'ए कुंडु 'नाईजकी ! ईञ उजे' आमपे उमपे उडु' पापे गामकोन लिखाते ' । ओडो' जहांयकोन पापगा गो'ड्ते उडु', ला' अपाया' बो'ते अनीङा' मुडु संघराकड़ आयी 'ज्, आ'ङ्कियार सेंड़े'ज् लेबू यीसु मसीहकियार हेकेकियार।

हे मेरे बालकों, मैं ये बातें तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि तुम पाप न करो; और यदि कोई पाप करे, तो पिता के पास हमारा एक सहायक है, अर्थात धार्मिक यीशु मसीह।

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

आ'‌ड्ङ्कियार अनीङा' पापकीते से 'ब्रे 'ड्ना' थोङगा सूङडोम दाड़ोम हेकेकियार ओडो' अनीङा' पापकीते ए'ब्लोङ उमकियार से 'ब्रे ' ', मगर गोटा दुनियां' पापकीतेगा से 'ब्रे 'ड् गो ' 'कियार ।

और वही हमारे पापों का प्रायश्चित्त है: और केवल हमारे ही नहीं, वरन सारे जगत के पापों का भी।

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

अनीङ आ'‌ड्कियारा' एतोङ कायोमकीते उनतेनिङ, ला' हो कायोम बुङगा अनीङ आ'ड्कियारते कोङतेनिङ गामकोन कोङडोम गो 'ड्ता।

यदि हम उस की आज्ञाओं को मानेंगे, तो इस से हम जान लेंगे कि हम उसे जान गए हैं।

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

जहांयकोन ईञ आ'ड्ङ्कियारते कोङतिञ को गामते, मुदा आ'ड्ङ्कियारा' एतोङ कायोमकीते उम उडु' उनते, ला' होकड़ ठकायते रो होकड़ा' हिनते सो'तो कायोम उम्बोड़ि 'ज्,

जो कोई यह कहता है, कि मैं उसे जान गया हूं, और उस की आज्ञाओं को नहीं मानता, वह झूठा है; और उस में सत्य नहीं।

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

'ओडो' जहांयकोन आ'ड्ङ्कियारा' कायोमते उडु' उनते, ला' होघाय लेबुआ' हिनते पोनोमोसोरा' दुलार सो'तोगा सेंड़े 'ज्डा' महां गो'ड्ता रो ऊ कायोमगा पोनोमोसोर अनीङा' हिनते आयी 'ज् होकड़ा' साबुत बोने गो 'ड्ता।

पर जो कोई उसके वचन पर चले, उस में सचमुच परमेश्वर का प्रेम सिद्ध हुआ है: हमें इसी से मालूम होता है, कि हम उस में हैं।

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

'बेहार ईञ आ'कियारा' हिनते आवताईञ गामते, होकड़ते आ'ड्ङ्कियार इघाय सांगो 'ड्कीकियार होखो 'घायगा सांगो 'ड्ना आयी 'ज्।

सो कोई यह कहता है, कि मैं उस में बना रहता हूं, उसे चाहिए कि आप भी वैसा ही चले जैसा वह चलता था।

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

दुलारसोन कुलमकी ! ईञ आमपा' बो'ते लिखाते 'ज्ड्डिञ जे' तोनमे एतोङ कायोम ना लागे । उजे' मोञ बाईर एतोङ कायोम हेके रो उजे' आमपेते आ'ब्सि'ब् तायगा तेरडोमसि' ऊ बायेइर एतोङ कायोम आमपे ओन्डोरसि 'पे हो ओनचारगा हेके।

हे प्रियों, मैं तुम्हें कोई नई आज्ञा नहीं लिखता, पर वही पुरानी आज्ञा जो आरम्भ से तुम्हें मिली है; यह पुरानी आज्ञा वह वचन है, जिसे तुम ने सुना है।

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

तेऊआ' जो होडोम रोछो 'ब् ताय योना सांय ईञ आमपा' थोङ लिखाते 'ड्डिञ जे' मोञ तोनमे एतोङगा हेके । ऊ कायोम आमपा' थोङ इघाय सो'तो हेके होघायगा आ'ड्ङ्कियारा' थोङ इघाय सो'तो हेके, ईनानो जेलोङ यारते 'ज् रो सो 'तोआ' पतार ताङ चमकेना माड़े गो'ड्सि'।

