' आमपा' मो 'झीते जे 'लु'से'लु'या' कामु होयता गामकोन लेबूकी गोटा कायोम खोरता 'ज्माय रो होघाय जे'लु'से'लु' होडोम जाइतकिया मो 'झीते जो उम होयता होघाय जे'लु'से'लु' आमपा' मो 'झीते आयी 'ज्। गामतेकी नो मुडुकड़ अपडोमा' सोउड़ायडोमतेगा उनसि' ' रो तेऊआ' जो

याहां तक सुनने में आता है, कि तुम में व्यभिचार होता है, वरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है।

It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

आमपे उखो 'घाय बोड़वारीतापे । आमपेते को होरो 'जनागा' आवकी हा 'नाङ रो बेहार होघायसि' होकड़ते छिलान गो'ड्ना आवकी।

और तुम शोक तो नहीं करते, जिस से ऐसा काम करने वाला तुम्हारे बीच में से निकाला जाता, परन्तु घमण्ड करते हो।

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

ईञ जेरी बुङ आमपा 'ताय डिसा 'ते आयी 'ड्डिञ तेऊआ' जो जीयोम बुङ आमपा' मो 'झीतेगा आयी 'ज् डिञ रो ईञ सो'तोगा होते आयी 'डिञ गु'ड् बेहार होघाय कामुसि' होकड़ा' इझार डो'ड् उधरसि'डिञ

मैं तो शरीर के भाव से दूर था, परन्तु आत्मा के भाव से तुम्हारे साथ होकर, मानो उपस्थिति की दशा में ऐसे काम करने वाले के विषय में यह आज्ञा दे चुका हूं।

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

रो ईञा' फैसला उखो 'घाय आयी 'ज्-अनीङा' प्रभु यीसु मसीहकियारा' जीमी बुङ अनीङ, माने, आमपे जोयोमनाइञ, काति 'ब्नानिङ भेरे अनीङा' प्रभु यीसुकियारा' पाड़ोम बुङ

कि जब तुम, और मेरी आत्मा, हमारे प्रभु यीशु की सामर्थ के साथ इकट्ठे हो, तो ऐसा मनुष्य, हमारे प्रभु यीशु के नाम से।

In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

हो लेबूते डुबो 'गा' ति' हिनते सोमपे गोड़ेनिङ। उघाय बुङ होकड़ा' जेरी को बुड़े गो'ड्ना, मुदा जीयोमडोम प्रभुकियारा' दिनो बनचे गो'ड्ना।

शरीर के विनाश के लिये शैतान को सौंपा जाए, ताकि उस की आत्मा प्रभु यीशु के दिन में उद्धार पाए।

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

आमपा' बोड़वारी कायोम बारु उम्बोड़ि 'ज् । कटि 'ज्डु' कोलोङ कानला सो 'ड्सो'ड् गुण्डी हीनते गोटा रांजे गो'ड्ता गामकोन उमपे कोङते नो इघाय ?

तुम्हारा घमण्ड करना अच्छा नहीं; क्या तुम नहीं जानते, कि थोड़ा सा खमीर पूरे गूंधे हुए आटे को खमीर कर देता है।

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

बायेइर कोलोङ कानलाते फेकाय गोड़ेपे रो उखो 'घाय आमपे एनेम कोलोङ कानला' परपनडा' तोनमे गुण्डी बोने गो'ड्नापे। अनीङा' पास्काया' मेरोम कुंडु' मसीहकियारते को सूङडोमगा गो'ड्सि',

पुराना खमीर निकाल कर, अपने आप को शुद्ध करो: कि नया गूंधा हुआ आटा बन जाओ; ताकि तुम अखमीरी हो, क्योंकि हमारा भी फसह जो मसीह है, बलिदान हुआ है।

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

हिना 'थोङ आनी होनताय अनीङ जहां बायेइर कोलोङ कानला बुङगा नो पाप रो राड़-लूचा' कोलोङ कानला बुङगा पोरो 'ब्ते मोनेतेनिङ, मुदा लोरेङ जीयोम रो सो'तो कायोमा' एनेम कोलोङ कानला' कोलोङ बुङ मानेतेनिङः।

सो आओ हम उत्सव में आनन्द मनावें, न तो पुराने खमीर से और न बुराई और दुष्टता के खमीर से, परन्तु सीधाई और सच्चाई की अखमीरी रोटी से॥

Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

ईञा' चिट्ठी हिनते ईञ जे 'लुसे 'लु' लेबूकी बुङ आ'पे डोकोतोङोनना गामकोन लिखासिखोज् ।

मैं ने अपनी पत्री में तुम्हें लिखा है, कि व्यभिचारियों की संगति न करना।

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

ईञा' होघाय लिखाना' मोतलोब ऊ दुनियां' झाड़ी जे 'लु 'से 'लुङ लेबूकी बुङ, झाड़ी लोभी लेबूकी बुङ, ठकय 'जो' लेबूकी बुङ उमला' को मूर्तिकीते माने लेबूकी बुङ गामकोन उम आवकी-ईनानो उघायना' थोङ को आमपेते दुनियातेगा मेलाय गो'ड्ना होयना।

यह नहीं, कि तुम बिलकुल इस जगत के व्यभिचारियों, या लोभियों, या अन्धेर करने वालों, या मूर्तिपूजकों की संगति न करो; क्योंकि इस दशा में तो तुम्हें जगत में से निकल जाना ही पड़ता।

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

सो'तो बुङ को ईञ बेहार कुलम गामडोमता, होकड़ उडु' जे'लु'से 'लु'ता, लोभी उडु' आयीज्, मूर्तिकीते उडु' मानेते, लारा-जोबा उडु' कायोमता, उ'ड्-उ'ड् लेबू उडु' हेके उमला' को ठकय जो'जो' लेबू उडु' हेके, ला' हो मोधेया' आता लेबू बुङ जो पे' छर्हा आ'पे जोगे गामसि 'खो'ज् ।

मेरा कहना यह है; कि यदि कोई भाई कहला कर, व्यभिचारी, या लोभी, या मूर्तिपूजक, या गाली देने वाला, या पियक्कड़, या अन्धेर करने वाला हो, तो उस की संगति मत करना; वरन ऐसे मनुष्य के साथ खाना भी न खाना।

But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

बाहेइरा' लेबूकिया' इझार डो'ड्ना ईञा' कामु ना लागे। ओगा' लेबूकिया' इझार को आमपेतेगा' डो'ड्ना आयी 'ज्, उम्बो' नो ?

क्योंकि मुझे बाहर वालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतर वालों का न्याय नहीं करते?

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

बाहेइरा' लेबूकिया' इझार को पोनोमोसोर डो'ड् गुडू'- "आमपे राड़-लूचा कामु लेबूते आमपा' मो'झी ताय बाहेइर जोन ओ'ज् गोड़ेपे।"

परन्तु बाहर वालों का न्याय परमेश्वर करता है: इसलिये उस कुकर्मी को अपने बीच में से निकाल दो॥

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.