।

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

अनीङ पोनोमोसोरते दुलार ओ 'ब्योतेनिङ रो आडीया' एतोङ कायोमकीते उनतेनिङ, ला' उघाय बुङगा अनीङ पोनोमोसोरा' कुंडु'-हाकोनकीते दुलार ओ'ब्योतेनिङ जे' कोङतेनिङः ।

जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

पोनोमोसोरा' एतोङ कायोमकीते उननागा पोनोमोसोरा' दुलार हेके। आडीया' एतोङ कायोम केन्हेल उम्बोड़ि 'ज्,

और परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

ईनानो पोनोमोसोरा' झाड़ी कुंडु'-हाकोनकी दुनियांते जीते गो'ड्ताकी ओडो' आता जिनिस दुनियांते जीते गो'ड्ता, होजे' अनीङा' कांड़ि'ज् हेके।

क्योंकि जो कुछ परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्त करता है, और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्त होती है हमारा विश्वास है।

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

दुनियांते जीतेना बेहार पालते होनताय ? बेहार यीसुकियार पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार हेकेकियार गामकोन कांड़ि 'ज्ता, होकड़गा दुनियांते जीतेना पालते।

संसार पर जय पाने वाला कौन है केवल वह जिस का यह विश्वास है, कि यीशु, परमेश्वर का पुत्र है।

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

'यीसु मसीहकियारगा डा' रो एजाम बुङ डेलकीकियार-डा' बुङ ए'ब्लोङ उमकियार डेलकी, मुदा डा' रो एजाम बुङ डेलकीकियार रो उकड़ा' गोवाही तेरतेरकड़ जातोम हेके, ईनानो जातोम सो'तो हेके।

यही है वह, जो पानी और लोहू के द्वारा आया था; अर्थात यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा, वरन पानी और लोहू दोनों के द्वारा आया था।

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

गोवाही तेरतेरकड़ उखो 'घाय उ'फेझन आयी 'ज्माय-

और जो गवाही देता है, वह आत्मा है; क्योंकि आत्मा सत्य है।

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

जातोम, डा' रो एजाम रो उकी उ'फेझनगा मोञ गु'ड्गा गामतेमाय।

और गवाही देने वाले तीन हैं; आत्मा, और पानी, और लोहू; और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं।

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

अनीङ लेबूकिया' गोवाहीते बादेतानिङ, ला' पोनोमोसोरा' गोवाही को उकड़ा' ताय जुघाय महां आयी 'ज्, ईनानो पोनोमोसोर आडीया' बेटडोमकियारा' गोवाही तेरसि' जे' उजे'गा हेके।

जब हम मनुष्यों की गवाही मान लेते हैं, तो परमेश्वर की गवाही तो उस से बढ़कर है; और परमेश्वर की गवाही यह है, कि उस ने अपने पुत्र के विषय में गवाही दी है।

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

बेहार पोनोमोसोरा' बेटडोमकियारते कांड़ि 'ज्ता, होकड़ा जीयोम हिनतेगा ऊ गोवाही आवता रो बेहार उम कांड़ि 'ज्ता, होकड़ पोनोमोसोरते आम रा'छोलतेम गामते, ईनानो होकड़ पोनोमोसोर बेटडोमकियारा' गोवाही तेरसि' जे' उम कांड़ि 'ज्ता।

जो परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास करता है, वह अपने ही में गवाही रखता है; जिस ने परमेश्वर को प्रतीति नहीं की, उस ने उसे झूठा ठहराया; क्योंकि उस ने उस गवाही पर विश्वास नहीं किया, जो परमेश्वर ने अपने पुत्र के विषय में दी है।

He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

ओडो' हो गोवाही पोनोमोसोर अनीङते उमतु 'ड् जिनगी तेरसि' होते' हेके रो हो जिनगी आडीया' बेटडोमकियारा' हिनते आयी 'ज्।

और वह गवाही यह है, कि परमेश्वर ने हमें अनन्त जीवन दिया है: और यह जीवन उसके पुत्र में है।

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

बेरा' बो'ते पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार आयी 'कियार, होकड़ा' हिनते जीयोम आयी 'ज् रो बेरा' बो'ते पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार उम्बोड़ि 'कियार, होकड़ा' हिनते जीयोम उमबोड़ि 'ज्।

जिस के पास पुत्र है, उसके पास जीवन है; और जिस के पास परमेश्वर का पुत्र नहीं, उसके पास जीवन भी नहीं है॥

He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

ईञ उजे' आमपे बेरकी पोनोमोसोरा' बेटडोमकियारा' जीमी हिनते कांड़ि 'ज्तापे, आमपे उमतु 'ड् जिनगीते कुईसि'पे जे' कोङेपे गामकोन आमपा' बो'ते लिखासि 'डिञ।