फिर मैं तुम्हें नई आज्ञा लिखता हूं; और यह तो उस में और तुम में सच्ची ठहरती है; क्योंकि अन्धकार मिटता जाता है और सत्य की ज्योति अभी चमकने लगी है।

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

बेहार ईञ पतार हिनते को आयी 'ज्डिञ गामते, मगर कुलमडोमते मो'ड् गुने उड्डु' योते, ला' होकड़ तमजोऊ जेलोङ हिनतेगा आयी 'ज्,

जो कोई यह कहता है, कि मैं ज्योति में हूं; और अपने भाई से बैर रखता है, वह अब तक अन्धकार ही में है।

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

ओडो' बेहार कुलमडोमते दुलारबो' योते, होकड़गा पतार हिनते आयी 'ज् रो होकड़ा' हिनते ओ'ब्गुरना लेखु 'ड् ई कायोम जो उम्बोड़ि 'ज्

जो कोई अपने भाई से प्रेम रखता है, वह ज्योति में रहता है, और ठोकर नहीं खा सकता।

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

मुदा बेहार कुलमडोमते मो'ड् गुने योते, होकड़ जेलोङ हिनते आयी 'ज् रो जेलोङ हिनतेगा होकड़ सांगो 'ड् खोरता 'ज्। होकड़ आतु चोलता 'ड्डिञ गामकोन जो उम कोङते, ईनानो जेलोङ होकड़ते मो'ड् कुंड़ेल बाय गो'ड्सि'।

पर जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह अन्धकार में है, और अन्धकार में चलता है; और नहीं जानता, कि कहां जाता है, क्योंकि अन्धकार ने उस की आंखे अन्धी कर दी हैं॥

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

ईञ आमपा' बो'ते लिखाते 'ड्डिञ कुंडु 'की, ईनानो आ'ड्ङ्कियारा' जीमी बुङ आमपा' पापकीते क्षेमाडोम गो'ड्सि'।

हे बालकों, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि उसके नाम से तुम्हारे पाप क्षमा हुए।

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

ईञ आमपा' बो'ते लिखाते 'ड्डिञ अपाकी, ईनानो आमपे बेहार आ'ब्सि'ब् तायगा आयी 'ज् होकड़ते कोङ गोठो'पे। ईज आमपा' बो'ते लिखाते 'ज्डिञ सेयानकी, ईनानो आमपे अनेसकड़ते जीते गो'ड्सि'पे।

हे पितरों, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि जो आदि से है, तुम उसे जानते हो: हे जवानों, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि तुम ने उस दुष्ट पर जय पाई है: हे लड़कों मैं ने तुम्हें इसलिये लिखा है, कि तुम पिता को जान गए हो।

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

ईज आमपा' बो'ते लिखासि 'डिञ कुंडु 'की, ईनानो आमपे अपाते कोङ गोठो 'पे। ईज आमपा' बो'ते लिखासि 'डिज आयो-अपाकी, ईनानो आमपे बेहार आ'ब्सि 'ब् तायगा आयी 'ज् होकड़ते कोङ गोठो'पे। ईञ आमपा' बो'ते लिखासि 'डिञ सेयानकी, ईनानो आमपे पाड़ोमबो' आयी 'ज्पे, आमपा' हिनते पोनोमोसोरा' कायोम आवता रो आमपे अनेसकड़ते जीते गो ' 'पे।

हे पितरों, मैं ने तुम्हें इसलिये लिखा है, कि जो आदि से है तुम उसे जान गए हो: हे जवानो, मैं ने तुम्हें इसलिये लिखा है, कि तुम बलवन्त हो, और परमेश्वर का वचन तुम में बना रहता है, और तुम ने उस दुष्ट पर जय पाई है।

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

आमपे दुनियांतेगा दुलारबो' योयेपे नो दुनियां हिनते जहां आयी 'ज् होजे'गा बेहार दुनियांते दुलारबो' योते, होकड़ा' हिनते अपाया' दुलार ठांड़ो उम कुईते,

