ईजरा' सोरी कामु दुलारडा' फिलेमोन, ईजरा' कुलमडाय अिपिप्या, ईजरा' सोरी लडे लेबू अरिखप्पूस ओड़ो

पौलुस की ओर से जो मसीह यीशु का कैदी है, और भाई तिमुथियुस की ओर से हमारे प्रिय सहकर्मी फिलेमोन।

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

आमा' ओ' हिनते कातिब बुंग हो गिरजा या' जीमी बुङ पौलुस ओड़ो तिमथीया' चिट्टी।

और बहिन अफिफया, और हमारे साथी योद्धा अरखिप्पुस और फिलेमोन के घर की कलीसिया के नाम॥

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

अनिङ्ग या अपा पोनोमोसोर ओड़ो प्रभु यीसु मसीह कियारा' तिज ताय तेनर ओड़ो एते'इ जातोम कुईएम।

हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से अनुग्रह और शान्ति तुम्हें मिलती रहे॥

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ईज सुनमेरना भेरे आमा' जीमी डो'इता-डो'इता पोनोमोसोरते सो'ब भेरेगा सहराय लो'तिज,

मैं तेरे उस प्रेम और विश्वास की चर्चा सुन कर, जो सब पवित्र लोगों के साथ और प्रभु यीशु पर है।

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

ईनानो ईज आमा' दुलार रो काँडि'ज् प्रभु यीसु कियारा' थोंग ओड़ो पोनोमोसोरा' साउध-सेडे'ज किया' थोङ्ग इघाय आयी'ज् जे' ओन्डोरतिज।

सदा परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं; और अपनी प्रार्थनाओं में भी तुझे स्मरण करता हूं।

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

ईज काँडिज् कामु ओ'बूयो गुड ओड़ो अनिङ्ग मसीह कियारा' ई बारु कामुकी कामुना पालते निङ्ग होजे' आमते कोडमाय डोम गुड गामतिज रो सुनमेर तिञ्ज।

कि तेरा विश्वास में सहभागी होना तुम्हारी सारी भलाई की पहिचान में मसीह के लिये प्रभावशाली हो।

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

आमा' दुलार ओ'ब योना' कायोम ते ओन्डोरकान ईजते ईकु'इ लेरे' ला'की ओड़ो सहडा कुईकी। सो'तोगा आम साउध -सेडे'जकिया' जातोम ते ले'बूय र उधर सि'डेम।

क्योंकि हे भाई, मुझे तेरे प्रेम से बहुत आनन्द और शान्ति मिली, इसलिये, कि तेरे द्वारा पवित्र लोगों के मन हरे भरे हो गए हैं॥

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

होघाय को ईज मसीह हिनते आमते ई कामुकी कामुना आइज़ होजे की एतोङ्ग ना पालतिज हा'नाङ्ग,

इसलिये यद्यपि मुझे मसीह में बड़ा हियाव तो है, कि जो बात ठीक है, उस की आज्ञा तुझे दूं।

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

मुदा तेऊआ' जो ईज आमा' अलार-दुलार'तेगा ईञ्ज बारु सोचाययोज। ईञ्ज तामाको उमेर नईञ्ज चोल कानसि' रो उभरोङ्ग मसीहकियारा' थोङ्ग तोलडोम लेबू जो हेकिज,

तौभी मुझ बूढ़े पौलुस को जो अब मसीह यीशु के लिये कैदी हूं, यह और भी भला जान पड़ा कि प्रेम से बिनती करूं।

Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

आमते ओनेसिमुसा' या थोङ्ग गा' अर्जी तेज डिंज। होकड ईजा' बेटाईज हेके, आड़ी तोलडोम'सिखोज भेरेगा ज़ोरमे सि।

मैं अपने बच्चे उनेसिमुस के लिये जो मुझ से मेरी कैद में जन्मा है तुझ से बिनती करता हूं।

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

सेंग को होकड आमा' थोङ्ग एनेम कामुआ' लेबू आवकी, मुदा तामा होकड ईञ्ज 'या ओड़ो आमा' थोङ्ग बोरिया' थोङगा कामुआ' लेबू बोने गो'डसि'।

वह तो पहिले तेरे कुछ काम का न था, पर अब तेरे और मेरे दोनों के बड़े काम का है।

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

ईज होकडते आमा' बो'ते ओएङ्ग गो'डतेज डींग, होकड ईञ्ज या गोरजिम नाईज गा हेखे।

उसी को अर्थात जो मेरे हृदय का टुकड़ा है, मैं ने उसे तेरे पास लौटा दिया है।

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

ईज होकडते ईञ्जया बो'तेगा उन'न लम तिञ्ज, मुदा तमा ईञ्ज जेहेल हिनते आइज़ डींग

उसे मैं अपने ही पास रखना चाहता था कि तेरी ओर से इस कैद में जो सुसमाचार के कारण है, मेरी सेवा करे।