मैं ने तुम्हें, जो परमेश्वर के पुत्र के नाम पर विश्वास करते हो, इसलिये लिखा है; कि तुम जानो, कि अनन्त जीवन तुम्हारा है।

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

अनीङ पोनोमोसोर लामते गु'ड् आडीया' ताय जहांगा बोरतेनिङ रो आडी अनीङा' कायोमते ओन्डोरते, होजे 'गा अनीङ आडीते उमनिङ साको 'ज्ता, होकड़ा' चिन्हां हेके।

और हमें उसके साम्हने जो हियाव होता है, वह यह है; कि यदि हम उस की इच्छा के अनुसार कुछ मांगते हैं, तो हमारी सुनता है।

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

ओडो' अनीङ आडीया' ताय जहांगा बोरतेनिङ रो होजे' आडी ओन्डोरते गामकोन कोङ तेनिङ, ला' अनीङ आडीया' ताय जहांगा बोरसि 'निङ, होजे' कुई उथरसि 'निङ गामकोन जो कोङतेनिङ ।

और जब हम जानते हैं, कि जो कुछ हम मांगते हैं वह हमारी सुनता है, तो यह भी जानते हैं, कि जो कुछ हम ने उस से मांगा, वह पाया है।

And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

जहांयकोन कुलमडोम पापते'ज् जे' योते रो हो पाप जीयोम तार बुड़ायना मोधे पाप ना उडु' लागे, ला' होकड़ सुनमेर गुड्डु' ए'ब्लोङ रो हो पाप जीयोम तार बुड़ायना मोधे ना उडु' लागे, ला' पोनोमोसोर हो कुलमा' जिनगीते बनचाय गोड़े। जीयोमते तार बुड़ायना मोधे मोज पाप जो आयी 'ज् रो ईञ हो पापआ' थोङ सुनमेरेपे उमिञ गामते 'ज्।

यदि कोई अपने भाई को ऐसा पाप करते देखे, जिस का फल मृत्यु न हो, तो बिनती करे, और परमेश्वर, उसे, उन के लिये, जिन्हों ने ऐसा पाप किया है जिस का फल मृत्यु न हो, जीवन देगा। पाप ऐसा भी होता है जिसका फल मृत्यु है: इस के विषय में मैं बिनती करने के लिये नहीं कहता।

If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

सो'ब् राड़-लुचा कामुकी पापगा हेकेमाय हा 'नाङ, मुदा पापकी सो'बंगा गोनो'ज् रोछो 'ब् उमाय डो'ड्ते।

सब प्रकार का अधर्म तो पाप है, परन्तु ऐसा पाप भी है, जिस का फल मृत्यु नहीं॥

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

बेहार पोनोमोसोरा' कुंडु 'डोम हेके, होकड़ अताकड़ जो उम पापते गामकोन अनीङ कोङतेनिङ, ईनानो बेरकियार पोनोमोसोरा' ताय जोरमेसि 'कियार, होकियार होकड़ते बनचायतेकियार रो उखो 'घाय अनेसकड़ होकड़ते जिब्ना उम पालते ।

हम जानते हैं, कि जो कोई परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है, वह पाप नहीं करता; पर जो परमेश्वर से उत्पन्न हुआ, उसे वह बचाए रखता है: और वह दुष्ट उसे छूने नहीं पाता।

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

अनीङ को पोनोमोसोरा' रोछो 'ब् ताय हेकेनिङ रो गोटा दुनियां अनेसकड़ा' ति' हिनते आयी 'ज् गामकोन अनीङ नगदबो 'गा कोङतेनिङ।

हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर से हैं, और सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

अनीङ पोनोमोसोरा' बेटडोमकियार डेलसि 'कियार रो आ'ड्ङ्कियार बेहार सो 'तोकड़ हेके, होकड़ते कोडेनिङ। अनीङ इघाय आडीया' बेटडोम यीसु मसीहकियारा' हिनते आयी 'निङ, होखो 'घायगा अनीङ बेहार सो 'तोकड़ हेके, होकड़ा' हिनते जो आयी 'निङ आडीगा सो'तो पोनोमोसोर हेके रो उजे'गा उमतु'ड् जिनगी जो हेके।

और यह भी जानते हैं, कि परमेश्वर का पुत्र आ गया है और उस ने हमें समझ दी है, कि हम उस सच्चे को पहचानें, और हम उस में जो सत्य है, अर्थात उसके पुत्र यीशु मसीह में रहते हैं: सच्चा परमेश्वर और अनन्त जीवन यही है।

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

ए कुंडु 'की ! आमपे अहम्बा देंवताकी ताय बनचेकोन आवनापे।

हे बालको, अपने आप को मुरतों से बचाए रखो॥

Little children, keep yourselves from idols. Amen.