तुम न तो संसार से और न संसार में की वस्तुओं से प्रेम रखो: यदि कोई संसार से प्रेम रखता है, तो उस में पिता का प्रेम नहीं है।

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

ईनानो दुनियां हिनते आयी 'ज्माय हो जिनिसकी सो'बुगा अपाया' ताय उमाय डेलता, दुनियां हिनताय डेलतामाय। दुनियां हिनताय डेलताकी हो जिनिसकी हेकेकी जेरी लामते होघाय सांगो 'ड्ना, मो'ड् लेरे 'ता हो जिनिसकी रो आता जिनिसकी बुङ लेबू बोड़वारीता हो जिनिसकी।

क्योंकि जो कुछ संसार में है, अर्थात शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है।

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

दुनियां रो दुनियां हिना' लोर्हियाय कायोमकी बुड़े गो'ड्ता'ज्, मुदा बेहार पोनोमोसोर लामते गु'ड् सांगो 'ड्ता, होकड़ जनमो-जनमो आव गो'ड्ता।

और संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा॥

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

ए कुंडु 'की ! उजे' नेडा' ओनतु 'ड्डोम हेके। आमपे को मसीहकियार बुङ लड़ेकड़ डेलता 'ज् गामकोन ओन्डोरसि 'पेगा। ताङ को मसीहकियार बुङ लड़े लेरा लेबूकी डेल गो'ड्सि'माय रो उकड़ बुङगा अनीङ उजे' नेडा' ओनतु 'ड्डोम हेके गामकोन कोङतेनिङ।

हे लड़कों, यह अन्तिम समय है, और जैसा तुम ने सुना है, कि मसीह का विरोधी आने वाला है, उसके अनुसार अब भी बहुत से मसीह के विरोधी उठे हैं; इस से हम जानते हैं, कि यह अन्तिम समय है।

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

होकी अनीङा' मो 'झी तायगा चोलसि'माय, मुदा सो'तो बुङ को होकी अनीङा' लेबू केहियो जो उमाय आवकी। होकी अनीङा' लेबूकी उड्डु' आवसि 'नामाय हा 'नाङ, ला' होकी अनीङा' सोरीगा आव गो'ड्नामाय हा 'नाङ। होकी बेरजो अनीङा' लेबूकी उमाय आवकी जे' कोङडोम गुड्डु' गामकोनगा होकी अनीङा' मो'झी ताय चोल कानकीमाय।

वे निकले तो हम ही में से, पर हम में के थे नहीं; क्योंकि यदि हम में के होते, तो हमारे साथ रहते, पर निकल इसलिये गए कि यह प्रगट हो कि वे सब हम में के नहीं हैं।

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

मुदा आमपेते को लोरेङकड़ बुङ गोसो 'डोमसि' रो आमपेते निंगुल नेवान तेरडोम गो'ड्सि'।

और तुम्हारा तो उस पवित्र से अभिषेक हुआ है, और तुम सब कुछ जानते हो।

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

ईञ आमपा बो'ते आमपे सो'तो कायोमते उमपे कोङते गामकोन उमिञ लिखासि', मुदा आमपे होजे' नगदबो 'गा कोङतेपे रो कायोम हिनताय ई रा'छोल कायोम जो उम डेलता गामकोन जो कोङतेपे हिना 'थोङगा लिखासि 'डिञ।

मैं ने तुम्हें इसलिये नहीं लिखा, कि तुम सत्य को नहीं जानते, पर इसलिये, कि उसे जानते हो, और इसलिये कि कोई झूठ, सत्य की ओर से नहीं।

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

आता लेबू होनताय होसोड़ लेबू हेके ? बेहार यीसुकियारते मसीह उम बादेता, होकड़ते मेलायकोन बेहार होसोड़ लेबू होयना पालते ? होकड़गा मसीहकियार बुङ लड़े लेबू हेके रो होकड़गा अपा रो बेटडोम बोरियातेगा उम मानेते।