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

मुदा आमते एनेम जुङ्ग ईञ्ज होघाय ना उमिज लमते हनोङ्ग, आमते मोठगा बारु कामु ओ'ब का'मुना लेखु'ड होय गो'डना उघाय बुङ्ग ओड़ो कामुते बरु मोन बुङ्ग' गा होय जोमना आइज़।

पर मैं ने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा कि तेरी यह कृपा दबाव से नहीं पर आनन्द से हो।

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

ईघाय कोङ्गेडोम ताज न ओनेसिमुस आमा ताय थोड़े दिन या थोङ्ग भेर जुदा अवखों ई'नान आड़ी लो'डो सोब भेरे या थोङ्ग आमा हेपट ते अवना।

क्योंकि क्या जाने वह तुझ से कुछ दिन तक के लिये इसी कारण अलग हुआ कि सदैव तेरे निकट रहे।

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

मुदा होकड़ मुदाइ गुड उमबो, मुदा मुदाइ या ताय जो बरु जातोम ओड़ो आमा निज कूलम लेखे, मोंज येरि गुड ओड़ो प्रभु या दुलार कुंडु लेखुड होई गुडु।

परन्तु अब से दास की नाईं नहीं, वरन दास से भी उत्तम, अर्थात भाई के समान रहे जो शरीर में भी और विशेष कर प्रभु में भी मेरा प्रिय हो।

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

हिना'थोङ्ग अगर आम ईञ्ज ते कुलम बाताय ताम, ला, उकाड ते आम ईञ्ज ते ईघाय लू'तेम होइघाय गा आड़ी ते लुगे।

सो यदि तू मुझे सहभागी समझता है, तो उसे इस प्रकार ग्रहण कर जैसे मुझे।

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

ओड़ो अगर आड़ीया चलते आमते जहां घटी होइटा र तााइन'को जो सका होइता, ला होजे जो ईञ्ज या यीमी बुङ्ग ओड़े'बेम।

और यदि उस ने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

ईज, पौलुस, ति'नाईज बुङ्ग गा लिखाते'ज डिंज, ईज होजे' भोबरे गोड़ींज, ओड़ो आमते इजो ओंचर कराय न उम ल'ना, ई'ना'न आम, को ईजा' लेबूगा हेखेम।

मैं पौलुस अपने हाथ से लिखता हूं, कि मैं आप भर दूंगा; और इस के कहने की कुछ आवश्यकता नहीं, कि मेरा कर्ज जो तुझ पर है वह तू ही है।

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

सो'तोगा कुलम ! ईज प्रभु हिनते आमा' ताय मोज कामुगा ओ'जना लामते'ज डज। आम मसीह हिनते जातोम नंज ते लेबूय गोडे।

हे भाई यह आनन्द मुझे प्रभु में तेरी ओर से मिले: मसीह में मेरे जी को हरा भरा कर दे।

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

आम ईञ्ज कायोमते एतोङ्ग डोमनम गा गामकोन कंडीज़ ऊन'कोण आमते लिखाते'जू डज रो कोङ्ग'तिज, आम ईञ्ज या एतोङ्ग ताय ताय जो जुघाय कराय येम।

मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

ओडो' मोञ्ज कायोम, ईञ्ज या आवना' थोङ्ग ठांडो सर जमाये, ईञ्ज आश्र तिञ्ज, अमपा सुनमेर या बुङ्ग गा ईञ्ज अम्पेते तेर डोम नाइज़।

और यह भी, कि मेरे लिये उतरने की जगह तैयार रख; मुझे आशा है, कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊंगा॥

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

एपाफास यीसु मसीह या यीमी बुङ्ग ईञ्ज या सोरी तोलडोम आमते जोहार गामते।

इपफ्रास जो मसीह यीशु में मेरे साथ कैदी है।

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

ओड़ो मारकुस, आरिस्ताखुंस, देमस ओड़ो लुका या संगो डोम उकी आमते जोहार गामते माय।

और मरकुस और अरिस्तर्खुस और देमास और लूका जो मेरे सहकर्मी है इन का तुझे नमस्कार॥

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

अनिङ्ग या प्रभु यीसु मसीह कियारा' तेनेर आमपा' सोरी आव गुडू'।

हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा पर होता रहे। आमीन॥

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.