झूठा कौन है? केवल वह, जो यीशु के मसीह होने का इन्कार करता है; और मसीह का विरोधी वही है, जो पिता का और पुत्र का इन्कार करता है।

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

बेहार बेटडोमकियारते उम मानेते, होकड़ा' हिनते अपा जो आवना उम पालते, बेहार बेटडोमकियारते मानेते होकड़ा' हिनते अपा जो आवता।

जो कोई पुत्र का इन्कार करता है उसके पास पिता भी नहीं: जो पुत्र को मान लेता है, उसके पास पिता भी है।

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

आता कायोमते आमपे आ'ब्सि'ब् भेरे ओन्डोरसि'पे, हो कायोमगा आमपा' हिनते आव गुडू'। आता कायोमते आमपे आ'ब्सि 'ब् भेरे ओन्डोरसि 'पे, हो कायोमगा आमपा' हिनते आव गो'ड्ना, ला' आमपे बेटडोम कियारा' हिनते आव गो 'ड्नापे रो अपाडोमा' हिनते जो आव गो 'ड्नापे।

जो कुछ तुम ने आरम्भ से सुना है वही तुम में बना रहे: जो तुम ने आरम्भ से सुना है, यदि वह तुम में बना रहे, तो तुम भी पुत्र में, और पिता में बने रहोगे।

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

मसीहकियार आता कायोमा' आमपे बुङ करारसि 'कियार हो कायोमगा उमतु 'ड् जिनगी हेके।

और जिस की उस ने हम से प्रतिज्ञा की वह अनन्त जीवन है।

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

हे 'ब्नेकान को ईञ बेरकी आमपेते होडोम रोछो'ब् लोर्हियायना लामतेमाय, होकीया' कायोम लिखासि 'डिञ।

मैं ने ये बातें तुम्हें उन के विषय में लिखी हैं, जो तुम्हें भरमाते हैं।

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

मुदा आमपा' हिनते आजे' गोसो 'डोमसि', होजे' आव गो'ड्ना' ला' आमपेते बेरा' रोछो 'ब् ताय जो सिखायना' दरकार उम्बोड़ि 'ज्, ईनानो आमपेते गोसो 'डोमसि' होकड़ आमपेते मोञ मेगो'ड् जे' सिखायते रो आडीया' सिखाय कायोम सो'तो कायोम हेके, होसोड़ कायोम ना लागे। आडीया' हिनतेगा आमपे आडी आमपेते सिखयसि', होखो 'घायगा आवसि 'नापे।

और तुम्हारा वह अभिषेक, जो उस की ओर से किया गया, तुम में बना रहता है; और तुम्हें इस का प्रयोजन नही, कि कोई तुम्हें सिखाए, वरन जैसे वह अभिषेक जो उस की ओर से किया गया तुम्हें सब बातें सिखाता है, और यह सच्चा है, और झूठा नहीं: और जैसा उस ने तुम्हें सिखाया है वैसे ही तुम उस में बने रहते हो।

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

हिना 'थोङगा कुंडु 'की, ताङ आमपे आ'ड्ङ्कियारा' हिनतेगा आवसि 'नापे। उघाय बुङ अनीङ आ'ङ्कियार ओ'ब्योडोमनाकियार भेरे अनीङ ईते जो उमनिङ बोतोङना रो आ'ड्कियार ओ'ब्योडोमनाकियार भेरे अनीङ आ'ड्ङ्कियारा' गियाल बुङ उमनिङ उकु'ब्डोम खोरना।

निदान, हे बालकों, उस में बने रहो; कि जब वह प्रगट हो, तो हमें हियाव हो, और हम उसके आने पर उसके साम्हने लज्ज़ित न हों।

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

आ 'ड्ङ्कियार सेंड़े 'ज्डा' आयी 'कियार गामकोन उडु' कोङतेपे, ला' बेहार सेंड़े 'ज्डा' बोरोलता, होकड़ पोनोमोसोरा' कुंडु' हेके गामकोन जो आमपे कोङसिगेपे।

यदि तुम जानते हो, कि वह धार्मिक है, तो यह भी जानते हो, कि जो कोई धर्म का काम करता है, वह उस से जन्मा है।

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.